Grammatical category dissociation in multilingual aphasia

REFERENCES

• Abutalebi , J. and Green , D. 2007 . Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control . Journal of Neurolinguistics , 20 : 242 – 275 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ameel , E. , Malt , B. C. , Storms , G. and von Assche , F. 2009 . Semantic convergence in the bilingual lexicon . Journal of Memory and Language , 60 : 270 – 290 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ansaldo , A. I. and Marcotte , K. 2007 . “ Language switching and mixing in the context of bilingual aphasia ” . In Studying communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects , Edited by: Centeno , J. G. , Obler , L. K. and Anderson , R. T. Clevedon, UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Balaguer , R. , Costa , A. , Sebastián-Gallés , N. , Juncadella , M. and Caramazza , A. 2004 . Regular and irregular morphology and its relation with agrammatism: Evidence from Spanish and Catalan . Brain and Language , 91 : 212 – 222 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Basnight-Brown , D. M. and Altarriba , J. 2007 . Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance . Memory & Cognition , 35 : 953 – 965 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baxter , D. M. and Warrington , E. K. 1985 . Category specific phonological dysgraphia . Neuropsychologia , 85 : 653 – 666 .
   Google Scholar
• Berndt , R. S. , Mitchum , C. C. , Haendiges , A. N. and Sandson , J. 1997 . Verb retrieval in aphasia: 1. Characterizing single word impairments . Brain & Language , 56 : 68 – 106 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bertella , L. , Albani , G. , Greco , E. , Priano , L. , Mauro , A. Marchi , S. 2002 . Noun verb dissociation in Parkinson's disease . Brain and Cognition , 48 : 277 – 280 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bird , H. , Howard , D. and Franklin , S. 2000a . Why is a verb like an inanimate object? Grammatical category and semantic category deficits . Brain and Language , 72 : 246 – 309 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bird , H. , Lambon Ralph , M. A. , Patterson , K. and Hodges , J. R. 2000b . The rise and fall of frequency and imageability: Noun and verb production in semantic dementia . Brain and Language , 73 : 17 – 27 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Black , M. and Chiat , S. 2003 . Noun–verb dissociations: A multi-faceted phenomenon . Journal of Neurolinguistics , 16 : 231 – 250 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Briellmann , R. S. , Saling , M. M. , Connell , A. B. , Waites , A. B. , Abbott , D. F. and Jackson , G. D. 2004 . A high-yield functional MRI study of quadrilingual subjects . Brain and Language , 89 : 531 – 542 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bruce , C. and Howard , D. 1988 . Why don't Broca's aphasics cue themselves? An investigation of phonemic cueing and tip-of-the-tongue information . Neuropsychologia , 26 : 253 – 264 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caño , A. , Hernández , M. , Ivanova , I. , Juncadella , M. , Gascón-Bayarri , J. Reñé , R. 2010 . When one can write SALTO as noun but not as verb: A grammatical category-specific, modality-specific deficit . Brain and Language , 114 : 26 – 42 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caramazza , A. 1998 . The interpretation of category specific naming deficits: What do they reveal about the organization of conceptual knowledge in the brain? . Neurocase , 4 : 265 – 272 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Caramazza , A. and Hillis , A. E. 1991 . Lexical organization of nouns and verbs in the brain . Nature , 349 : 788 – 790 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chee , M. W. , Tan , E. W. L. and Thiel , T. 1999 . Mandarin and English single word processing studied with functional magnetic resonance imaging . Journal of Neuroscience , 15 : 3050 – 3056 .
   Google Scholar
• Conroy , P. , Sage , K. and Lambon Ralph , M. A. 2006 . Towards theory-driven therapies for aphasic verb impairments: A review of current theory and practice . Aphasiology , 20 : 1159 – 1185 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa , A. , Colomé , A. and Caramazza , A. 2000 . Lexical access in speech production: The bilingual case . Psicológica , 21 : 403 – 437 .
