Emotion terms, category structure, and the problem of translation: The case of shame and vergüenza

References

• Abu-Lughod , L. 1990 . “ Shifting politics in Bedouin love poetry ” . In Language and the politics of emotion , Edited by: Lutz , C. and Abu-Lughod , L. 24 – 46 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Baldwin , M. W. and Baccus , J. R. 2004 . Maintaining a focus on the social goals underling self-conscious emotions . Psychological Inquiry , 15 : 139 – 145 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Becht , M. C. and Vingerhoets , A. J. J. M. 2002 . Crying and mood change: A cross-cultural study . Cognition and Emotion , 16 : 87 – 101 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bedford , O. A. 2004 . The individual experience of guilt and shame in Chinese culture . Culture and Psychology , 10 : 29 – 52 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Benedict , R. 1946 . The chrysanthemum and the sword: Patterns of Japanese culture , Oxford, , UK : Houghton Mifflin .
   Google Scholar
• Bollen , K. and Lennox , R. 1991 . Conventional wisdom on measurement: A structural equation perspective . Psychological Bulletin , 110 : 305 – 314 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brislin , R. W. 1970 . Back-translation for cross-cultural research . Journal of Cross-Cultural Psychology , 1 : 185 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Casado C. 2003 La concepción de la emoción desde una perspectiva intercultural: La categoría de emocionado en varios idiomas y culturas [The conception of emotion from an intercultural perspective: The category emocionado in different languages and cultures] Unpublished doctoral dissertation, Universidad Autónoma de Madrid, España.
   Google Scholar
• Church , A. T. , Katigbak , M. S. , Reyes , J. A. S. and Jensen , S. M. 1998 . Language and organisation of Filipino emotion concepts: Comparing emotion concepts and dimensions across cultures . Cognition and Emotion , 12 : 63 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Rivera , J. 1989 . Comparing experiences across cultures: Shame and guilt in America and Japan . Hiroshima Forum of Psychology , 14 : 13 – 20 .
   Google Scholar
• Demos , J. 1996 . “ Shame and guilt in Early New England ” . In The emotions: Social, cultural and biological dimensions , Edited by: Harré , R. and Parrott , W. G. 74 – 89 . London : Sage .
   Google Scholar
• Eid , M. and Diener , E. 2001 . Norms for experiencing emotions in different cultures: Inter and intranational differences . Journal of Personality and Social Psychology , 81 : 869 – 885 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fehr , B. 1988 . Prototype analysis of the concepts of love and commitment . Journal of Personality and Social Psychology , 55 : 557 – 579 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fehr , B. and Russell , J. A. 1984 . Concept of emotion viewed from a prototype perspective . Journal of Experimental Psychology , 113 : 464 – 486 .
   Google Scholar
• Fessler , D. M. T. 2004 . Shame in two cultures: Implications for evolutionary approaches . Journal of Cognition and Culture , 4 : 207 – 262 .
   Google Scholar
• Fischer , A. H. , Manstead , A. S. R. and Rodríguez Mosquera , P. M. 1999 . The role of honour-related vs. individualistic values in conceptualising pride, shame, and anger: Spanish and Dutch cultural prototypes . Cognition and Emotion , 13 : 149 – 179 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fontaine , J. R. J. , Poortinga , Y. H. , Setiadi , B. and Markam , S. S. 2002 . Cognitive structure of emotion terms in Indonesia and The Netherlands . Cognition and Emotion , 16 : 61 – 86 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Geeraerts , G. 1997 . Diachronic prototype semantics: A contribution to historical lexicology , Oxford, , UK : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Gilbert , P. 2004 . Evolution, attractiveness and the emergence of shame and guilt in a self-aware mind: A reflection of Tracy and Robins . Psychological Inquiry , 15 : 132 – 136 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Giner-Sorolla R. Espinosa P. Brown R. 2005 July The recipient's view of intergroup guilt and shame. In R. Giner-Sorolla (Chair) Affect in attitudes: Its role in social value judgment and information processing Symposium conducted at the meeting of the 14th General Meeting of the European Association of Experimental Social Psychology Wurzburg Germany
   Google Scholar
• Greenwald , D. F. and Harder , D. W. 1998 . “ Domains of shame: Evolutionary, cultural and psychotherapeutic aspects ” . In Shame: Interpersonal behavior, psychopathology, and culture , Edited by: Gilbert , P. and Andrews , B. 225 – 245 . Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Heider , K. G. 1991 . Landscapes of emotion. Mapping three cultures of emotion in Indonesia , Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Higgins , E. T. 1987 . Self-discrepancy: A theory relating self and affect . Psychological Review , 94 : 319 – 340 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ho , D. Y. F. , Fu , W. and Ng , S. M. 2004 . Guilt, shame and embarrassment: Revelations of face and self . Culture and Psychology , 10 : 64 – 84 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes , T. H. and Rahe , R. H. 1967 . The social readjustment rating scale . Journal of Psychosomatic Research , 11 : 213 – 218 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hupka , R. B. , Lenton , A. P. and Hutchison , K. A. 1999 . Universal development of emotion categories in natural language . Journal of Personality and Social Psychology , 77 : 247 – 278 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hurtado de Mendoza A. Parrott W. G. 2002 July Semantics and experiences of shame in Spanish and English Poster session presented at the annual meeting of the International Society for Research on Emotion Cuenca Spain
   Google Scholar
• Iglesias , I. 1996 . “ Vergüenza ajena ” . In The emotions: Social, cultural and biological dimensions , Edited by: Harré , R. and Parrott , W. G. 122 – 131 . London : Sage .
   Google Scholar
• Kitayama , S. , Markus , H. and Matsumoto , H. 1995 . “ Culture, self and emotion: A cultural perspective on “self-conscious” emotions ” . In Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment and pride , Edited by: Tangney , J. P. and Fischer , K. 439 – 464 . New York : Guilford Press .
   Google Scholar
• Kobayashi , F. , Schallert , D. L. and Ogren , H. A. 2003 . Japanese and American folk vocabularies for emotions . Journal of Social Psychology , 143 : 451 – 478 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lazarus , R. S. 1993 . From psychological stress to the emotions: A history of changing outlooks . Annual Review of Psychology , 44 : 1 – 21 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leary , M. R. 2004 . Digging deeper: The fundamental nature of “self-conscious” emotions . Psychological Inquiry , 15 : 129 – 132 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lebra , T. S. 1983 . Shame and guilt: A psychocultural view of the Japanese self . Ethos , 11 : 192 – 209 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeming , D. and Boyle , M. 2004 . Shame as a social phenomenon: A critical analysis of the concept of dispositional shame . Psychology and Psychotherapy: Theory: Research and Practice , 77 : 375 – 396 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lewis , M. 2000 . “ Self-conscious emotions: Embarrassment, pride, shame and guilt ” . In Handbook of emotions , 2nd ed. , Edited by: Lewis , M. and Haviland-Jones , J. M. 623 – 636 . New York : Guilford Press .
   Google Scholar
• Li , J. , Wang , L. and Fischer , K. 2004 . The organisation of Chinese shame concepts . Cognition and Emotion , 18 : 767 – 797 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto , D. and Ekman , P. 1989 . American–Japanese cultural differences in intensity ratings of facial expressions of emotion . Motivation and Emotion , 13 : 143 – 157 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mauro , R. , Sato , K. and Tucker , J. 1992 . The role of appraisal in human emotions: A cross-cultural study . Journal of Personality and Social Psychology , 62 : 301 – 317 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Menon , U. and Shweder , R. A. 1994 . “ Kali's tongue: Cultural psychology and the power of shame in Orissa, India ” . In Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence , Edited by: Kitayama , S. and Markus , H. R. 241 – 284 . Washington, DC : American Psychological Association Press .
   Google Scholar
• Mesquita , B. 2001 . Emotions in collectivist and individualist contexts . Journal of Personality and Social Psychology , 80 : 68 – 74 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mesquita , B. and Frijda , N. H. 1992 . Cultural variations in emotions: A review . Psychological Bulletin , 112 : 179 – 204 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mondillon , L. , Niedenthal , P. M. , Rohmann , A. , Dalle , N. and Uchida , Y. 2005 . Beliefs about power and its relation to emotional experience: A comparison of Japan, France, Germany, and the United States . Personality and Social Psychology Bulletin , 31 : 1112 – 1122 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mosher , D. L. and White , B. B. 1981 . On differentiating shame and shyness . Motivation and Emotion , 5 : 61 – 74 .
   Google Scholar
• Niedenthal , P. M. , Tangney , J. P. and Gavanski , I. 1994 . If only I weren't” versus “If only I hadn't”: Distinguishing shame and guilt in counterfactual thinking . Journal of Personality and Social Psychology , 67 : 585 – 595 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Norenzayan , A. and Heine , S. J. 2005 . Psychological universals: What are they and how can we know? . Psychological Bulletin , 131 : 763 – 784 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Parish , S. 1991 . The sacred mind: Newer cultural representations of mental life and the production of the moral consciousness . Ethos , 19 : 313 – 351 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Parkinson , B. , Fischer , A. H. and Manstead , A. S. R. 2005 . Emotion in social relations: Cultural, group and interpersonal processes , New York : Psychology Press .
   Google Scholar
• Parrott , W. G. 2004 . Appraisal, emotion words, and the social nature of self-conscious emotions . Psychological Inquiry , 15 : 136 – 139 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pascual , A. , Etxebarría , I. and Pérez , V. 2007 . Culpa y vergüenza: ¿Los límites entre ambas son los mismos en castellano, en inglés y en euskera? [Guilt and shame: Are the differences between them the same in Castilian, English and Euskera?] . EduPsykhé , 6 : 3 – 20 .
   Google Scholar
• Rodríguez Mosquera , P. M. , Manstead , A. S. R. and Fischer , A. H. 2000 . The role of honor-related values in the elicitation, experience, and communication of pride, shame and anger: Spain and the Netherlands compared . Personality and Social Psychology Bulletin , 26 : 833 – 844 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez Mosquera , P. M. , Manstead , A. S. R. and Fischer , A. H. 2002 . The role of honour concerns in emotional reactions to offences . Cognition and Emotion , 16 : 143 – 163 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rozin , P. , Lowery , L. , Haidt , J. and Imada , S. 1999 . The CAD triad hypothesis: A mapping between three moral emotions (contempt, anger, disgust) and three moral codes (community, autonomy, divinity) . Journal of Personality and Social Psychology , 76 : 574 – 586 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell , J. A. 1983 . Pancultural aspects of the human conceptual organization of emotions . Journal of Personality and Social Psychology , 45 : 1281 – 1288 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Russell , J. A. 1991a . Culture and the categorization of emotions . Psychological Bulletin , 110 : 426 – 450 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell , J. A. 1991b . In defense of a prototype approach to emotion concepts . Journal of Personality and Social Psychology , 60 : 37 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Russell , J. A. 1992 . Brief comments on the study of emotion concepts . Revista de Psicología Social , 7 : 259 – 263 .
   Google Scholar
• Russell , J. A. and Fehr , B. 1994 . Fuzzy concepts in a fuzzy hierarchy: Varieties of anger . Journal of Personality and Social Psychology , 67 : 186 – 205 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell , J. A. and Sato , K. 1995 . Comparing emotion words between languages . Journal of Cross-Cultural Psychology , 26 : 384 – 391 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Russell , J. A. , Weiss , A. and Mendelson , G. A. 1989 . Affect grid: A single-element scale of pleasure and activation . Journal of Personality and Social Psychology , 57 : 493 – 502 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Scheff , T. J. 2003 . Shame in self and society . Symbolic Interaction , 26 : 239 – 262 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Scherer , K. R. and Wallbott , H. G. 1994 . Evidence for universality and cultural variation of differential emotion response pattering . Journal of Personality and Social Psychology , 66 : 310 – 328 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shaver , P. , Schwartz , J. , Kirson , D. and O'Connor , C. 1987 . Emotion knowledge: Further exploration of a prototype perspective . Journal of Personality and Social Psychology , 52 : 1061 – 1086 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shaver , P. , Wu , S. and Schwartz , J. C. 1992 . “ Cross-cultural similarities and differences in emotion and its representation: A prototype approach ” . In Emotion , Edited by: Clark , M. S. 175 – 212 . Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• Smith , R. H. , Webster , J. M. , Parrott , W. G. and Eyre , H. L. 2002 . The role of public exposure in moral and nonmoral shame and guilt . Journal of Personality and Social Psychology , 83 : 138 – 159 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stipek , D. 1998 . Differences between Americans and Chinese in the circumstances evoking pride, shame and guilt . Journal of Cross-Cultural Psychology , 29 : 616 – 629 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Storm , C. and Storm , T. 1992 . “ The semantics of emotion words: A comparison of three taxonomies ” . In Current advances in semantic theory , Edited by: Tamenov , M. J. 169 – 181 . Philadelphia : John Benjamin .
   Google Scholar
• Streiner , D. L. 2003 . Being inconsistent about consistency: When coefficient alpha does and doesn't matter . Journal of Personality Assessment , 80 : 217 – 222 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tangney , J. P. and Dearing , R. L. 2002 . Shame and guilt , New York : Guilford Press .
   Google Scholar
• Tangney , J. P. , Miller , R. S. , Flicker , L. and Barlow , D. H. 1996 . Are shame, guilt, and embarrassment distinct emotions? . Journal of Personality and Social Psychology , 70 : 1256 – 1269 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tangney , J. P. , Wagner , P. , Fletcher , C. and Gramzow , R. 1992 . Shame into anger? The relation of shame and guilt to anger and self-reported aggression . Journal of Personality and Social Psychology , 62 : 669 – 675 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tracy , J. L. and Robins , R. W. 2004 . Putting the self into self-conscious emotions: A theoretical model . Psychological Inquiry , 15 : 103 – 126 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wallbott , H. and Scherer , K. 1995 . “ Cultural determinants in experiencing shame and guilt ” . In Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment and pride , Edited by: Tangney , J. P. and Fischer , K. W. 465 – 487 . New York : Guilford Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1986 . Human emotions: Universal or culture-specific? . American Anthropologist , 88 : 584 – 594 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1992 . Talking about emotions: Semantics, culture, and cognition . Cognition and Emotion , 6 : 285 – 319 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1994 . “ Emotion language and cultural scripts ” . In Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence , Edited by: Kitayama , S. and Markus , H. Z. 133 – 197 . Washington, DC : American Psychological Association .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1997 . Understanding cultures through their key words , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar