Trial by trial: selecting first or second language phonology of a visually masked word

References

• Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database (CD-ROM). Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium and University of Pennsylvania.
   Google Scholar
• Brysbaert, M. (2007). The language-as-fixed-effect-fallacy: Some simple SPSS solutions to a complex problem. London: Royal Holloway and University of London.
   Google Scholar
• Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(1), 137–148. doi:10.1037/0096-1523.25.1.137
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carreiras, M., Ferrand, L., Grainger, J., & Perea, M. (2005a). Sequential effects of phonological priming in visual word recognition. Psychological Science, 16, 585–589. doi:10.1111/j.1467-9280.2005.01579.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carreiras, M., Perea, M., Vergara, M., & Pollatsek, A. (2009). The time course of orthography and phonology: ERP correlates of masked priming effects in Spanish. Psychophysiology, 46(5), 1113–1122. doi:10.1111/j.1469-8986.2009.00844.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chauncey, K., Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2008). Code-switching effects in bilingual word recognition: A masked priming study with event-related potentials. Brain and Language, 105(3), 161–174. doi:10.1016/j.bandl.2007.11.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chauncey, K., Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2011). The role of subjective frequency in language switching: An ERP investigation using masked priming. Memory & Cognition, 39(2), 291–303. doi:10.3758/s13421-010-0006-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108(1), 204–256. doi:10.1037/0033-295X.108.1.204
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175–197. doi:10.1017/S1366728902003012
   Web of Science ®Google Scholar
• Dimitropoulou, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2011a). Phonology by itself: Masked phonological priming effects with and without orthographic overlap. Journal of Cognitive Psychology, 23(2), 185–203. doi:10.1080/20445911.2011.477811
   Web of Science ®Google Scholar
• Dimitropoulou, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2011b). Masked translation priming effects with low proficient bilinguals. Memory & Cognition, 39(2), 260–275. doi:10.3758/s13421-010-0004-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Drieghe, D., & Brysbaert, M. (2002). Strategic effects in associative priming with words, homophones and pseudohomophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 28(5), 951–961. doi:10.1037/0278-7393.28.5.951
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Duñabeitia, J. A., Dimitropoulou, M., Uribe-Etxebarria, O., Laka, I., & Carreiras, M. (2010). Electrophysiological correlates of the masked translation priming effect with highly proficient simultaneous bilinguals. Brain Research, 1359, 142–154. doi:10.1016/j.brainres.2010.08.066
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Duyck, W. (2005). Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: Evidence for nonselective phonological activation in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 31(6), 1340–1359. doi:10.1037/0278-7393.31.6.1340
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Forster, K. I., & Davis, C. (1991). The density constraint on form-priming in a naming task: Interference effects from a masked prime. Journal of Memory and Language, 30(1), 1–25. doi:10.1016/0749-596X(91)90008-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and non-cognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 23(5), 1122–1139. doi:10.1037/0278-7393.23.5.1122
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grainger, J., & Ferrand, L. (1996). Masked orthographic and phonological priming in visual word recognition and naming: Cross-task comparisons. Journal of Memory and Language, 35(5), 623–647. doi:10.1006/jmla.1996.0033
   Web of Science ®Google Scholar
• Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2009). Watching the word go by: On the time-course of component processes in visual word recognition. Language and Linguistics Compass, 3(1), 128–156. doi:10.1111/j.1749-818X.2008.00121.x
   PubMedGoogle Scholar
• Grainger, J., Kiyonaga, K., & Holcomb, P. J. (2006). The time course of orthographic and phonological code activation. Psychological Science, 17(12), 1021–1026. doi:10.1111/j.1467-9280.2006.01821.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gratton, G., Coles, M. G. H., & Donchin, E. (1983). A new method for off-line removal of ocular artifact. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, 55(4), 468–484. doi:10.1016/0013-4694(83)90135-9
   PubMedGoogle Scholar
• Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2006). On the time course of visual word recognition: An event-related potential investigation using masked repetition priming. Journal of Cognitive Neuroscience, 18(10), 1631–1643. doi:10.1111/j.1469-8986.2003.00134.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horemans, I., & Schiller, N. O. (2004). Form-priming effects in nonword naming. Brain and Language, 90(1–3), 465–469. doi:10.1016/S0093-934X(03)00457-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Indefrey, P. (2011). The spatial and temporal signatures of word production components: A critical update. Frontiers in Psychology, 2, 1–16. doi:10.3389/fpsyg.2011.00255
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Indefrey, P., & Levelt, W. J. M. (2004). The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition, 92(1–2), 101–144. doi:10.1016/j.cognition.2002.06.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Keene, O. N. (1995). The log transformation is special. Statistics in Medicine, 14, 811–819. doi:10.1002/sim.5486
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim, J., & Davis, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49(4), 484–499. doi:10.1016/S0749-596X(03)00093-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Kinoshita, S. (2000). The left-to-right-nature of the masked onset priming effect in naming. Psychonomic Bulletin & Review, 7(1), 133–141. doi:10.3758/BF03210732
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kinoshita, S. (2003). The nature of masked onset priming effects in naming. In S. Kinoshita & S. L. Lupker (Eds.), Masked priming: The state of the art (pp. 223–238). New York, NY: Psychology Press.
