Plagiaat? Appropriasie? Kulturele oorplanting? Huldiging?: Brandende kwessies rondom mondelinge tradisies – Eugène Marais en die San opnuut bekyk

References

• Aucamp , Hennie . 2003 . In die vroegte: Herinneringe en refleksies , Kaapstad : Tafelberg .
   Google Scholar
• Biesele , Megan . 1993 . Women Like Meat: The Folklore and Foraging Ideology of the Kalahari Ju/'hoan , Johannesburg : Witwatersrand University .
   Google Scholar
• Bleek , D.F 1924 The Mantis and His Friends: Bushman Folklore . Cape Town : Maskew Miller .
   Google Scholar
• Bleek , D.F . 1931–1936 Customs and Beliefs of the /Xam Bushmen . Bantu Studies . Vol. 1–10 .
   Google Scholar
• Bleek , W.H.I . & Lloyd , L.C [1911]1968 Specimens of Bushman Folklore . Facsimile reprint . Cape Town: Struik/London : George Allen .
   Google Scholar
• Bronzwaer , W.J.M. , Fokkema , D.W . & Ibsch , Elrud (samest.) 1977 Tekstboek algemene literatuurwetenschap: Moderne ontwikkelingen in de literatuurwetenschap geïllustreerd in een bloemlesing uit Nederlandse en buitelandse publikaties . Baarn : Ambo .
   Google Scholar
• Chapman , Michael . 1996 . Southern African Literatures , London & New York : Longman .
   Google Scholar
• Chapman , M. , Gardner , C . & Mphahlele , E 1992 Perspectives on South African English Literature . Parklands : AD Donker .
   Google Scholar
• Christie , S. , Hutchings , G. and Maclennan , D. 1980 . Perspectives on South African Fiction , Johannesburg : AD Donker .
   Google Scholar
• Ehrlich , Victor . [1955]1980 . Russian Formalism: History – Doctrine , The Hague, Paris, New York : Mouton .
   Google Scholar
• Gagiano , Annie 1992 Just a Touch of the Cultural Trophy-Hunter . Die Suid-Afrikaan . April/May 78 .
   Google Scholar
• Gordon , Robert J . & Douglas , Stuart Sholto 2000 The Bushman Myth (The Making of a Namibian Underclass. 2nd revised edition of Robert J. Gordon, 1992 The Bushman Myth) . Oxford : Westview Press .
   Google Scholar
• Gray , Stephen . 1979 . Southern African Literature: An Introduction , Cape Town : David Philip .
   Google Scholar
• James , A. 2001 . The First Bushman's Path. Stories: Songs and Testimonies of the/Xam of the Northern Cape-Versions, with Commentary , Pietermaritzburg : University of Natal Press .
   Google Scholar
• Hewitt , R.L. 1986 . Structure, Meaning and Ritual in the Narratives of the Southern San , Hamburg : Helmut Buske .
   Google Scholar
• Hollman , Jeremy C 2004 Customs and Beliefs of the /Xam Bushmen . Johannesburg : Wits University Press .
   Google Scholar
• Huigen , Siegfried . 2007 . Verkenningen van Zuid-Afrika: Achttiende-eeuwese rezigers aan de Kaap , Zutphen : Walburg .
   Google Scholar
• James , Alan . 2001 . The First Bushman's Path: Stories, Songs and Testimonies of the/Xam of the Northern Cape , Pietermaritzburg : University of Natal Press .
   Google Scholar
• Jones , J.D.F. 2001 . Storyteller: The Many Lives of Laurens van der Post , London : John Murray .
   Google Scholar
• Kannemeyer , J.C. 1978 . Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur. Band I , Kaapstad : Academica .
   Google Scholar
• Kannemeyer , J.C. 2002 . Die goue seun: Die lewe en werk van Uys Krige , Kaapstad : Tafelberg .
   Google Scholar
• Krige , Uys . 1985 . Versamelde gedigte , Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Krige , Uys . 1990 . Na die Maluti's , Kaapstad : Human & Rousseau .
   Google Scholar
• Krog , Antjie . 2002 . Met woorde soos met kerse , Kaapstad : Kwela .
   Google Scholar
• Krog , Antjie . 2004 . Die sterre sê “tsau”: /Xam-gedigte van Diä!kwain, Kweiten-ta-//ken, /A!kúnta, ‘Han = kass'o en //Kabbo, gekies en versorg deur Antjie Krog , Kaapstad : Kwela .
   Google Scholar
• Krog , Antjie . 2004 . The Stars Say “tsau” /Xam poetry by Diä!kwain, Kweiten-ta-//ken, /A!kúnta, ‘Han = kass'o and //Kabbo , Cape Town : Kwela .
   Google Scholar
• Koorts , W.P. 2006 . The Nature of the Dawn's Heart Star . Monthly Notes: Astronomical Society Southern Africa , 65 ( 5 & 6 ) : 66 – 73 .
   Google Scholar
• Koorts , W.P. and Slotegraaf , A. 2006 . Astronomical references in G.R. von Wielligh's . Boesman-stories: African Skies/Cieux Africains , 11 : 97 – 104 .
   Google Scholar
• Leggo , C. 1995 . Who Speaks for Extinct Peoples?: The Beothuk and the Narrative Voice . Literator , 16 ( 1 ) : 31 – 50 .
   Google Scholar
• Lewis-Williams , David J. 1981 . Believing and Seeing: Symbolic Meaning in Southern San Rock Paintings , London : Academic Press .
   Google Scholar
• Lewis-Williams , David J 2000 Stories That Float from Afar: Ancestral Folklore of the San of Southern Africa . Cape Town : David Philip .
   Google Scholar
• Lindenberg , Ernst . 1965 . Onsydige toets: Letterkundige opstelle , Kaapstad : Academica .
   Google Scholar
• Mackenzie , Rod 1992 About Envy and Courtesy . Die Suid-Afrikaan , August/September 54 .
   Google Scholar
• Marais , Eugène . 1984 . Versamelde werke, deel 1 & 2 , Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Marais , Eugène . [1987]1985 . Dwaalstories en ander vertellinge , Kaapstad : Human & Rousseau .
   Google Scholar
• Marais , Eugène . 2005 . Die Sterne sind glühende Kohlen und Asche: Bushmann-Erzählungen, Mythologie und Legenden, übersetzt von Robert Schall , Windhoek : Namibia Wissenchaftliche Gesellschaft .
   Google Scholar
• Marais , Eugène . 2007 . The Rain Bull and Other Tales from the San, translated by Jacques Coetzee , Cape Town : Human & Rousseau .
   Google Scholar
• Markowitz , Arthur . [1956]n.d . With Uplifted Tongue: Stories, Myths and Fables of the South African Bushmen Told in Their Manner , Parow : Central News Agency .
   Google Scholar
• Miller , G.M. and Sergeant , H. 1957 . A Critical Survey of South African Poetry in English , Cape Town : A.A. Balkema .
   Google Scholar
• Nienaber , P.J. 1948 . C. Louis Leipoldt: Eensame veelsydige , Johannesburg : Afrikaanse Pers .
   Google Scholar
• Ntuli , D.B. and Swanepoel , C.F. 1993 . Southern African Literature in African Language: A Concise Historical Perspective , Pretoria : Acacia .
   Google Scholar
• Opland , Jeff . 1998 . Xhosa Poets and Poetry , Cape Town : David Philip .
   Google Scholar
• Opland , Jeff . 1983 . Xhosa Oral Poetry: Aspects of a Black South African Tradition , Johannesburg : Ravan .
   Google Scholar
• Rousseau , Jean-Jacques . 1990 . Discours sur l'origine et les fondéments de l'inégalité parmi les hommes , Paris : Presses Pockets .
   Google Scholar
• Rousseau , Leon . 1974 . Die groot verlange: Die verhaal van Eugène N. Marais , Kaapstad : Human & Rousseau .
   Google Scholar
• Rousseau , Leon . 1984 . Versamelde werke van Eugène Marais, band 1 & 2 , Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Rousseau , Leon . 2000 . Eugène Marais and the Darwin Syndrome/Die dowwe spoor van Eugène Marais , Pretoria : Protea Boekhuis .
   Google Scholar
• Sangiro . 1951 . En die Oranje vloei verby , Johannesburg : Afrikaanse Pers-Boekhandel .
   Google Scholar
• Skotnes , Pippa 1991 Sound from the Thinking Strings: A Visual, Literary, Archaeological and Historical Interpretation of the Final Years of /Xam Life . Cape Town : Axeage Private Press .
   Google Scholar
• Steiner , George . 1999 . “ The Hermeneutic Motion ” . In The Translation Studies Reader , Edited by: Venuti , Lawrence . 187 – 199 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Tynjanov , Jurij 1977 Het literaire feit . In: Tekstboek algemene literatuurwetenschap: Moderne ontwikkelingen in de literatuurwetenschap geïllustreerd in een bloemlesing uit Nederlandse en buitelandse publikaties . Baarn : Ambo , pp. 260 – 265 .
   Google Scholar
• Vail , L. and White , L. 1991 . Power and the Praise Poem: Southern African Voices in History , London : University Press of Virginia . James Currey/Charlottesville
   Google Scholar
• Van Coller , H.P . (red.) 1996 Perspektief en profiel , band 1 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Van der , Post and Jan , J. 1963 . Agarob: Kind van die duine , Kaapstad : Tafelberg .
   Google Scholar
• Van Melle , J . 1953 Drie Boesmanverhale van Eugène Marais . Ons eie boek 3 ( 3 ) September , pp. 41 – 50 .
   Google Scholar
• Vansina , Jan . 1985 . Oral Tradition as History , London : James Currey .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 1991 Afrikaanse of Suid-Afrikaanse letterkunde?: 'n Kritiese kyk na Kannemeyer en Coetzee se literatuurhistoriese modelle , Stilet II , September , pp. 63 – 69 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 1994a Forgotten Territory: The Oral Tradition of the /Xam . Alternation 1 ( 2 ) November , pp. 21 – 34 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H. 1994b . Literary Historiography, with Specific Reference to the Problems of the South African Context . Journal of Literary Studies/Tydskrif vir literatuurwetenskap , 10 ( 3/4 ) : 261 – 278 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 1994c Recent Changes in South African Literary Historiography: Theory and Practice . Alternation 1 ( 1 ): 8 – 20 , July 1994 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H. 1995 . Die mondelinge tradisie van die /Xam en 'n herlees van Von Wielligh se Boesman-stories (vier dele, 1919–1921) . Tydskrif vir Letterkunde , XXXIII ( 1 ) : 25 – 35 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H. 1996 . “ Orality in the Margins of Literary History: Prolegomena to a Study of Interaction between Bushmen Orality and Afrikaans Literature ” . In Rethinking South African Literary History , Edited by: Smit , J.A. , Van Wyk , J. and Wade , J-P. 129 – 135 . Durban : Y-Press .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 2000a Bushmen in South African Literature . In: Killam , Douglas , & Rowe , Ruth consultant editor: Bernth Lindfors, associate editors: Gerald M. Moser, Alain Ricard . The Companion to African Literatures . Oxford Indiana University Press , pp. 53 – 55 . James Currey/Bloomington & Indianapolis
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 2000b Plagiaat, navolging en intertekstualiteit by die vorming van literêre reputasies 12/1/2000 . Aanlyn : < litnet:http://www.mweb.co.za/litnet >. Toegang 12 Januarie 2000 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 2001 Enlarging the Stature of the/Xam (Book review of: Alan James, 2001, The First Bushman's Path: Stories, Songs and Testimonies of the /Xam of the Northern Cape-Versions, with Commentary . Pietermaritzburg : University of Natal Press .) In: scrutiny2 , 8(1) : 78 – 79 .
   Google Scholar
• Van Vuuren , H . 2003 “Die boesman in ons bewussyn”: 'n Histories-literêre oorsig van die Afrikaanse poësie . Stilet XIV : 2 Aug. , pp. 1 – 27 .
   Google Scholar
• Van Wyk Louw , N.P. 1961 . Vernuwing in die prosa , Kaapstad : Nasionale Pers .
   Google Scholar
• Van Wyk Smith , M. 1990 . Grounds of Contest: A Survey of South African English Literature , Cape Town : Jutalit .
   Google Scholar
• Von Wielligh , G.R. 1919 . Boesman-stories I: Mitologie en legendes , Kaapstad : Nasionale Pers .
   Google Scholar
• Von Wielligh , G.R. 1920 . Boesman-stories II: Dierestories en ander verhale , Kaapstad : Nasionale Pers .
   Google Scholar
• Von Wielligh , G.R. 1921a . Boesman-stories III: Die Boesman self, sy sedes, gewoontes en bekwaamhede , Kaapstad : Nasionale Pers .
   Google Scholar
• Von Wielligh , G.R. 1921b . Boesman-stories IV: Gemengde vertellings, mees van 'n awontuurlike aard , Kaapstad : Nasionale Pers .
   Google Scholar
• Watson , Stephen . 1991 . Return of the Moon: Versions from the/Xam , Cape Town : Carrefour .
   Google Scholar
• Watson , Stephen . 2006 . Annals of Plagiarism: Antjie Krog and the Bleek & Lloyd Collection . New Contrast , 33 ( 2 ) : 48 – 61 .
   Google Scholar