   Google Scholar
• Costa , A. , La Heij , W. and Navarrete , E. 2006 . The dynamics of bilingual lexical access . Language and Cognition , 9 : 137 – 151 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa , A. , Miozzo , M. and Caramazza , A. 1999 . Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? . Journal of Memory and Language , 41 : 365 – 397 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa , A. , Santesteban , M. and Caño , A. 2005 . On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production . Brain and Language , 94 : 94 – 103 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crepaldi , D. , Aggujaro , S. , Arduino , L. S. , Zonca , G. , Ghirardi , G. Inzaghi , M. G. 2006 . Noun–verb dissociation in aphasia: The role of imageability and functional locus of the lesion . Neuropsychologia , 44 : 73 – 89 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Bot , K. 1992 . A bilingual production model: Levelt's “speaking” model adapted . Applied Linguistics , 13 : 1 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Bot , K. and Schreuder , R. 1993 . “ Word production and the bilingual lexicon ” . In The bilingual lexicon , Edited by: Schreuder , R. and Weltens , B. 191 – 214 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• De Groot , A. M.B. and Nas , G. J.L. 1991 . Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals . Journal of Memory and Language , 30 : 90 – 123 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dell , G. S. , Schwartz , M. F. , Martin , N. , Saffran , E. M. and Gagnon , D. A. 1997 . Lexical access in aphasic and nonaphasic speakers . Psychological Review , 104 : 801 – 838 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Renzi , E. and Nichelli , P. 1975 . Verbal and non-verbal short-term memory impairment following hemisphere damage . Cortex , 11 : 341 – 354 .
   PubMedGoogle Scholar
• Detry , C. , Pillon , A. and de Partz , M. P. 2005 . A direct processing route to translate words from the first to the second language: Evidence from a case of a bilingual aphasic . Brain and Language , 95 : 40 – 41 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra , T. , Grainger , J. and van Heuven , W. J. B. 1999 . Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology . Journal of Memory and Language , 41 : 496 – 518 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger, & A. M. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189–225). Mahwah, NJ: Erlbaum
   Google Scholar
• Druks , J. and Masterson , J. 2000 . An Object and Action Naming Battery , Philadelphia : Taylor & Francis .
   Google Scholar
• Faroqi-Shah , Y. in press . “ Grammatical category dissociations in multilingual aphasia ” . In Aspects of multilingual aphasia , Edited by: Gitterman , M. R. , Goral , M. and Obler , L. K. Clevedon, UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Fellbaum , C. 1998 . Wordnet: An electronic database , Edited by: Fellbaum , C. Cambridge, MA: MIT Press .
   Google Scholar
• Foygel , D. and Dell , G. S. 2000 . Models of impaired lexical access in speech production . Journal of Memory and Language , 43 : 182 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Francis , W. S. 1999 . Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation . Psychological Bulletin , 125 : 193 – 222 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Francis , W. N. and Kucera , H. 1982 . Frequency analysis of English usage , Boston : Houghton Mifflin .
   Google Scholar
• Gentner , D. 1978 . On relational meaning: Acquisition of verb meaning . Child Development , 49 : 988 – 998 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gentner , D. 1981 . Some interesting differences between verbs and nouns . Cognition and Brain Theory , 4 : 161 – 178 .
   Google Scholar
• Goldrick , M. and Rapp , B. 2007 . Lexical and post-lexical phonological representations in spoken production . Cognition , 102 : 219 – 260 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan , T. H. , Montoya , R. I. , Fennema-Notestine , C. and Morris , S. K. 2005 . Bilingualism affects picture naming but not picture classification . Memory & Cognition , 33 : 1220 – 1234 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goodglass , H. , Kaplan , E. and Barresi , B. 2001 . Boston Diagnostic Aphasia Examination , 3 , Philadelphia : Lippincott Williams and Wilkins .
   Google Scholar
• Goral , M. , Levy , E. S. , Obler , L. K. and Cohen , E. 2006 . Cross-language lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia . Brain and Language , 98 : 235 – 247 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green , D. W. 1986 . Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals . Brain and Language , 27 : 210 – 223 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green , D. W. 1998 . Mental control of the bilingual lexico-semantic system . Bilingualism: Language and Cognition , 1 : 67 – 81 .
   Google Scholar
• Green , D. 2003 . “ Neural basis of lexicon and grammar in L2 acquisition: The convergence hypothesis ” . In The interface between syntax and the lexicon in second language acquisition , Edited by: van Hout , R. , Hulk , A. , Kuiken , F. and Towell , R. 197 – 208 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Helm-Estabrooks , N. and Nicholas , M. 2003 . Narrative story cards , 6 , Austin, TX : PRO-ED .
   Google Scholar
• Hermans , D. , Bongaerts , T. , de Bot , K. and Schreuder , R. 1998 . Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language . Bilingualism: Language and Cognition , 1 : 213 – 229 .
