Testing and ideology: policy debates about literacy assessments for Colorado’s bilingual students

References

• Abedi, J. 2002. “Standardized Achievement Tests and English Language Learners: Psychometrics Issues.” Educational Assessment 8 (3): 231–257. doi:10.1207/S15326977EA0803_02.
   Google Scholar
• Abedi, J., and P. Gándara. 2006. “Performance of English Language Learners as a Subgroup in Large‐Scale Assessment: Interaction of Research and Policy.” Educational Measurement: Issues and Practice 25 (4): 36–46. doi:10.1111/j.1745-3992.2006.00077.x.
   Google Scholar
• Bell, D. 1980. “Brown V. Board of Education and the Interest-Convergence Dilemma.” Harvard Law Review 93 (3): 518–533. doi:10.2307/1340546.
   Web of Science ®Google Scholar
• Benjamin, R. 2009. Searching for Whitopia: An Improbable Journey to the Heart of White America. New York, NY: Hyperion.
   Google Scholar
• Bilingual Education Act of 1968. Elementary and Secondary Act Amendments, Pub. L. No. 90–247, Title VII, §702, 81Stat. 816. (1968).
   Google Scholar
• Boulder Valley School District. “Proposed Rule Changes to READ Act.” Written public comment at the meeting of the Colorado Board of Education. Accessed April 8, 2015. http://www.boarddocs.com/co/cde/Board.nsf/files/9VBMEB58BCBD/$file/3.17.15%20Proposed%20Rule%20Changes%20to%20READ%20Act.pdf
   Google Scholar
• Castañeda, V. P., 648 F. 2 (1981).
   Google Scholar
• Colorado Department of Education (CDE). (2017). “Colorado READ Act.” Accessed https://www.cde.state.co.us/coloradoliteracy
   Google Scholar
• Colorado State Board of Education. “Rules for the Administration of the Colorado Reading to Ensure Academic Development Act (READ ACT): Recommended Revisions.” Accessed February3, 2015. https://www.cde.state.co.us/coloradoliteracy/readrules3916
   Google Scholar
• Colorado State Board of of Education. (2015). “State Board of Education Meeting 4/ 08/15pt. 4.” Accessed September 23, 2016. https://www.cde.state.co.us/cdeboard/sbemeeting-20150408-pt4
   Google Scholar
• Cumming, A. 2008. “Assessing Oral and Literate Abilities.” In Encyclopedia of Language and Education: Language Testing and Assessment, edited by E. Shohamy and N. Hornberger, 3–18. New York,NY: Springer.
   Google Scholar
• Del Valle, S. 2003. Language Rights and the Law in the United States: Finding Our Voices. Vol. 40. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Delgado Bernal, D. 2002. “Critical Race Theory, Latino Critical Theory, and Critical Raced-Gendered Epistemologies: Recognizing Students of Color as Holders and Creators of Knowledge.” Qualitative Inquiry 8 (1): 105–126. doi:10.1177/107780040200800107.
   Google Scholar
• Denver Public Schools. “DPS Support of READ Act Rule Changes.” Written public comment at the meeting of the Colorado Board of Education. Accessed April 8, 2015. http://www.boarddocs.com/co/cde/Board.nsf/files/9VBMEJ58BEE0/$file/4.2.15%20Denver%20Public%20Schools%20READ%20Act%20Rule%20Change%20Support%20Letter.pdf
   Google Scholar
• DHEW (Department of Health, Education, and Welfare). (1970). Memorandum: Identification of Discrimination and Denial of Services on the Basis of National Origin, May 25. https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/lau1970.html
   Google Scholar
• Du Bois, J. W., S. Cumming, S. Schuetze-Coburn, and D. Paulino, Eds. 1992. Discourse Transcription. Santa Barbara Papers in Linguistics V. 4. Santa Barbara: Department of Linguistics, University of California.
   Google Scholar
• Durán, R. 2008. “Assessing English-Language Learners’ Achievement.” Review of Research in Education 32 (1): 292–327. doi:10.3102/0091732X07309372.
   Google Scholar
• Escamilla, K., S. Shannon, S. Carlos, and J. García. 2003. “Breaking the Code: Colorado’s Defeat of the Anti-Bilingual Education Initiative (Amendment 31).” Bilingual Research Journal. 27 (3): 357–382. doi:10.1080/15235882.2003.10162599.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 2001. Language and Power. 2nd ed. Essex, UK: Pearson Education.
   Google Scholar
• Flores, N. 2013a. “The Unexamined Relationship between Neoliberalism and Plurilingualism: A Cautionary Tale.” TESOL Quarterly 47 (3): 500–520. doi:10.1002/tesq.114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N. 2013b. “Silencing the Subaltern: Nation-State/Colonial Governmentality and Bilingual Education in the United States.” Critical Inquiry in Language Studies 10 (4): 263–287. doi:10.1080/15427587.2013.846210.
   Google Scholar
• Flores, N. 2015. “A Tale of Two Visions: Hegemonic Whiteness and Bilingual Education.” Educational Policy 30 (1): 13–38. doi:10.1177/0895904815616482.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Galindo, R. 1997. “Language Wars: The Ideological Dimensions of the Debates on Bilingual Education.” Bilingual Research Journal 21 (2/3): 163–201. doi:10.1080/15235882.1997.10668659.
   Google Scholar
• Gándara, P. C., and F. Contreras. 2009. The Latino Education Crisis: The Consequences of Failed Social Policies. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• García, O. 2009a. “Livin’ and Teachin’ La Lengua Loca: Glocalizing US Spanish Ideologies and Practices.” In Language Allegiances and Bilingualism in the US, edited by M. R. Salaberry, 151–171. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. 2009b. “Racializing the Language Practices of US Latinos: Impact on Their Education.” In How the United States Racializes Latinos: White Hegemony and Its Consequences, edited by J. A. Cobas, J. Duany, and J. R. Feagin, 101–115. Boulder, CO: Paradigm Publishers.
   Google Scholar
• García, O. 2014. “US Spanish and Education: Global and Local Intersections.” Review of Research in Education 38 (1): 58–80. doi:10.3102/0091732X13506542.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gee, J. P. 1996. Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. 2nd ed. Taylor & Francis: London.
   Google Scholar
• Gee, J. P., and J. L. Green. 1998. “Chapter 4: Discourse Analysis, Learning, and Social Practice: A Methodological Study.” Review of Research in Education 23 (1): 119–169.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grinberg, J., and E. R. Saavedra. 2000. “The Constitution of bilingual/ESL Education as a Disciplinary Practice: Genealogical Explorations.” Review of Educational Research 70 (4): 419–441. doi:10.3102/00346543070004419.
   Web of Science ®Google Scholar
• Higher Educators in Linguistically Diverse Education. 2015. HELDE Comments on READ Act Rules. Written public comment at the meeting of the Colorado Board of Education. Denver, CO, April 7. http://www.boarddocs.com/co/cde/Board.nsf/files/9VCL4754AFD0/$file/HELDECommentsonREADActRules.pdf
   Google Scholar
• Hill, J. H. (1995). “Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American English.” Language & culture symposium. Accessed September 23, 2016. http://language-culture.binghamton.edu/symposia/2/part1/
   Google Scholar
• Hill, J. H. 1998. “Language, Race, and White Public Space.” American Anthropologist 100 (3): 680–689. doi:10.1525/aa.1998.100.3.680.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hopewell, Susan, and Kathy Escamilla. 2014. “Biliteracy Development in Immersion Contexts.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2 (2): 181–195. doi: 10.1075/jicb.2.2.02hop.
   Google Scholar
• Huntington, S. P. 2004. Who are We?: The Challenges to America’s National Identity. New York, NY: Simon and Schuster.
   Google Scholar
• Iglesias, E. M. 1996. “Foreword: International Law, Human Rights, and LatCrit Theory.” The University of Miami Inter-American Law Review 28: 177–213.
   Google Scholar
• Irvine, J. T. 1989. “When Talk Isn’t Cheap: Language and Political Economy.” American Ethnologist 16 (2): 248–267. doi:10.1525/ae.1989.16.2.02a00040.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, E. 2005. “Proposition 203: A Critical Metaphor Analysis.” Bilingual Research Journal 29 (1): 69–84. doi:10.1080/15235882.2005.10162824.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V. 2004. “Language Ideologies.” In A Companion to Linguistic Anthropology, edited by A. Duranti, 496–517. Malden, MA and Oxford, UK: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Lau, V. N., (1974). 414 U.S. 563, 94 S. Ct. 786, 39 L. Ed. 2d 1.
   Google Scholar
• Lea, Mary R., and Brian V. Street. 2006. “The ‘Academic Literacies’ Model: Theory and Applications.” Theory into Practice 45 (4): 368–377. doi:10.1207/s15430421tip4504_11.
