Missionaries, Linguistics, and Foreign Tongues. A Glance at the State of the Art

REFERENCES

• Andresen, Julie Tetel. 1990. Linguistics in America 1769–1924. A Critical History. London, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Auroux, Sylvain, Konrad Koerner, Hans-Josef Niederehe, Kees Versteegh (eds). (to appear). History of the Language Sciences. Geschichte der Sprachwissenschaften. Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Cram, David, editor-in-chief, Andrew Linn, and Elke Nowak, co-editors, (to appear). History of Linguistics 1996. Proceedings of the 7th International Conference on the History of Linguistics, Keble College, Oxford, 12th-17th September 1996. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Foertsch, Henrike. 1998a. Missionare als Sprachensammler. Zum Umfang der philologischen Arbeit der Jesuiten in Asien, Afrika und Lateinamerika—Ausweitung einer Datenbank. In: Wendt 1998, 43–73.
   Google Scholar
• Foertsch, Henrike. 1998b. Spracharbeit zwischen Theorie und Praxis: frühneuzeitliche Jesuiten in Südostindien, Nordwestmexiko und Peru. In: Wendt 1998, 75–129.
   Google Scholar
• Hanzeli, Victor. 1969. Missionary Linguistics in New France. A Study of Seventeenth- and Eighteenth-Century Descriptions of American Indian Languages. The Hague, Paris: Mouton.
   Google Scholar
• Hewson, John and Bernard Francis. 1990. The Micmac Grammar of Father Pacifique. Translated and retranscribed by John Hewson and Bernard Francis. Algonquian and Iroquoian Linguistic Memoir 7. Winnipeg.
   Google Scholar
• Hewson, John. 1994. An 18th-century Missionary Grammarian. Micmac Studies of Father Maillard. Historiographia Linguistica 21, 65–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hovdhaugen, Even (ed.) 1996a…. and the word was God. Missionary Linguistics and Missionary Grammar. Münster: Nodus Publikationen.
   Google Scholar
• Hovdhaugen, Even (ed.) 1996b. Missionary Grammars—An Attempt at Defining the Field. In: Hovdhaugen 1996a, 9–22.
   Google Scholar
• Humboldt, Wilhelm von. 1994. Mexicanische Grammatik. Herausgegeben von Manfred Ringmacher. Paderborn: Schöningh.
   Google Scholar
• Kleinschmidt 1991. [1851], Grammatik der grönländischen Sprache mit teilweisem Einschluß des Labradordialekts. Hildesheim: Olms.
   Google Scholar
• Kneebone, Heidi 1998. ‘Wenn wir erst nur den Waffenträger der Sprache in unserer Gewalt hätten!’ Erste Verschriftungsversuche beim Deiri-Stamm im Norden Süd-Australiens, 1867–1871. In: Wendt 1998, 221–259.
   Google Scholar
• Mühlhäusler, Peter. 1996. Linguistic Ecology. Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. London, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Nowak, Elke 1996. Considering the Status of Empirical Research in Linguistics. Approaches and Attitudes since 1800. In: Hovdhaugen 1996a, 23–44.
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed) 1999. Languages Different in All Their Sounds…Descriptive Approaches to Indigenous Languages of the Americas 1500–1850. (Beihefte Studium Sprachwissenschaft). Münster: Nodus Publikationen.
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed) (to appear). First Descriptive Approaches to Indigenous Languages of British North America. In: Auroux et al.
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed) 1999a. ‘Gehet hin in alle Welt…’ Die Aneignungfremder Sprachen und die Sprachwissenschaft des 18. und 19. Jahrhunderts. Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 22, 1–11.
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed). 1999b. ‘tempora sunt tria…’ über die Begegnung mit fremden Menschen und fremden Sprachen. In: Gerda Haßler, Peter Schmitter (eds), Sprachdiskussion und Beschreibung vonSprachen im 17. und 18. Jahrhundert. Münster: Nodus, 41–52.
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed). 1999c. The ‘Eskimo Language’ of Labrador. Moravian Missionary Activities and the Description of Labrador Inuttut 1733–1891. Etudes-Inuit-Studies. Université Laval: Québec, (to appear in fall 1999).
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed) 1999d. Investigating Diversity. Descriptive Grammars, Empirical Research and the Science of Language. In: Cram, Linn and Nowak.
   Google Scholar
• Nowak, Elke(ed) 1987. Samuel Kleinschmidts Grammatik der grönländischen Sprache. Hildesheim: Olms.
   Google Scholar
• Ringmacher, Manfred 1994. Einleitung. In: Humboldt 1994, 1–79.
   Google Scholar
• Schütz, Albert. 1994. Voices of Eden, A History of Hawaiian Language Studies. Honolulu.
   Google Scholar
• Schmitter, Peter (ed.) Geschichte der Sprachtheorie. Volume 6. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Wendt, Reinhard (ed.) 1998. Wege durch Babylon. Missionare, Sprachstudien und interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr.
   Google Scholar