   Google Scholar
• Hernández , M. , Caño , A. , Costa , A. , Sebastián-Gallés , N. , Juncadella , M. and Gascón-Bayarri , J. 2008a . Grammatical category-specific deficits in bilingual aphasia . Brain and Language , 107 : 68 – 80 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hernández , M. , Costa , A. , Caño , A. , Juncadella , M. and Gascón-Bayarri , J. 2010 . On the translation routes in early and highly proficient bilingual people: Evidence from an individual with semantic impairment . Aphasiology , 24 : 141 – 169 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hernández , M. , Costa , A. , Juncadella , M. , Sebastián-Gallés , N. and Reñé , R. 2008b . Category-specific semantic deficits in Alzheimer's disease: A semantic priming study . Neuropsychologia , 46 : 935 – 946 .
   PubMedGoogle Scholar
• Howard , D. and Gatehouse , C. 2006 . Distinguishing semantic and lexical word retrieval deficits in people with aphasia . Aphasiology , 20 : 921 – 950 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hull , R. and Vaid , J. 2007 . Bilingual language lateralization: A meta-analytic tale of two hemispheres . Neuropsychologia , 45 : 1987 – 2008 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Humphreys , G. W. and Riddoch , M. J. 1987 . On telling your fruit from your vegetables: A consideration of category-specific deficits after brain damage . Trends in Neurosciences , 10 : 145 – 148 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Indefrey , P. 2006 . A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? . Language Learning , 56 : 279 – 304 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ivanova , I. and Costa , A. 2008 . Does bilingualism hamper lexical access in speech production . Acta Psychologica , 127 : 277 – 288 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kambanaros , M. 2008 . The trouble with nouns and verbs in Greek fluent aphasia . Journal of Communication Disorders , 41 : 1 – 19 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kambanaros , M. 2009 . Group effects of instrumentality and name relation on action naming in bilingual anomic aphasia . Brain and Language , 110 : 29 – 37 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kambanaros , M. 2010 . Action and object naming versus verb and noun retrieval in connected speech: Comparisons in late bilingual Greek–English anomic speakers . Aphasiology , 24 : 210 – 230 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kambanaros , M. and van Steenbrugge , W. 2006 . Noun and verb processing in Greek–English bilingual individuals with anomic aphasia and the effect of instrumentality and verb–noun name relation . Brain and Language , 97 : 162 – 177 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kay , J. , Lesser , R. and Coltheart , M. 1992 . PALPA: Psycholinguistic Assessments of Language Processing in Aphasia , Hove, UK : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Kim , M. and Thompson , C. K. 2000 . Patterns of comprehension and production of nouns and verbs in agrammatism: Implications for lexical organization . Brain and Language , 74 : 1 – 25 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim , M. and Thompson , C. K. 2004 . Verb deficits in Alzheimer's disease and agrammatism: Implications for lexical organization . Brain and Language , 88 : 1 – 20 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kiran , S. , Rascati , M. and Minando , L. Paper presented at Science of Aphasia IX (SOA) . Morphosyntactic comprehension and production: Comparisons in bilingual English–Spanish and monolingual English aphasia , Chalkidiki, Greece
   Google Scholar
• Kirsner , K. , Lalor , E. and Hird , K. 1993 . “ The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology ” . In The bilingual lexicon , Edited by: Schreuder , R. and Weltens , B. 215 – 246 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Klein , D. , Zatorre , R. , Milner , B. , Meyer , E. and Evans , A. 1994 . Left putaminal activation when speaking a second language: Evidence from PET . Neuroreport , 5 : 2295 – 2297 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kohnert , K. 2004 . Cognitive and cognate based treatments for bilingual aphasia: A case study . Brain and Language , 91 : 294 – 302 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kroll , J. F. and Stewart , E. 1994 . Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations . Journal of Memory and Language , 33 : 149 – 174 .
   Web of Science ®Google Scholar
• La Heij , W. 2005 . “ Selection processes in monolingual and bilingual lexical access ” . In Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches , Edited by: Kroll , J. F. and de Groot , A. M. B. 289 – 307 . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Levelt , W. J. M. , Roelofs , A. and Meyer , A. S. 1999 . A theory of lexical access in speech production . Behavioral & Brain Sciences , 22 : 1 – 75 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liu , H. , Hu , Z. , Guo , T. and Peng , D. 2010 . Speaking words in two languages with one brain: Neural overlap and dissociation . Brain Research , 1316 : 75 – 82 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luzzatti , C. , Raggi , R. , Zonca , G. , Pistarini , C. , Contardi , A. and Pinna , G. D. 2002 . Verb–noun double dissociation in aphasic lexical impairments: The role of word frequency and imageability . Brain and Language , 81 : 432 – 444 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Majid , A. , Boster , J. S. and Bowerman , M. 2008 . The crosslinguistic categorization of everyday events: A study of cutting and breaking . Cognition , 109 : 235 – 250 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marian , V. , Blumenfeld , H. K. and Kaushanskaya , M. 2007 . The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 50 : 940 – 967 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martin , C. , Dering , B. , Thomas , E. M. and Thierry , G. 2009 . Brain potentials reveal semantic priming in both the active and the non-attended languages of early bilinguals . NeuroImage , 47 : 326 – 333 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mätzig , S. , Druks , J. , Masterson , J. and Vigliocco , G. 2009 . Noun–verb differences in picture naming: Past studies and new evidence . Cortex , 45 : 738 – 758 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCullagh , P. and Nelder , J. A. 1983 . Generalised linear models , London : Chapman and Hall .