   Web of Science ®Google Scholar
• Literate Nation. “Literate Nation Letter Re: READ Act. Written Public Comment at the Meeting of the Colorado Board of Education.” Accessed April 8, 2015. http://www.boarddocs.com/co/cde/Board.nsf/files/9VBMDD58B349/$file/2.17.15%20Literate%20Nation%20Letter%20re%20READ%20Act.pdf
   Google Scholar
• Macías, R. F. 2014. “Spanish as the Second National Language of the United States Fact, Future, Fiction, or Hope?.” Review of Research in Education 38 (1): 33–57. doi:10.3102/0091732X13506544.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melton, B. 2015. Change to READ Act Rules. Written public comment at the meeting of the Colorado Board of Education. Denver, CO. http://www.boarddocs.com/co/cde/Board.nsf/files/9VBMDP58B615/$file/3.2.15%20Change%20to%20READ%20Act%20Rules.pdf
   Google Scholar
• Menken, K. 2006. “Teaching to the Test: How No Child Left behind Impacts Language Policy, Curriculum, and Instruction for English Language Learners.” Bilingual Research Journal 30 (2): 521–546. doi:10.1080/15235882.2006.10162888.
   Google Scholar
• Menken, K. 2008. English Learners Left Behind: Standardized Testing as Language Policy. Vol. 65. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Menken, K., and C. Solorza. 2014. “No Child Left Bilingual: Accountability and the Elimination of Bilingual Education Programs in New York City Schools.” Educational Policy 28 (1): 96–125. doi:10.1177/0895904812468228.
   Web of Science ®Google Scholar
• NCLB (No Child Left Behind) Act of 2001, P.L. 107–110, 20 U.S.C. § 6319 (2002).
   Google Scholar
• Nieto, D. 2009. “A Brief History of Bilingual Education in the United States.” Perspectives on Urban Education 61: 61–65.
   Google Scholar
• Ovando, C. J. 2003. “Bilingual Education in the United States: Historical Development and Current Issues.” Bilingual Research Journal 27 (1): 1–24. doi:10.1080/15235882.2003.10162589.
   Google Scholar
• Petrovic, J. E. 2005. “The Conservative Restoration and Neoliberal Defenses of Bilingual Education.” Language Policy 4 (4): 395–416. doi:10.1007/s10993-005-2888-y.
   Google Scholar
• Plyler, V. D. (1982). 457 U.S. 202, 102 S. Ct. 2382, 72 L. Ed. 2d 786.
   Google Scholar
• READ Act (2012). “House Bill 12-1238: Reading to Ensure Academic Development Act.” Accessed November 28, 2016. http://www.cde.state.co.us/sites/default/files/documents/cdesped/download/pdf/sdm2012oct_coloradoreadact.pdf
   Google Scholar
• Reichard, R. “Why We Say ‘Latinx’: Trans & Gender Non-Conforming People Explain”. Latina. Accessed Aug.29, 2015. http://www.latina.com/lifestyle/our-issues/why-we-say-latinx-trans-gender-non-conforming-people-explain
   Google Scholar
• Rogers, R., E. Malancharuvil-Berkes, M. Mosley, D. Hui, and G. O. G. Joseph. 2005. “Critical Discourse Analysis in Education: A Review of the Literature.” Review of Educational Research 75 (3): 365–416. doi:10.3102/00346543075003365.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rolstad, K., K. Mahoney, and G. V. Glass. 2005. “The Big Picture: A Meta-Analysis of Program Effectiveness Research on English Language Learners.” Educational Policy 19 (4): 572–594. doi:10.1177/0895904805278067.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruiz, Richard. 1984. “Orientations in Language Planning.” Nabe Journal 8 (2): 15–34. doi:10.1080/08855072.1984.10668464.
   Google Scholar
• San Miguel, G. 2004. Contested Policy: The Rise and Fall of Federal Bilingual Education in the United States, 1960-2001. Vol. 1. Denton: University of North Texas Press.
   Google Scholar
• Santa Ana, O. 2002. Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Schildkraut, D. J. 2003. “American Identity and Attitudes toward Official‐English Policies.” Political Psychology 24 (3): 469–499. doi:10.1111/pops.2003.24.issue-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Science Core Group. 2015. ELL Rules. Written public comment at the meeting of the Colorado Board of Education. Denver, CO. http://www.boarddocs.com/co/cde/Board.nsf/files/9VBME758BA81/$file/3.12.15%20ELL%20Rules.pdf
   Google Scholar
• Senate Bill. No. 1174. 2014. English Language Education. https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=201320140SB1174
   Google Scholar
• Shohamy, E. G. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. New York & Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Smith, R. M. 1997. Civic Ideals: Conflicting Visions of Citizenship in US History. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Solano-Flores, G. 2008. “Who Is Given Tests in What Language by Whom, When, and Where? the Need for Probabilistic Views of Language in the Testing of English Language Learners.” Educational Researcher 37 (4): 189–199. doi:10.3102/0013189X08319569.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sólorzano, D. G., O. Villalpando, and L. Oseguera. 2005. “Educational Inequities and Latina/O Undergraduate Students in the United States: A Critical Race Analysis of Their Educational Progress.” Journal of Hispanic Higher Education 4 (3): 272–294. doi:10.1177/1538192705276550.
   Google Scholar
• Solórzano, R. W. 2008. “High Stakes Testing: Issues, Implications, and Remedies for English Language Learners.” Review of Educational Research 78 (2): 260–329. doi:10.3102/0034654308317845.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sung, K. K. 2017. “'Accentuate the Positive; Eliminate the Negative': Hegemonic Interest Convergence, Racialization of Latino Poverty, and the 1968 Bilingual Education Act.” Peabody Journal of Education 92 (3): 302–321. doi:10.1080/0161956X.2017.1324657.
   Google Scholar
• Suthers, J. W. (August 12, 2014). Formal Opinion of John W. Suthers, Attorney General, No. 14–02. State of Colorado Department of Law, Office of the Attorney General. Accessed September 25, 2016. http://coag.gov/sites/default/files/contentuploads/ago/agopinions/john-w-suthers/2014/no-14-02.pdf
   Google Scholar
• Umansky, I. M., and S. F. Reardon. 2014. “Reclassification Patterns among Latino English Learner Students in Bilingual, Dual Immersion, and English Immersion Classrooms.” American Educational Research Journal 51 (5): 879–912. doi:10.3102/0002831214545110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Urciuoli, B. 1996. Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder, CO: Westview Press.
   Google Scholar
• Valdés, F. 1997a. “Foreword: Under Construction. LatCrit Consciousness, Community, and Theory.” California Law Review 85 (5): 1087–1142. doi:10.2307/3481057.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 1997b. “Dual-Language Immersion Programs: A Cautionary Note Concerning the Education of Language-Minority Students.” Harvard Educational Review 67 (3): 391–430. doi:10.17763/haer.67.3.n5q175qp86120948.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valentino, R. A., and S. F. Reardon. 2015. “Effectiveness of Four Instructional Programs Designed to Serve English Learners Variation by Ethnicity and Initial English Proficiency.” Educational Evaluation and Policy Analysis 37 (4): 612–637. doi:10.3102/0162373715573310.
   Web of Science ®Google Scholar
• Viesca, K. M. 2013. “Linguicism and Racism in Massachusetts Education Policy.” Education Policy Analysis Archives 21 (52). Accessed September 25, 2016. doi:10.14507/epaa.v21n52.2013.
   Google Scholar
• Viesca, K. M., and Poza, L. E. Forthcoming. “Colorado’s READ Act: A Case Study in Policy Advocacy against Monolingual Normativity.” In Language and Social Justice in Practice, edited by Netta Avineri, Robin Conley Riner, Laura R. Graham, and Jonathan Rosa. New York: Routledge.
   Google Scholar
• “Westminster School Dist. Of Orange County V. Mendez.” (9th Cir. 1947). 161 F.2d 774.
   Google Scholar
• Wiley, T. G. 2000. “Continuity and Change in the Function of Language Ideologies in the United States.” In Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English, edited by T. Ricento, 67–85. Amsterdam, NE and Philadelphia, PA: John Bejamins.
   Google Scholar
• Wiley, T. G. 2013. “A Brief History and Assessment of Language Rights in the United States.” In Language Policies in Education: Critical Issues, edited by J. W. Tollefson, 61–90. 2nd ed. London, England: Routledge.
   Google Scholar
• Wiley, T. G. 2014. “Diversity, Super-Diversity, and Monolingual Language Ideology in the United States: Tolerance or Intolerance?” Review of Research in Education 38 (1): 1–32. doi:10.3102/0091732X13511047.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wiley, Terrence G. 2007. “Accessing Language Rights in Education: A Brief History of the U.S. Context”. In Bilingual Education: An Introductory Reader, edited by Ofelia Garcia and Colin Baker, 89–107. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
   Google Scholar
• Yosso, T., O. Villalpando, D. Delgado Bernal, and D. G. Solórzano; (2001). “Critical Race Theory in Chicana/O Education. (2001).” Proceedings from the National Association for Chicana and Chicano Studies Annual Conference. Accessed July 20, 2018. http://scholarworks.sjsu.edu/naccs/2001/Proceedings/9.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. 1997. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell Publishing.
   Google Scholar