Advanced search
Publication Cover
South African Journal of African Languages Volume 21, 2001 - Issue 2
Submit an article Journal homepage
65
Views
1
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Articles

Hearing the Wonders of God in our own Languages: Functional Equivalent Bible Translation in Southern Africa with special reference to Xhosa

Eric A Hermanson Bible Society of South Africa, P O Box 7229, Roggebaai, 8012
Pages 109-117 | Published online: 24 Oct 2012

References

  • de Waard , J. and Nida , E. A. 1986 . From One Language to Another. Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville : Thomas Nelson .
  • Hermanson , E. A. 1976 . Dynamic Equivalent Translation of the Bible in Zulu and Related Dialects. Pretoria : University of South Africa . Unpublished BA (Hons) article
  • Newman , B. M. 1996 . Creating and Crafting the Contemporary English Version. A new approach to Bible translation. New York : American Bible Society. .
  • Nida , E. A. and Taber , C. R. 1974 . The Theory and Practice of Translation. Leiden : Brill. .
  • Oosthuysen , J C. 1967 . The Xhosa Bible. Unpublished paper read at the Seminar for Bible Translators, Turfloop, July 1967
  • Oosthuysen , J C. 1970 . Inguqulo eNtsha yeBhayibhile ngesiXhosa (A new translation of the Bible in Xhosa). Unpublished paper
  • Oosthuysen , J C. 1972 . Imbali yeBhayibhile ngesiXhosa (History of the Bible in Xhosa). Unpublished paper
  • Oosthuysen , J C. 1972 . Imfuneko yokuba kongezwe kwindyebo yesiXhosa ngenguqulo etitsha yeBhayibhile (The need to increase the wealth of the Xhosa language with a new translation of the Bible). Unpublished paper
  • Oosthuysen , J C. 1977 . Gods Woord Spreek Nuut tot Afrika-Nuwe Bybehertalings in Suid-Afrika (God's Word Speaks Anew to Africa—New Bible Translations in South Africa). Unpublished paper read to the Vroue-Sendingbond of the NG Church
  • Oosthuysen , J C. 1981 . Gods Woord Spreek Nuut tot die AmaXhosa (God's Woord Speaks Anew to the Xhosa). Unpublished paper
  • Oosthuysen , J C. 1990 . Die Ou-ou Tyding klink nuut in Xhosa (The Old old story sounds new in Xhosa). Die Sendingblad, September 1990. Cape Town
  • Oosthuysen , J C. 1991 . Verslag van die koördineerder van die Xhosa Bybelvertalingsprojek in sake die Inligtingsvergadering oor die Vertaling van die Xhosa-Bybel gehou in die Holiday Inn in Umtata op 13 November 1991 om 17.30 (Report of the Coordinator of the Xhosa Bible Translation Project of the Information Meeting on the Translation of the Xhosa Bible held in the Holiday Inn in Umtata on 13 November 1991 at 17.30). Unpublished report
  • Oosthuysen , J C. 1996 . Voorbeelde uit die 1996 Xhosa-Bybel (Examples from the 1996 Xhosa Bible). Unpublished
  • Wendland , E. R. 1998 . Buku Loyera. An Introduction to the New Chichewa Bible Translation. Blantyre : Claim . Kachere Monograph No. 6

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.