   Google Scholar
• Miller , G. A. and Fellbaum , C. 1998 . Semantic networks of English . Cognition , 41 : 197 – 229 .
   Google Scholar
• Miozzo , M. , Costa , A. , Hernandez , M. and Rapp , B. 2010 . Lexical processing in the bilingual brain: Evidence from grammatical/morphological deficits . Aphasiology , 24 : 262 – 287 .
   Web of Science ®Google Scholar
• New , B. , Pallier , C. , Brysbaert , M. and Ferrand , L. 2004 . Lexique 2: A new French lexical database . Behavior Research Methods, Instruments & Computers , 36 : 516 – 524 .
   PubMedGoogle Scholar
• Paradis , M. 1987 . The assessment of bilingual aphasia , Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Pickering , M. J. and Branigan , H. P. 1998 . The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production . Journal of Memory and Language , 39 : 633 – 651 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Poncelet , M. , Majerus , S. , Raman , I. , Warginaire , S. and Weekes , B. S. 2007 . Naming actions and objects in bilingual aphasia: A multiple case study . Brain and Language , 103 : 158 – 159 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rapp , B. and Caramazza , A. 1997 . The modality-specific organization of grammatical categories: Evidence from impaired spoken and written sentence production . Brain and Language , 56 : 248 – 286 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roelofs , A. 1993 . Testing a non-decompositional theory of lemma retrieval in speaking: Retrieval of verbs . Cognition , 47 : 59 – 87 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saffran , E. M. , Berndt , R. S. and Schwartz , M. F. 1989 . The quantitative analysis of agrammatic production: Procedure and data . Brain and Language , 37 : 440 – 479 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sagot , B. 2010 . The WOLF (Wordnet Libre du Français, Free French Wordnet) , Retrieved June 1, 2010, from http://alpage.inria.fr/~sagot/wolf-en.html
   Google Scholar
• Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22, 106–129.
   Google Scholar
• Shallice , T. 1988 . From neuropsychology to mental structure , Cambridge, UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Silveri , M. C. and Ciccarelli , N. 2007 . The deficit for the word-class “verb” in corticobasal degeneration: Linguistic expression of the movement disorder? . Neuropsychologia , 45 : 2570 – 2579 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Szekely , A. , Jacobsen , T. , D'Amico , S. , Devescovi , A. , Andonova , E. Herron , D. 2004 . A new on-line resource for psycholinguistic studies . Journal of Memory and Language , 51 : 247 – 250 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thompson , C. K. , Lange , K. L. , Schneider , S. L. and Shapiro , L. P. 1997 . Agrammatic and non-brain-damaged subjects' verb and verb argument structure production . Aphasiology , 11 : 473 – 490 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Hell , J. G. and de Groot , A. M. B. 1998 . Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association . Bilingualism: Language and Cognition , 1 : 193 – 211 .
   Google Scholar
• Vingerhoets , G. , Van Borsel , J. , Tesink , C. , van den Noort , M. , Deblaere , K. Seurinck , R. 2003 . Multilingualism: An fMRI study . NeuroImage , 20 : 2181 – 2196 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vinson , D. P. and Vigliocco , G. 2002 . A semantic analysis of grammatical class impairments: Semantic representations of object nouns, action nouns, and action verbs . Journal of Neurolinguistics , 15 : 317 – 351 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Warrington , E. K. 1975 . The selective impairment of semantic memory . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 27 : 635 – 657 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weekes , B. S. and Raman , I. 2008 . Bilingual deep dysphasia . Cognitive Neuropsychology , 25 : 411 – 436 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yoon , E. Y. , Humphreys , G. W. and Riddoch , M. J. 2005 . Action naming with impaired semantics: Neuropsychological evidence contrasting naming and reading for objects and verbs . Cognitive Neuropsychology , 22 : 753 – 767 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zingeser , L. B. and Berndt , R. S. 1990 . Retrieval of nouns and verbs in agrammatism and anomia . Brain and Language , 39 : 14 – 32 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar