Lost in translation: Tracing the erasure of the critical dimension of a radical educational discourse

References

• Ackland, A. (2006) ‘Lizard dressed as lamb? A cautionary reading of the discourse of the Scottish adult literacies initiative’, RaPAL, 60, pp. 37–45.
   Google Scholar
• Ackland, A. (2010) ‘Shifting the discourse: Mediating professional identities in a professional development community’, in B. Merrill and J. González Monteagudo (eds), Educational Journeys and Changing Lives. Adult Student Experiences. Seville: Edición Digital@3, vol 2, pp. 362–71.
   Google Scholar
• Ackland, A. (2013) ‘At play in the space: The concept of ‘the social practice approach’ in the Scottish Adult Literacies field’, Literacy and Numeracy Studies: An International Journal in the Education and Training of Adults, 21(1), pp. 59–84.
   Google Scholar
• Adult Literacies in Scotland (2000) Literacies in the Community. Edinburgh: City of Edinburgh Council.
   Google Scholar
• Bernstein, B. (1981) ‘Codes, modalities, and the process of cultural reproduction: A model’, Language in Society, 10, pp. 327–63.
   Web of Science ®Google Scholar
• Burgess, A. (2008) ‘The literacy practices of recording achievement: How a text mediates between the local and the global’, Journal of Education Policy, 23(1), pp. 49–62.
   Web of Science ®Google Scholar
• Burgess, A. (2012) ‘How do literacy practitioners exercise agency as policy actors? A study of the introduction of functional skills in England’, RaPAL, 76, pp. 25–31.
   Google Scholar
• Callon, M. (1986) ‘Some elements of a sociology of translation: Domestication of the scallops and the fishermen of Saint Brieuc Bay’ in J. Law (ed.), Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge? Sociological Review Monograph. London: Routledge, pp. 196–233.
   Google Scholar
• Clarke, J. (2002) ‘A new kind of symmetry? Actor-network theories and the new literacy studies’, Studies in the Education of Adults, 34(2), pp. 107–22.
   Google Scholar
• Crowther, J., Hamilton, M. and Tett, L. (eds) (2001) Powerful Literacies. Leicester: NIACE.
   Google Scholar
• Crowther, J. and Martin, I. (2010) ‘Adult education in Scotland: past and present’, Concept 1(3).
   Google Scholar
• Fairclough, N. (2003) Analysing Discourse. Oxon: Routledge.
   Google Scholar
• Fenwick, T. (2011) ‘Reading educational reform with actor network theory: Fluid spaces, otherings, and ambivalences’, Educational Philosophy and Theory, 43, pp. 114–34.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fenwick, T. and Edwards, R. (2010) Actor-Network Theory in Education. London: Routledge.
   Google Scholar
• Fransella, F. and Bannister, D. (1977) A Manualfor Repertory Grid Technique. London: Academic Press.
   Google Scholar
• Goodson, I. (2003) Professional Knowledge, Professional Lives. Berkshire: Open University Press.
   Google Scholar
• Hamilton, M. (2001) ‘Privileged literacies: Policy, institutional process and the life of the IALS’, Language and Education, 15(2), pp. 178–96.
   Google Scholar
• Hamilton, M. (2009) ‘Putting words in their mouths: The alignment of identities with system-goals through the use of individual learning plans’, British Educational Research Journal, 35(2), pp. 221–42.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamilton, M. (2010) ‘Unruly practices: What a sociology of translations can offer to educational policy analysis’, Educational Philosophy and Theory, 43, pp. 55–75.
   Google Scholar
• Hamilton, M. (2012) ‘The effects of the literacy policy environment on local sites of learning’, Language and Education, 26(2), pp. 169–82.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamilton, M. and Hillier, Y. (2007) ‘Deliberative policy analysis: Adult literacy assessment and the politics of change’, Journal of Educational Policy, 22(5), pp. 573–94.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hillier, Y. (2008) Evaluation of the Pilot Programme of the Teaching Qualification Adult Literacies, http://www.aloscotland.com/alo/viewresource.htm?id=272 [retrieved 6 June 2013].
   Google Scholar
• Jones, J. and Macrae, C. (2008) Scoping Study on Models of Family Learning. Grangemouth: Linked Work and Training Trust.
   Google Scholar
• Latour, B. (1987) Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA, USA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Latour, B. (2005) Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Reassembling the Social. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Law, J. (1999) ‘After ANT: Topology, naming and complexity’, in J. Law and J. Hassard (eds) Actor Network Theory and After, pp. 1–14. Oxford and Keele: Blackwell and the Sociological Review.
   Google Scholar
• Maclachlan, K. (2006) ‘Don't look north through rose-tinted spectacles: Tensions, struggles and guiding lights in Scotland—A reflection’, RaPAL, 60, pp. 32–6.
   Google Scholar
• Maclachlan, K. and Cloonan, M. (2003) ‘Three dimensional change? The relationship between theory, policy and adults' understanding of literacies’, Research in Post-Compulsory Education, 8(1), pp. 123–36.
   Google Scholar
• Martens, K. and Jakobi, A. (eds) (2010) Mechanisms of OECD Governance International Incentives for National Policy-Making? Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Merrifield, J. (2005) ‘Why England should look north for inspiration’, Reflect, 4, pp. 20–2.
   Google Scholar
• National Development Project—Adult Literacies in Scotland (2000) Literacies in the Community Resources for Practitioners and Managers. Edinburgh: City of Edinburgh Council.
   Google Scholar
• Nespor, J. (2011) ‘Devices and educational change’, Educational Philosophy and Theory, 43, pp. 15–37.
   Web of Science ®Google Scholar
• Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) website, http://www.oecd-bookshop.org/oecd/display.asp?lang=fr&sf1=DI&st1=5LMQCR2KBR45 [accessed 4 December 2013].
   Google Scholar
• Papen, U. (2005) Adult Literacy as Social Practice: More than Skills. Routledge: London.
   Google Scholar
• Player, J. (2013) ‘Critical discourse analysis, adult education and “fitba”, Studies in the Education of Adults, 45(1), pp. 57–66.
   Google Scholar
• Scottish Executive (2001) Adult Literacy and Numeracy in Scotland. Edinburgh: Scottish Executive.
   Google Scholar
• Scottish Executive (2005) An Adult Literacy Curriculum Framework for Scotland. Edinburgh: Scottish Executive.
   Google Scholar
• Scottish Executive (2005) Report on the Scottish Adult Literacy and Numeracy Strategy 2004–2005. Edinburgh: Scottish Executive.
   Google Scholar
• Scottish Government (2011) Adult Literacies in Scotland 2020: Strategic Guidance. Edinburgh: Scottish Government.
   Google Scholar
• Scottish Qualifications Authority website, http://www.understandingstandards.org.uk/mark-ers_ccc/mark_main.jsp?pContentID=9024&p_applic=CCC&p_service=Content.show& [accessed 4 December 2013].
   Google Scholar
• Singleton, V. and Michael, M. (1993) ‘Actor-networks and ambivalence: General practitioners in the UK Cervical Screening Programme’, Social Studies of Science, 23, pp. 227–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Street, B. (1984) Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Swinney, A. (2013) Social Exclusion and Discourses of Literacy and Physical Activity (post-16) in Scotland. Ph.D. thesis, University of Edinburgh, UK.
   Google Scholar
• Tett, L. and Maclachlan, K. (2008) ‘Learners, tutors and power in adult literacies research in Scotland’, International Journal of Lifelong Education, 27(6), pp. 659–72.
   Google Scholar
• Usher, R. and Edwards, R. (1998) Postmodernism and Education. London: Routledge.
   Google Scholar
• Usher, R. and Edwards, R. (2007) Lifelong Learning: Signs, Discourses, Practices. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Workers' Educational Association (WEA) website, http://www.weascotland.org.uk/index.php?/NationalProgAdultLit [accessed 4 December 2013].
   Google Scholar