The complex relationship between pre-stroke and post-stroke language abilities in multilingual individuals with aphasia

References

• Abutalebi, J., Cappa, S. F., & Perani, D. (2001). The bilingual brain as revealed by functional neuroimaging. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 179–190. doi:10.1017/S136672890100027X
   Google Scholar
• Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275. doi:10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Albert, M. L., & Obler, L. K. (1978). The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York, NY: Academic Press.
   Google Scholar
• Ammerlaan, T. (1996). ‘You get a bit wobbly … ’ - Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition. Nijmegen, Netherlands: Katholieke Universiteit.
   Google Scholar
• Ansaldo, A. I., & Saidi, L. G. (2014). Aphasia therapy in the age of globalization: Cross-linguistic therapy effects in bilingual aphasia. Behavioural Neurology, 2014, 1–10. doi:10.1155/2014/603085
   Web of Science ®Google Scholar
• Au, R., Joung, P., Nicholas, M., Obler, L. K., Kass, R., & Albert, M. L. (1995). Naming ability across the adult life span. Aging and Cognition, 2, 300–311. doi:10.1080/13825589508256605
   Web of Science ®Google Scholar
• Barrett, K. (2018). The influence of pre-stroke proficiency on post-stroke lexical semantic performance in bilingual aphasia. [Doctoral dissertation]. Boston University.
   Google Scholar
• Bell, L. C., & Perfetti, C. A. (1994). Reading skill: Some adult comparisons. Journal of Educational Psychology, 86, 244. doi:10.1037/0022-0663.86.2.244
   Web of Science ®Google Scholar
• Brozgold, A. Z., & Centeno, J. G. (2007). Sociocultural, societal, and psychological aspects of bilingualism: Variables, interactions, and therapeutic implications in speech-language pathology. In J. G. Centeno, R. T. Anderson, & L. K. Obler (Eds.), Communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research and clinical aspects (pp. 67–81). New York, NY: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Butler, Y. G. (2013). Bilingualism/multilingualism and second language acquisition. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 109–136). Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Catani, M., & Bambini, V. (2014). A model for Social Communication And Language Evolution and Development (SCALED). Current Opinion in Neurobiology, 28, 165–171. doi:10.1016/j.conb.2014.07.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Centeno, J. G. (2007). Bilingual development and communication: Dynamics and implications in clinical language studies. In J. G. Centeno, R. T. Anderson, & L. K. Obler (Eds.), Communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects (pp. 46–56). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Centeno, J. G., & Ansaldo, A. I. (2016). Customizing treatment for bilingual speakers with aphasia: Bilingual clients with aphasia need clinicians to incorporate individually tailored bilingualism principles into rehabilitation. ASHA Leader, 21, 52–56. doi:10.1044/leader.FTR2.21102016.52
   Google Scholar
• Centeno, J. G., Ghazi-Saidi, L., & Ansaldo, A. I. (2017). Aphasia in multilingual populations. In I. Papathanasiou & P. Coppens (Eds.), Aphasia and related neurogenic communication disorders (2nd ed., pp. 331–350). Boston: Jones and Bartlett.
   Google Scholar
• De Bot, K. (2008). Introduction: Second language development as a dynamic process. The Modern Language Journal, 92, 166–178. doi:10.1111/modl.2008.92.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellis, R. (2009). Implicit and explicit learning, knowledge, and instruction. In R. Ellis, S. Loewen, C. Elder, R. Erlam, J. Philp, & H. Reinders (Eds.), Implicit and explicit knowledge in second language learning, testing, and teaching (pp. 3–25). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Faroqi-Shah, Y., Frymark, T., Mullen, R., & Wang, B. (2010). Effect of treatment for bilingual individuals with aphasia: A systematic review of the evidence. Journal of Neurolinguistics, 23, 319–341. doi:10.1016/j.jneuroling.2010.01.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Fedorenko, E., & Thompson-Schill, S. L. (2014). Reworking the language network. Trends in Cognitive Sciences, 18, 120–126. doi:10.1016/j.tics.2013.12.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Filiputti, D., Tavano, A., Vorano, L., De Luca, G., & Fabbro, F. (2002). Nonparellel recovery of languages in a quadrilingual aphasic patient. International Journal of Bilingualism, 6, 395–410. doi:10.1177/13670069020060040201
   Google Scholar
• Giussani, C., Roux, F.-E., Lubrano, V., Gaini, S. M., & Bello, L. (2007). Review of language organisation in bilingual patients: What can we learn from direct brain mapping? Acta Neurochirurgica, 149, 1109–1116. doi:10.1007/s00701-007-1266-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Weissberger, G. H., Runnqvist, E., Montoya, R. I., & Cera, C. M. (2012). Self-ratings of spoken language dominance: A Multilingual Naming Test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 594–615. doi:10.1017/S1366728911000332
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goral, M. (2012). Cross-language treatment effects in multilingual aphasia. In M. R. Gitterman, M. Goral, & L. K. Obler (Eds.), Aspects of multicultural aphasia (pp. 275–291). Bristol, UK: Multilingual matters.
