Language visibility and language removal: A South African case study in linguistic landscape change

REFERENCES

• Ahlqvist , A. 1999 . “ What did we learn from this conference? Qu'avons nous appris de ce congrès? ” . In Proceedings from the Sixth International Conference on Law and Language , Edited by: Herberts , K. and Turi , J.G. 451 – 454 . Vaasa, , Finland : Abo Akademi University . 10–12 September/Septembre 1998, Vaasa/Vasa, Finland/Finlande
   Google Scholar
• Arrive Alive . 2006 . Road safety information, education and tips . www.arrivealive.co.za/pages.asp?mc= Educational&nc=Educational (accessed 8 February 2006) .
   Google Scholar
• Backhaus , P. 2005a . Signs of multilingualism in Tokyo – a linguistic landscape approach . Unpublished doctoral thesis , University of Duisberg-Essen .
   Google Scholar
• Backhaus , P. 2005b . Signs of multilingualism in Tokyo – a diachronic look at the linguistic landscape . International Journal of the Sociology of Language , 175/176 : 103 – 121 .
   Google Scholar
• Balson , S. 2007 . Children of the mist: The lost tribe of South Africa , Queensland, , Australia : Interactive Presentations .
   Google Scholar
• Ben-Rafael , E. , Shohamy , E. , Amara , M.H. and Trumper-Hecht , N. 2006 . “ Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel ” . In Linguistic landscape: A new approach to multilingualism , Edited by: Gorter , D. 7 – 30 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. and Gorter , D. 2006 . Linguistic landscape and minority languages . International Journal of Multilingualism , 3 ( 1 ) : 67 – 80 .
   Google Scholar
• Cowling , M. 2003 . The tower of Babel – language usage and courts . EHRR , 36 ( 2 ) : 84 – 111 .
   Google Scholar
• DAC , see Department of Arts and Culture .
   Google Scholar
• Dailey , R.M. , Giles , H. and Jansma , L.L. 2005 . Language attitudes in an Anglo-Hispanic context: The role of the linguistic landscape . Language and Communication , 25 : 27 – 38 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Bie , P. 1991 . Die groei van dorpe in die Oranje-Vrystaat en die implikasies daarvan . Ongepubliseerde Meestersverhandeling, Universiteit van Pretoria .
   Google Scholar
• DEAT and DoT , see Department of Environmental Affairs and Tourism and Department of Transport .
   Google Scholar
• Department of Environmental Affairs and Tourism and Department of Transport . 1998 . South African manual for outdoor advertising control . Pretoria : Department of Environmental Affairs and Tourism .
   Google Scholar
• Department of Transport . 1997 . Southern African Development Community road traffic signs manual . Third edition . Pretoria : National Department of Transport .
   Google Scholar
• Department of Transport . 1999 . South African roads traffic signs manual . Pretoria : National Department of Transport .
   Google Scholar
• Devenish , G. 1999 . Statutory bilingualism as an aid to construction in South Africa . South African Law Journal , 1999 : 441 – 453 .
   Google Scholar
• DoT , see Department of Transport .
   Google Scholar
• GdQ , see Gouvernement du Québec .
   Google Scholar
• Gouvernement du Québec . 2006 . The charter of the French language. Office québécois de la langue française . http://www.olf.gouv.qc.ca/english/charter/index.html (accessed 8 December 2006) .
   Google Scholar
• Grin , F. 2003 . “ Diversity as paradigm, analytical advice, and policy goal ” . In Language rights and political theory , Edited by: Kymlicka , W. 169 – 188 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Grin , F. and F. Vaillancourt . 1999 . The cost-effectiveness evaluation of minority language policies: Case studies on Wales, Ireland and the Basque Country . ECMI Monograph #2 . Flensburg : European Centre for Minority Issues .
   Google Scholar
• Hogan-Brun , G. 2007 . Language-in-education across the Baltic: Policies, practices and challenges . Comparative Education , 43 ( 4 ) : 553 – 570 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hogan-Brun , G. 2008 . “ Language constellations across the Baltic republics ” . In Multilingual Europe: Facts and policies , Edited by: Extra , G. and Gorter , D. 135 – 154 . Berlin, New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Hogan-Brun , G. , Ozolins , U. , Ramoniené , M. and Rannut , M. 2007 . Language politics and practices in the Baltic states . Current Issues in Language Planning , 8 ( 4 ) : 469 – 631 .
   Google Scholar
• Huebner , T. 2006 . Bangkok's linguistic landscapes: Environmental print, codewriting and language change . International Journal of Multilingualism , 3 ( 1 ) : 31 – 51 .
   Google Scholar
• Italy . 2003 . Codice della Strada (Decreto Legislativo 30 aprile 1992, n. 285 [subsequently modified]) . http://legxv.camera.it (accessed 3 March 2011) .
   Google Scholar
• Jamson , S.L. , Jamson , F.N. and Tate , A.H. 2005 . Evaluating the effects of bilingual traffic signs on driver performance and safety . Ergonomics , 48 ( 15 ) : 1734 – 1748 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kotze , C-R. 2009 . The linguistic landscape of rural South Africa after 1994: A case study of Philippolis . Unpublished MA dissertation , University of the Free State , Bloemfontein .
   Google Scholar
• Landry , R. and Bourhis , R.Y. 1997 . Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study . Journal of Language and Social Psychology , 16 ( 1 ) : 23 – 49 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lehohla , P. 2003 . CENSUS 2001: Census in brief. Report no. 03-02–3 (2001) , Pretoria : Statistics South Africa .
   Google Scholar
• Leprêtre , M. 2002 . Language policies in the Soviet successor states: A brief assessment on language, linguistic rights and national identity, Papeles del Este . Transiciones Poscomunsitas , 3 : 1 – 23 .
   Google Scholar
• Mangaung Local Municipality . 2003 . Mangaung Local Municipality language policy . Approved by Council on 27 November 2003 under Item 51A3, and further amended by Council on 27 May 2004 under Item 27A1 .
   Google Scholar
• Mangaung Local Municipality . 2008 . Mangaung Local Municipality outdoor advertising control policy . Approved by the MLM Council on 26 September 2008 . Bloemfontein : Mangaung Local Municipality .
   Google Scholar
• Mesthrie , R. 2002 . “ South Africa: A sociolinguistic overview ” . In Language in South Africa , Edited by: Meshtrie , R. 11 – 26 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• MLM see Mangaung Local Municipality.
   Google Scholar
• Munroe , H.C. 1930 . Bilingual signs in Montreal and its environs . American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage , 5 ( 3 ) : 228 – 231 .
   Google Scholar
• Norway . 2005 . Place-Name Act 1990 (Lov 18 mai 1990 nr. 11 om stadnamn) amended 2005 . http://www.lovdata.no/all/hl-19900518-011.html (accessed 2 March 2011) .
   Google Scholar
• Orusbaev , A. A. Mustajoki and E. Protassova . 2008 . Multilingualism, Russian language and education in Kyrgyzstan . The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11 3/4 : 476 – 500 .
   Google Scholar
• Ozolins , U. 2003 . The impact of European accession upon language policy in the Baltic states . Language Policy , 2 : 217 – 238 .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. 2008 . Multilingualism in post-Soviet countries: Language revival, language removal, and sociolinguistic theory . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 11 ( 3/4 ) : 275 – 314 .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. 2009 . Language conflict in post-Soviet linguistic landscapes . Journal of Slavic Linguistics , 17 ( 1/2 ) : 247 – 274 .
   Google Scholar
• Rannut , M. 2008 . Estonianization efforts post-independence . The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 11 ( 3/4 ) : 423 – 439 .
   Google Scholar
• Raper , P. 2004 . New dictionary of South African place names , Johannesburg & Cape Town : Jonathan Ball Publishers .
   Google Scholar
• Reh , M. 2004 . Multilingual writing: A reader-orientated typology – with examples from Lira Municipality (Uganda) . International Journal of the Sociology of Language , 170 : 1 – 41 .
   Google Scholar
• Republic of Ireland . 1997 . Road traffic (signs) regulations. SI No 181/1997. 1997 . http://www.irishstatutebook.ie/1997/en/si/0181.html (accessed 3 March 2011) .
   Google Scholar
• Republic of South Africa . 1996a . Constitution of the Republic of South Africa, Act 108 of 1996 . Pretoria : Government Printer .
   Google Scholar
• Republic of South Africa . 1996b . National Road Traffic Act, 93 of 1996 . Pretoria : Government Printers .
   Google Scholar
• Republic of South Africa . 2000 . Local Government Municipal Systems Act, 108 of 2000 . Pretoria : Government Gazette .
   Google Scholar
• Shohamy , E. 2006 . Language policy: Hidden agendas and new approaches , London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Ross , R. 1976 . Adam Kok's Griquas: A study in the development of stratification of South Africa , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• RSA , see Republic of South Africa .
   Google Scholar
• Shohamy , E. 2006 . Language policy: Hidden agendas and new approaches , London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Smagulova , J. 2008 . Language policies of Kazakhization and their influence on language attitudes and use . The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 11 ( 3/4 ) : 440 – 475 .
   Google Scholar
• Spolsky , B. 2009 . “ Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage ” . In Linguistic landscape: Expanding the scenery , Edited by: Shohamy , E. and Gorter , D. 25 – 39 . London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Spolsky , B. and Cooper , R.L. 1991 . The languages of Jerusalem , Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Statistics South Africa . 2001 . Census 2001 . http://www.statssa.gov.za/census01.html (accessed 18 March 2008) .
   Google Scholar
• Unit for Language Facilitation and Empowerment . 2011 . Database language policies . http://humanities.ufs.ac.za/content.aspx?id=217 (accessed 23 March 2011) .
   Google Scholar
• United Nations . 1968 . Convention on road signs and signals . http://www.unece.org/trans/conventn/signalse.pdf (accessed 3 March 2011) .
   Google Scholar
• Welsh Language Board . 2001 . A guide to bilingual design . Cardiff : Welsh Language Board .
   Google Scholar
• Williams , C. 2008 . Linguistic minorities in democratic context , Hamsphire : Palgrave MacMillan .
   Google Scholar
• Xhariep District Municipality . 2003 . Proposed language by-law for Xhariep . Trompsburg : Xhariep District Municipality .
   Google Scholar
• Yperzeele , S. 2009 . ‘Are you being served?’ De rol van taalattitude bij publieke dienstleveringsinteracties in ruraal Zuid-Afrika . Unpublished MA dissertation, University of Ghent .
   Google Scholar
• Yperzeele , S. and C-R. Kotze . 2008 . Investigation Xhariep: Field notes . Antwerp & Bloemfontein : University of Antwerp & University of the Free State .
   Google Scholar