   Google Scholar
• Kinoshita, S., & Woollams, A. (2002). The masked onset priming effect in naming: Computation of phonology or speech-planning. Memory & Cognition, 30(2), 237–245. doi:10.3758/BF03195284
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ljashovskaja, O. N., & Sharoff, S. A. (2008). Novyj chastotnyj slovar’ russkoj leksiki [New Frequency Dictionary of the Russian lexicon]. Retrieved from http://dict.ruslang.ru/freq.php
   Google Scholar
• Limpert, E., Stahel, W. A., & Abbt, M. (2001). Log-normal distributions across the sciences: Keys and clues. Bioscience, 51(5), 341–352. doi:10.1641/0006-3568(2001)051[0341:LNDATS]2.0.CO;2
   Web of Science ®Google Scholar
• Lukatela, G., & Turvey, M. T. (1994). Visual lexical access is initially phonological: 1. Evidence from associative priming by words, homophones, and pseudohomophones. Journal of Experimental Psychology-general, 123(2), 107–128. doi:10.1037/0096-3445.123.2.107
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Malouf, T., & Kinoshita, S. (2007). Masked onset priming effect for high-frequency words: Further support for the speech-planning account. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 60(8), 1155–1167. doi:10.1080/17470210600964035
   Web of Science ®Google Scholar
• McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception, Part 1: An account of basic findings. Psychological Review, 88(5), 375–407. doi:10.1037/0033-295X.88.5.375
   Web of Science ®Google Scholar
• Meara, P. (2005). X_Lex: the Swansea vocabulary levels test. v2.05. Swansea: Lognostics.
   Google Scholar
• Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2009). Masked repetition and translation priming in second language learners: A window on the time-course of form and meaning activation using ERPs. Psychophysiology, 46(3), 551–565. doi:10.1111/j.1469-8986.2009.00784.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mousikou, P., Coltheart, M., & Saunders, S. (2010). Computational modelling of the masked onset priming effect in reading aloud. European Journal of Cognitive Psychology, 22(5), 725–763. doi:10.1080/09541440903052798
   Web of Science ®Google Scholar
• Pecher, D. (2001). Perception is a two-way junction: Feedback semantics in word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 8(3), 545–551. doi:10.3758/BF03196190
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perry, C., Ziegler, J. C., & Zorzi, M. (2007). Nested incremental modeling in the development of computational theories: The CDP+ model of reading aloud. Psychological Review, 114(2), 273–315. doi:10.1037/0033-295X.114.2.273
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perry, C., Ziegler, J. C., & Zorzi, M. (2010). Beyond single syllables: Large-scale modeling of reading aloud with the Connectionist Dual Process (CDP + +) model. Cognitive Psychology, 61(2), 106–151. doi:10.1016/j.cogpsych.2010.04.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quené, H., & Van den Bergh, H. (2008). Examples of mixed-effects modeling with crossed random effects and with binomial data. Journal of Memory and Language, 59(4), 413–425. doi:10.1016/j.jml.2008.02.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Rastle, K., & Brysbaert, M. (2006). Masked phonological priming effects in English: Are they real? Do they matter? Cognitive Psychology, 53, 97–145. doi:10.1016/j.cogpsych.2006.01.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schiller, N. O. (2004). The onset effect in word naming. Journal of Memory and Language, 50(4), 477–490. doi:10.1016/j.jml.2004.02.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Schiller, N. O. (2007). Phonology and orthography in reading aloud. Psychonomic Bulletin & Review, 14(3), 460–465. doi:10.3758/BF03194089
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schiller, N. O. (2008). The masked onset priming effect in picture naming. Cognition, 106(2), 952–962. doi:10.1016/j.cognition.2007.03.007
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sharoff, S. (2003). The frequency dictionary for Russian. Retrieved from http://bokrcorpora.narod.ru/frqlist/frqlist-en.html
   Google Scholar
• Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662. doi:10.1037/h0054651
   Google Scholar
• Timmer, K., Ceusters, I., & Schiller, N. O. ( submitted). Second language phonology is active when using your first language.
   Google Scholar
• Timmer, K., & Schiller, N. O. (2010). The role of orthography and phonology in English: An ERP study on first and second language reading aloud. Brain Research, 1483(5), 39–53. doi:10.1016/j.brainres.2012.09.004
   Google Scholar
• Timmer, K., Vahid-Gharavi, N., & Schiller, N. O. (2012). Reading aloud in Persian: ERP evidence for an early locus of the masked onset priming effect. Brain and Language, 122(1), 34–41. doi:10.1016/j.bandl.2012.04.013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Wijnendaele, I., & Brysbaert, M. (2002). Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perceptian and Performance, 28(3), 616–627. doi:10.1037/0096-1523.28.3.616
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35(5), 938–952. doi:10.3758/BF03193467
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zorzi, M., Houghton, G., & Butterworth, B. (1998). The development of spelling-sound relationships in a model of phonological reading. Language and Cognitive Processes, 13(2–3), 337–371. doi:10.1080/016909698386555
   Web of Science ®Google Scholar