   Google Scholar
• Goral, M. (2019). Language and older bilinguals. In A. De Houwer & L. Ortega (Eds.), The Cambridge handbook of bilingualism (pp. 101–115). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Goral, M., Libben, G., Obler, L. K., Jarema, G., & Ohayon, K. (2008). Lexical attrition in younger and older bilingual adults. Clinical Linguistics and Phonetics, 22, 509–522. doi:10.1080/02699200801912237
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goral, M., Naghibolhosseini, M., & Conner, P. S. (2013). Asymmetric inhibitory treatment effects in multilingual aphasia. Cognitive Neuropsychology, 30, 564–577. doi:10.1080/02643294.2013.878692
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goral, M., Norvik, M., & Jensen, B. U. (in press). Variation in language mixing in multilingual aphasia. Clinical Linguistics & Phonetics, 1–15. doi:10.1080/02699206.2019.1584646
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goral, M., Rosas, J., Conner, P. S., Maul, K. K., & Obler, L. K. (2012). Effects of language proficiency and language of the environment on aphasia therapy in a multilingual. Journal of Neurolinguistics, 25, 538–551. doi:10.1016/j.jneuroling.2011.06.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green, D. W., & Abutalebi, J. (2008). Understanding the link between bilingual aphasia and language control. Journal of Neurolinguistics, 21, 558–576. doi:10.1016/j.jneuroling.2008.01.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (2013). Bilingualism: A short introduction. In F. Grosjean & P. Li (Eds.), The psycholinguistics of bilingualism (pp. 1–26). Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Hallowell, B. (2017). Aphasia and other acquired neurogenic language disorders: A guide for clinical excellence. San Diego, CA: Plural Publishing Inc.
   Google Scholar
• Hickok, G., & Poeppel, D. (2007). The cortical organization of speech processing. Nature Reviews Neuroscience, 8, 393–402. doi:10.1038/nrn2113
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Higby, E., Kim, J., & Obler, L. K. (2013). Multilingualism and the brain. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 68–101. doi:10.1017/S0267190513000081
   Web of Science ®Google Scholar
• Higby, E., Lerman, A., Korytkowska, M., Malcolm, T., & Obler, L. K. (2019). Aging as a confound in language attrition research. In M. S. Schmid & B. Köpke (Eds.), The Oxford handbook of language attrition (pp. 121–135). Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hoffmann, M., & Chen, R. (2013). The spectrum of aphasia subtypes and etiology in subacute stroke. Journal of Stroke and Cerebrovascular Diseases, 22, 1385–1392. doi:10.1016/j.jstrokecerebrovasdis.2013.04.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hope, T. M. H., Parker Jones, O., Grogan, A., Crinion, J., Rae, J., Ruffle, L., … Green, D. W. (2015). Comparing language outcomes in monolingual and bilingual stroke patients. Brain, 138, 1070–1083. doi:10.1093/brain/awv020
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kambanaros, M., & Vansteenbrugge, W. (2006). Noun and verb processing in Greek–English bilingual individuals with anomic aphasia and the effect of instrumentality and verb–noun name relation. Brain and Language, 97, 162–177. doi:10.1016/j.bandl.2005.10.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kastenbaum, J. G., Bedore, L. M., Peña, E. D., Sheng, L., Mavis, I., Sebastian-Vaytadden, R., … Kiran, S. (2019). The influence of proficiency and language combination on bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, 22, 300–330. doi:10.1017/S1366728918000366
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Keijzer, M., & De Bot, K. (2019). Unlearning and relearning of languages from childhood to later adulthood. In A. De Houwer & L. Ortega (Eds.), The Cambridge handbook of bilingualism (pp. 267–285). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kertesz, A. (2006). Western Aphasia Battery - Revised. Austin, TX: Pro-Ed.
   Google Scholar
• Kiran, S., & Roberts, P. (2012). What do we know about assessing language impairment in bilingual aphasia? In M. R. Gitterman, M. Goral, & L. K. Obler (Eds.), Aspects of multicultural aphasia (pp. 35–51). Bristol, UK: Multilingual matters.
   Google Scholar
• Kiran, S., & Roberts, P. M. (2010). Semantic feature analysis treatment in Spanish–English and French–English bilingual aphasia. Aphasiology, 24, 231–261. doi:10.1080/02687030902958365
   Web of Science ®Google Scholar
• Kiran, S., Sandberg, C., Gray, T., Ascenso, E., & Kester, E. (2013). Rehabilitation in bilingual aphasia: Evidence for within‐ and between‐language generalization. American Journal of Speech-Language Pathology, 22, S298. doi:10.1044/1058-0360(2013/12-0085)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knoph, M. I. N., Lind, M., & Simonsen, H. G. (2015). Semantic feature analysis targeting verbs in a quadrilingual speaker with aphasia. Aphasiology, 29, 1473–1496. doi:10.1080/02687038.2015.1049583
   Web of Science ®Google Scholar
• Kohnert, K. (2013). Language disorders in bilingual children and adults. San Diego, CA: Plural publishing.
   Google Scholar
• Köpke, B. (2019). First language attrition: From bilingual to monolingual proficiency. In A. De Houwer & L. Ortega (Eds.), The Cambridge handbook of bilingualism (pp. 349–365). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kuzmina, E., Goral, M., Norvik, M. I., & Weekes, B. (2019). What influences language impairment in bilingual aphasia? A meta-analytic review. Frontiers in Psychology., 10, 1–22. doi:10.3389/fpsyg.2019.00445
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lerman, A., & Obler, L. K. (2017). Aging in bilinguals: Normal and abnormal. In A. Ardila, A. B. Cieslicka, R. R. Heredia, & M. Rosselli (Eds.), Psychology of bilingualism: The cognitive world of bilinguals (pp. 189–210). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Lerman, A., Pazuelo, L., Kizner, L., Borodkin, K., & Goral, M. (2018). Language mixing patterns in a bilingual individual with non-fluent aphasia. Aphasiology, 33, 1137–1153. doi:10.1080/02687038.2018.1546821
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Li, P., Zhang, F., Tsai, E., & Puls, B. (2014). Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 673–680. doi:10.1017/S1366728913000606
   Web of Science ®Google Scholar
• Linck, J. A., Kroll, J. F., & Sunderman, G. (2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychological Science, 20, 1507–1515. doi:10.1111/j.1467-9280.2009.02480.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lorenzen, B., & Murray, L. L. (2008). Bilingual aphasia: A theoretical and clinical review. American Journal of Speech-Language Pathology, 17, 299. doi:10.1044/1058-0360(2008/026)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 50, 940–967. doi:10.1044/1092-4388(2007/067)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mariën, P., van Dun, K., Van Dormael, J., Vandenborre, D., Keulen, S., Manto, M., … Abutalebi, J. (2017). Cerebellar induced differential polyglot aphasia: A neurolinguistic and fMRI study. Brain and Language, 175, 18–28. doi:10.1016/j.bandl.2017.09.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meinzer, M., Obleser, J., Flaisch, T., Eulitz, C., & Rockstroh, B. (2007). Recovery from aphasia as a function of language therapy in an early bilingual patient demonstrated by fMRI. Neuropsychologia, 45, 1247–1256. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2006.10.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S. (2012). Bilingual background questionnaire for Spanish/English speakers. Retrieved from http://www.nhlrc.ucla.edu/data/questionnaires.asp
   Google Scholar
• Muñoz, M. L., Marquardt, T. P., & Copeland, G. (1999). A comparison of the codeswitching patterns of aphasic and neurologically normal bilingual speakers of English and Spanish. Brain and Language, 66, 249–274. doi:10.1006/brln.1998.2021
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nadeau, S. E., & Crosson, B. (1997). Subcortical aphasia. Brain and Language, 58, 355–402. doi:10.1006/brln.1997.1707
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Obler, L. K. (1982). Neurolinguistic aspects of language loss as they pertain to second language attrition. In R. Lambert & B. Freed (Eds.), The loss of language skills (pp. 60–79). Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Obler, L. K., & Albert, M. L. (1977). Influence of aging on recovery from aphasia in polyglots. Brain and Language, 4, 460–463. doi:10.1016/0093-934X(77)90037-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Obler, L. K., & Mahecha, N. (1991). First language loss in bilingual and polyglot aphasics. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 53–66). New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pakulak, E., & Neville, H. J. (2010). Proficiency differences in syntactic processing of monolingual native speakers indexed by event-related potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, 22, 2728–2744. doi:10.1162/jocn.2009.21393
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paradis, M. (1977). Bilingualism and aphasia. Studies in Neurolinguistics, 3, 65–121. doi:10.1016/B978-0-12-746303-2.50008-7
   Google Scholar
• Paradis, M. (1993). Bilingual aphasia rehabilitation. In M. Paradis (Ed.), Foundations of aphasia rehabilitation (pp. 413–419). Oxford: Pergamon Press.
   Google Scholar
• Paradis, M. (1998). Language and communication in multilinguals. In B. Stemmer & H. Whitaker (Eds.), Handbook of neurolinguistics (pp. 418–429). San Diego, CA: Academic Press.
   Google Scholar
• Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Paradis, M. (2011). Principles underlying the Bilingual Aphasia Test (BAT) and its uses. Clinical Linguistics & Phonetics, 25, 427–443. doi:10.3109/02699206.2011.560326
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pedersen, P. M., Vinter, K., & Olsen, T. S. (2004). Aphasia after stroke: Type, severity and prognosis. Cerebrovascular Diseases, 17, 35–43. doi:10.1159/000073896
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pederson, P. M., Stig Jørgensen, H., Nakayama, H., Raaschou, H. O., & Olsen, T. S. (1995). Aphasia in acute stroke: Incidence, determinants, and recovery. Annals of Neurology: Official Journal of the American Neurological Association and the Child Neurology Society, 38, 659–666. doi:10.1002/ana.410380416
   Web of Science ®Google Scholar
• Perani, D., Paulesu, E., Galles, N. S., Dupoux, E., Dehaene, S., Bettinardi, V., … Mehler, J. (1998). The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain: A Journal of Neurology, 121, 1841–1852. doi:10.1093/brain/121.10.1841
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pitres, A. (1895). Etude sur l’aphasie chez les polyglottes. Rev Med, 15, 873–899. Translated in: Paradis, M. (Ed.), Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. (pp. 26–49). Montreal: Marcel-Didier.
   Google Scholar
• Plowman, E., Hentz, B., & Ellis, C. (2012). Post-stroke aphasia prognosis: A review of patient-related and stroke-related factors. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 18, 689–694. doi:10.1111/j.1365-2753.2011.01650.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Radman, N., Mouthon, M., Di Pietro, M., Gaytanidis, C., Leemann, B., Abutalebi, J., & Annoni, J.-M. (2016). The role of the cognitive control system in recovery from bilingual aphasia: A multiple single-case fMRI study. Neural Plasticity, 2016, 1–22. doi:10.1155/2016/8797086
   Web of Science ®Google Scholar
• Roberts, P. M. (2008). Issues in assessment and treatment for bilingual and culturally diverse patients. In R. Chapey (Ed.), Language intervention strategies in aphasia and related neurogenic communication disorders (5th ed., pp. 245–275). Baltimore, MD: Lippincott, Williams and Wilkins.
   Google Scholar
• Roberts, P. M., & Deslauriers, L. (1999). Picture naming of cognate and non-cognate nouns in bilingual aphasia. Journal of Communication Disorders, 32, 1–23. doi:10.1016/S0021-9924(98)00026-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, M. S. (2011). Language attrition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schmid, M. S., & Fägersten, K. B. (2010). Disfluency markers in L1 attrition. Language Learning, 60, 753–791. doi:10.1111/lang.2010.60.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, M. S., & Jarvis, S. (2014). Lexical access and lexical diversity in first language attrition. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 729–748. doi:10.1017/S1366728913000771
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, M. S., & Köpke, B. (2009). L1 attrition and the mental lexicon. In A. Pavlenko (Ed.), The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches (pp. 209–238). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sebastian, R., Laird, A. R., & Kiran, S. (2011). Meta-analysis of the neural representation of first language and second language. Applied Psycholinguistics, 32, 799–819. doi:10.1017/S0142716411000075
   Web of Science ®Google Scholar
• Van der Linden, L., Verreyt, N., De Letter, M., Hemelsoet, D., Mariën, P., Santens, P., … Duyck, W. (2018). Cognate effects and cognitive control in patients with parallel and differential bilingual aphasia. International Journal of Language & Communication Disorders, 53, 515–525. doi:10.1111/1460-6984.12365
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Verreyt, N., De Letter, M., Hemelsoet, D., Santens, P., & Duyck, W. (2013). Cognate effects and executive control in a patient with differential bilingual aphasia. Applied Neuropsychology, 1–10. doi:10.1080/09084282.2012.753074
   Web of Science ®Google Scholar
• Weber-Fox, C., Davis, L. J., & Cuadrado, E. (2003). Event-related brain potential markers of high-language proficiency in adults. Brain and Language, 85, 231–244. doi:10.1016/s0093-934x(02)00587-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yourganov, G., Smith, K. G., Fridriksson, J., & Rorden, C. (2015). Predicting aphasia type from brain damage measured with structural MRI. Cortex, 73, 203–215. doi:10.1016/j.cortex.2015.09.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zavanone, C., Samson, Y., Arbizu, C., Dupont, S., Dormont, D., & Rosso, C. (2018). Critical brain regions related to post-stroke aphasia severity identified by early diffusion imaging are not the same when predicting short- and long-term outcome. Brain and Language, 186, 1–7. doi:10.1016/j.bandl.2018.08.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar