First Nations English dialects in Canada: Implications for speech‐language pathology

References

• Alford D. The Cheyenne dialect of English and its educational implications. Northern Cheyenne Bilingual Program, Box Elder, MA 1974
   Google Scholar
• Apffel‐Marglin F., Marglin S. Decolonizing knowledge: From development to dialogue. Clarendon, New York 1996
   Google Scholar
• Ball J. ‘Nothing about us without us’: Restorative research partnerships involving Indigenous children and communities in Canada. Ethical research with children, A Farrell. Open University Press/McGraw Hill Education, BerkshireUK 2005; 81–96
   Google Scholar
• Ball J., Bernhardt B., Deby J. First Nations English dialects: Exploratory project proceedings. 2006, Unpublished monograph, University of Victoria and University of British Columbia
   Google Scholar
• Ball J., Lewis M. Speech‐language services to Indigenous children: Critical reflections and recommendations. 2004, Presentation to the British Columbia Ministry of Children and Families, Early Childhood Development Leaders Forum, Vancouver, BC, September 2004
   Google Scholar
• Essays in Native American English (pp. 121–156). G Bartelt, S Penfield‐Jasper, B Hoffer. Trinity University, San Antonio
   Google Scholar
• Basso K. To give up on words: Silence among the Western Apache. Southwest Journal of Anthropology 1970; 26: 213–239
   Google Scholar
• Bernhardt B., Gick B., Bacsfalvi P., Adler‐Bock M. Using ultrasound in speech therapy with adolescents and adults: techniques and outcomes evaluation. Clinical Linguistics and Phonetics 2005; 19: 605–617
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blu K. The Lumbee problem: The making of an American Indian People. Cambridge University Press, Cambridge 1980
   Google Scholar
• Brown J., Higgitt N., Wingert S., Miller C., Morrissette L. Challenges faced by Aboriginal youth in the inner city. Canadian Journal of Urban Research 2005; 14: 81–106
   Google Scholar
• Brown P., Levinson S. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press, Cambridge 1987
   Google Scholar
• Canadian Institutes for Health Research. CIHR Guidelines for health research involving Aboriginal people. Author, Ottawa 2007, Available online at: http://www.cihr‐irsc.gc.ca/e/documents/ethics_aboriginal_guidelines_e.pdf/, accessed 16 June 2007
   Google Scholar
• Carlson B. F., Esling J. H., Harris J. G. A laryngoscopic phonetic study of Nlaka'pamux (Thompson) Salish glottal stop, glottalized resonants, and pharyngeals. Studies in Salish linguistics in honor of M. Dale Kinkade, D. B Gerdts, L Matthewson. University of Montana Press, Missoula 2004; 58–71, Occasional Papers in Linguistics No. 17
   Google Scholar
• Cheng L.‐R. L. Moving beyond accent: Social and cultural realities of living with many tongues. Topics in Language Disorders 1999; 19: 1–10
   Web of Science ®Google Scholar
• Chrisjohn R., Young S., Maraun M. The circle game: Shadows and substance in the Indian residential school experience in Canada. Theytus Books, Penticton, BC 1997
   Google Scholar
• Cook E.‐D. A grammar of Dene Suline. Algonquian and Iroquian Linguistics, Winnipeg, MB 2004
   Google Scholar
• Cook M. J., Sharp M. Problems of Navajo speakers in learning English. Language Learning 1966; 16: 21–29
   Web of Science ®Google Scholar
• Crago M. B. Development of communicative competence in Inuit children: implications for speech‐language pathology. Journal of Childhood Communication Disorders 1990; 13: 73–83
   Google Scholar
• Crago M. B. Ethnography and language socialization: a cross‐cultural perspective. Topics in Language Disorders 1992; 12: 28–39
   Web of Science ®Google Scholar
• Craig B. American Indian English. English World‐Wide 1991; 12: 25–61
   Google Scholar
• Czaykowski‐Higgins E., Kinkade M. D. Salish languages and linguistics: Theoretical and descriptive perspectives. Walter de Gruyter, New York, NY 1998
   Google Scholar
• Damico J. Functional language proficiency. 1983, Unpublished manuscript, American Indian Bilingual Education Centre, Albuquerque
   Google Scholar
• Dannenberg C. Sociolinguistic constructs of ethnic identity: The syntactic delineation of an American Indian English. Duke University, Durham, NC 2002
   Google Scholar
• Esling J. H., Fraser K. E., Harris J. G. Glottal stop, glottalized resonants, and pharyngeals: a reinterpretation with evidence from a laryngoscopic study of Nuuchahnulth (Nootka). Journal of Phonetics 2005; 33: 383–410
   Web of Science ®Google Scholar
• Feuerstein R., Feuerstein R. S., Falik L. H., Rand Y. The dynamic assessment of cognitive modifiability: The learning propensity assessment device: Theory, instruments and techniques. International Center for the Enhancement of Learning Potential, Jerusalem 2002
   Google Scholar
• First Nations Child and Family Caring Society of Canada. A chance to make a difference for this generation of First Nations children and young people: The UNCRC and the lived experience of First Nations children in the child welfare system of Canada. 2005, Submission to the Standing Senate Committee on Human Rights, 7 February 2005. Available online at: http://www.fncfcs.com/docs/CommitteeOnHumanRightsFeb2005.pdf, accessed 2 February 2006
   Google Scholar
• First People's Cultural Foundation. Homepage. 2007, Available online at: http://www.fpcf.ca/, accessed 22 April 2007
   Google Scholar
• First Voices. Homepage. 2007, Available online at: http://www.fpcf.ca/language‐index.html, accessed 22 April 2007
   Google Scholar
• Flanigan B. American Indian English and error analysis: the case of Lakota English. English World‐Wide 1985; 6: 217–236
   Google Scholar
• Flanigan B. Language variation among Native Americans: observations on Lakota English. Journal of English Linguistics 1987; 20: 181–199
   Web of Science ®Google Scholar
• Fletcher J. D. What problems do American Indians have with English?. Journal of American Indian Education 1983; 23: 1–14
   Google Scholar
• Gick B. The use of ultrasound for linguistic phonetic fieldwork. Journal of the International Phonetic Association 2002; 32: 113–122
   Google Scholar
• Goddard I. Handbook of North American Indians. Smithsonian Institution, Washington, DC 1967; 17
   Google Scholar
• Gutiérrez‐Clellen V. F., Peña E. Dynamic assessment of diverse children: a tutorial. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 2001; 32: 212–224
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hargus S., Rice K. Athapaskan prosody. John Benjamins Publishing, Amsterdam 2005
   Google Scholar
• Indian and Northern Affairs, Canada. Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Vol. 3. Gathering Strength. University of Toronto Press, Toronto, ON 1996
   Google Scholar
• International Phonetic Association. Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge University Press, CambridgeUK 1999
   Google Scholar
• Jantzen L. Top seven Aboriginal census metropolitan areas: similar issues and different circumstances. Our Diverse Cities 2004; 1: 76–85
   Google Scholar
• Ladefoged P., Maddieson I. The sounds of the world's languages. Blackwell, Malden, MA 1996
   Google Scholar
• Laing S. P., Kahmi A. Alternative assessment of language and literacy in culturally and linguistically diverse populations. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 2003; 34: 44–55
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lawrence B. ‘Real’ Indians and others: Mixed‐blood urban Native peoples and Indigenous nationhood. UBC Press, Vancouver, BC 2004
   Google Scholar
• Leap W. Two examples of Isletan English syntax. Studies in Southwestern Indian English, W Leap. Trinity University Press, San Antonio, TX 1977; 45–54
   Google Scholar
• Leap W. American Indian English. University of Utah Press, Salt Lake City 1993
   Google Scholar
• Lidz C., Peña E. D. Dynamic assessment: the model, its relevance as a nonbiased approach, and its application to Latino American preschool children. Language, Speech, and Hearing Services in the Schools 1996; 27: 367–372
   Web of Science ®Google Scholar
• Liebe‐Harkort M. L. A note on the English spoken by Apaches. International Journal of American Linguistics 1983; 49: 207–208
   Web of Science ®Google Scholar
• Miller J. R. Shingwauk's vision: a history of Native residential schools. University of Toronto Press, Toronto, ON 1996
   Google Scholar
• Mulder J. The Tsimshian English dialect: the result of language interference. Essays in Native American English, H Guillermo Bartelt, S Penfield‐Jasper, B Hoffer. Trinity University Press, San Antonio, TX 1982; 95–112
   Google Scholar
• Mutua K., Swadener B. B. Decolonizing research in cross‐cultural contexts: Critical personal narratives. SUNY Press, Albany, NY 2004
   Google Scholar
• Neha V. Home again: a Native American SLP's experiences teaching in a Navaho reservation school. The ASHA Leader Online 2003, Available online at: http://www.asha.org/about/publications/leader‐online/archives/2003/q1/030218fa.htm, accessed 6 October 2004
   Google Scholar
• Newhouse D., Peters E. Not strangers in these parts: Urban Indigenous peoples. Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, ON 2003
   Google Scholar
• Norris M. J., Jantzen L. From generation to generation: Survival and maintenance of Canada's Aboriginal language within families, communities and cities. Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, ON 2002
   Google Scholar
• Oetting J., McDonald J. Methods for characterizing participants' nonmainstream dialect use in child language research. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2002; 45: 505–518
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Penfield‐Jasper S. Some examples of Southwestern Indian English compared. Studies in Southwestern Indian English, W Leap. Trinity University Press, San Antonio, TX 1977; 23–44
   Google Scholar
• Penfield‐Jasper S. Selected grammatical characteristics of Mohave English. Doctoral dissertation. Committee on Linguistics, University of Arizona, Tucson, AZ 1980
   Google Scholar
• Phillips S. The invisible culture: Communication in classroom and community on the Warm Springs Indian Reservation. Longman, New York 1983
   Google Scholar
• Pye C. Language loss in the Chilcotin. Paper presented at the 84th annual meeting of the American Anthropological Association. Washington, DC 1985
   Google Scholar
• Royal Commission on Aboriginal Peoples. Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Vol. 3. Gathering Strength. Canada Communication Group, Ottawa, ON 1996
   Google Scholar
• Scollon R., Scollon R. Narrative, literacy and face in interethnic communication. Ablex, Norwood, NJ 1981
   Google Scholar
• Seymour H., Roeper T., DeVilliers J. Diagnostic evaluation of language variation. The Psychological Corporation, San Antonio, TX 2003
   Google Scholar
• Smith L. T. Decolonizing methodologies: Research and Indigenous peoples. Zed Books, New York 1999
   Google Scholar
• Smolewski M., Wesley‐Esquimaux C. C. Historic trauma and Indigenous healing. Indigenous Healing Foundation Research Series, Ottawa, ON 2003
   Google Scholar
• Statistics Canada. Census of the population 2001. Statistics Canada, Ottawa, ON 2001
   Google Scholar
• Statistics Canada. Census of the population 2006. Statistics Canada, Ottawa, ON 2006
   Google Scholar
• Stockman I. The promises and pitfalls of language sample analysis as an assessment tool for linguistic minority children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 1996; 27: 355–366
   Web of Science ®Google Scholar
• Stockman I. The new Peabody Picture Vocabulary Test‐III: an illusion of unbiased assessment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 2000; 31: 340–353
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tarpent M.‐L. A Tsimshian English expression: ‘Them Fred’. Essays in Native American English, H. G Bartelt, S Penfield‐Jasper, B Hoffer. Trinity University Press, San Antonio, TX 1982; 113–121
   Google Scholar
• Taylor O., Pane K. Culturally valid testing: a proactive approach. Topics in Language Disorders 1983; 3: 8–20
   Google Scholar
• Ukrainetz T. A., Harpell S., Walsh C., Coyle C. A preliminary investigation of dynamic assessment with Native American kindergartners. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 2000; 31: 142–154
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vandergriff J. Kotzebue English: some notes on Inupiaq English. Essays in Native American English, H Guillermo Bartelt, S Penfield‐Jasper, B Hoffer. Trinity University, San Antonio 1982; 121–156
   Google Scholar
• Vygotsky L. Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press, Cambridge, MA 1978
   Google Scholar
• Wardhaugh R. An introduction to sociolinguistics. Blackwell, Malden, MA 2002
   Google Scholar
• Washington J. Issues in assessing the language abilities of African American children. Communication development and disorders in African American children: Research, assessment, and intervention, A Kamhi, K Pollock, J Harris. Brookes, Baltimore, MD 1996; 35–54
   Google Scholar
• Wolfart H. C. Sketch of Cree, an Algonquian language. The handbook of North American Indians, Volume 17, I Goddard. Smithsonian Institute, Washington, DC 1996; 390–399
   Google Scholar
• Wolfram W. Unmarked tense in American Indian English. American Speech 1984; 59: 31–50
   Web of Science ®Google Scholar
• York G. The dispossessed: Life and death in Native Canada. Little, Brown and Company, Toronto, ON 1990
   Google Scholar