Social-functional characteristics of Chinese terms translated as “shame” or “guilt”: a cross-referencing approach

References

• Bates, D., Mächler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. C. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
   Web of Science ®Google Scholar
• Baumeister, R. F., Reis, H. T., & Delespaul, P. A. E. G. (1995). Subjective and experiential correlates of guilt in daily life. Personality and Social Psychology Bulletin, 21(12), 1256–1268. https://doi.org/10.1177/01461672952112002
   Web of Science ®Google Scholar
• Baumeister, R. F., Stillwell, A. M., & Heatherton, T. F. (1994). Guilt: An interpersonal approach. Psychological Bulletin, 115(2), 243–267. https://doi.org/10.1037/0033-2909.115.2.243
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baumeister, R. F., Stillwell, A. M., & Heatherton, T. F. (1995). Personal narratives about guilt: role in action control and interpersonal relationships. Basic and Applied Social Psychology, 17(1–2), 173–198. https://doi.org/10.1080/01973533.1995.9646138
   Web of Science ®Google Scholar
• Bedford, O. A. (1994). Guilt and shame in American and Chinese culture (Publication No. 9506309). [Doctoral dissertation, University of Colorado at Boulder]. ProQuest Dissertations & Theses Global.
   Google Scholar
• Bedford, O. A. (2004). The individual experience of guilt and shame in Chinese culture. Culture and Psychology, 10(1), 29–52. https://doi.org/10.1177/1354067X04040929
   Web of Science ®Google Scholar
• Berlin, B., & Kay, P. (1991). Basic color terms: Their universality and evolution. Univ of California Press.
   Google Scholar
• Blashfield, R. K. (1976). Mixture model tests of cluster analysis: Accuracy of four agglomerative hierarchical methods. Psychological Bulletin, 83(3), 377–388. https://doi.org/10.1037/0033-2909.83.3.377
   Web of Science ®Google Scholar
• Blashfield, R. K., & Aldenderfer, M. S. (1988). The methods and problems of cluster analysis. In J. R. Nesselroade & R. B. Cattell (Eds.), Handbook of Multivariate Experimental Psychology (pp. 447–473). Springer US. https://doi.org/10.1007/978-1-4613-0893-5_14
   Google Scholar
• Boster, J. S. (2005). Emotion categories across languages. In H. Cohen & C. Lefebvre (Eds.), Handbook of categorization in cognitive science (pp. 187–222). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-008044612-7/50063-9
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Cambridge Dictionary. (n.d.). https://dictionary.cambridge.org/
   Google Scholar
• Campos, J. J., Barrett, K. C., Lamb, M. E., Goldsmith, H. H., & Stenberg, C. (1983). Socioemotional development. In M. M. Haith & J. J. Campos (Eds.), Handbook of child psychology: Vol 2. Infancy and developmental psychobiology (4th ed), pp. 783–915. Wiley.
   Google Scholar
• China National Knowledge Infrastructure. (2021). https://www.cnki.net/
   Google Scholar
• Chinese Testing International. (2018). Chinese Proficiency Test (HSK). http://www.chinesetest.cn/gosign.do?id=1&lid=0.
   Google Scholar
• Collins Dictionary. (n.d.). https://www.collinsdictionary.com/
   Google Scholar
• Cowen, A. S., & Keltner, D. (2021). Semantic space theory: A computational approach to emotion. Trends in Cognitive Sciences, 25(2), 124–136. https://doi.org/10.1016/j.tics.2020.11.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Hooge, I. E., Breugelmans, S. M., Wagemans, F. M. A., & Zeelenberg, M. (2018). The social side of shame: approach versus withdrawal. Cognition and Emotion, 32(8), 1671–1677. https://doi.org/10.1080/02699931.2017.1422696
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Hooge, I. E., Breugelmans, S. M., & Zeelenberg, M. (2008). Not so ugly after all: When shame acts as a commitment device. Journal of Personality and Social Psychology, 95(4), 933–943. https://doi.org/10.1037/a0011991
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Hooge, I. E., Zeelenberg, M., & Breugelmans, S. M. (2007). Moral sentiments and cooperation: Differential influences of shame and guilt. Cognition and Emotion, 21(5), 1025–1042. https://doi.org/10.1080/02699930600980874
   Web of Science ®Google Scholar
• de Hooge, I. E., Zeelenberg, M., & Breugelmans, S. M. (2010). Restore and protect motivations following shame. Cognition and Emotion, 24(1), 111–127. https://doi.org/10.1080/02699930802584466
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson, T. J., Stegge, H., & Damhuis, I. (1991). Children’s Understanding of Guilt and Shame. Child Development, 62(4), 827–839. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.1991.tb01572.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Fessler, D. (2004). Shame in two cultures: Implications for evolutionary approaches. Journal of Cognition and Culture, 4(2), 207–262. https://doi.org/10.1163/1568537041725097
   Google Scholar
• Fessler, D. M. T. (2007). From appeasement to conformity. In Jessica L. Tracy, R. W. Robins, & J. P. Tangney (Eds.), The self-conscious emotions: Theory and research (pp. 174–193). Guilford Press.
   Google Scholar
• Fiske, A. P. (2020). The lexical fallacy in emotion research: Mistaking vernacular words for psychological entities. Psychological Review, 127(1), 95–113. https://doi.org/10.1037/rev0000174
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fontaine, J. R. J., & Breugelmans, S. M. (2021). Emotion between universalism and relativism: Finding a standard for comparison in cross-cultural emotion research. In M. Bender & B. G. Adams (Eds.), Methods and Assessment in Culture and Psychology (pp. 144–169). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fontaine, J. R. J., Scherer, R. K., & Soriano, C. (2013). Components of emotional meaning: A sourcebook. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Frank, H., Harvey, O. J., & Verdun, K. (2000). American responses to five categories of shame in Chinese culture: A preliminary cross-cultural construct validation. Personality and Individual Differences, 28(5), 887–896. https://doi.org/10.1016/S0191-8869(99)00147-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Gao, J., Wang, A., & Qian, M. (2010). Differentiating shame and guilt from a relational perspective: A cross-cultural study. Social Behavior and Personality: An International Journal, 38(10), 1401–1407. https://doi.org/10.2224/sbp.2010.38.10.1401
   Web of Science ®Google Scholar
• Gausel, N., & Leach, C. W. (2011). Concern for self-image and social image in the management of moral failure: Rethinking shame. European Journal of Social Psychology, 41(4), 468–478. https://doi.org/10.1002/ejsp.803
   Web of Science ®Google Scholar
• Gehm, T. L., & Scherer, K. R. (1988). Relating situation evaluation to emotion differentiation: Nonmetric analysis of cross-cultural questionnaire data. In K. R. Scherer (Ed.), Facets of emotion: Recent research (pp. 61–77). Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Gilbert, P., Pehl, J., & Allan, S. (1994). The phenomenology of shame and guilt: An empirical investigation. British Journal of Medical Psychology, 67(1), 23–36. https://doi.org/10.1111/j.2044-8341.1994.tb01768.x
   PubMedGoogle Scholar
• Giner-Sorolla, R. (2012). Shame and Guilt. In R. Giner-Sorolla (Ed.), Judging passions: Moral emotions in persons and groups (pp. 103–130). Psychology Press.
   Google Scholar
• Gray, K., Schein, C., & Cameron, C. D. (2017). How to think about emotion and morality: Circles, not arrows. Current Opinion in Psychology, 17, 41–46. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2017.06.011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gross, J. J., & John, O. P. (2003). Individual differences in two emotion regulation processes: Implications for affect, relationships, and well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 85(2), 348–362. https://doi.org/10.1037/0022-3514.85.2.348
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Haidt, J. (2003). The moral emotions. In R. J. Davidson, K. R. Scherer, & H. H. Goldsmith (Eds.), Handbook of affective sciences (pp. 852–870). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ho, D. Y.-F., Fu, W., & Ng, S. M. (2004). Guilt, shame and embarrassment: Revelations of face and self. Culture & Psychology, 10(1), 64–84. https://doi.org/10.1177/1354067X04044166
   Web of Science ®Google Scholar
• Hwang, K. K. (2001). The deep structure of Confucianism: A social psychological approach. Asian Philosophy, 11(3), 179–204. https://doi.org/10.1080/09552360120116928/09552360120116928
   Web of Science ®Google Scholar
• Keltner, D. (1996). Evidence for the distinctness of embarrassment, shame, and guilt: A study of recalled antecedents and facial expressions of emotion. Cognition & Emotion, 10(2), 155–172. https://doi.org/10.1080/026999396380312
   Web of Science ®Google Scholar
• Ketelaar, T., & Au, W.-T. (2003). The effects of feelings of guilt on the behaviour of uncooperative individuals in repeated social bargaining games: An effect-as-information interpretation of the role of emotion in social interaction. Cognition and Emotion, 17(3), 429–453. https://doi.org/10.1080/02699930143000662
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim, U., Park, Y. S., & Park, D. (2000). The challenge of cross-cultural psychology: The role of the indigenous psychologies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 31(1), 63–75. https://doi.org/10.1177/0022022100031001006
   Web of Science ®Google Scholar
• Kleeman, J., & Yu, H. (Eds.). (2010). The Oxford Chinese Dictionary: English-Chinese-Chinese English. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kollareth, D., Fernandez-Dols, J.-M., & Russell, J. A. (2018). Shame as a culture-specific emotion concept. Journal of Cognition and Culture, 18(3–4), 274–292. https://doi.org/10.1163/15685373-12340031
   Web of Science ®Google Scholar
• Kollareth, D., Kikutani, M., & Russell, J. A. (2019). Shame is a folk term unsuitable as a technical term in science. In C. Mun (Ed.), Interdisciplinary perspectives on shame: Methods, theories, norms, cultures, and politics (pp. 3–26). Lexington Books/Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Leach, C. W., & Cidam, A. (2015). When is shame linked to constructive approach orientation? A meta-analysis. Journal of Personality and Social Psychology, 109(6), 983–1002. https://doi.org/10.1037/pspa0000037
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lebra, T. S. (1971). The social mechanism of guilt and shame: The Japanese case. Anthropological Quarterly, 44(4), 241–255. https://doi.org/10.2307/3316971
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewandowska-Tomaszczyk, B., & Wilson, P. A. (2014). Self-conscious emotions in collectivistic and individualistic cultures: A contrastive linguistic perspective. In J. Romero-Trillo (Ed.), Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics (pp. 123–148). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-06007-1_7
   Google Scholar
• Lewis, H. B. (1971). Shame and guilt in neurosis. Psychoanalytic Review, 58(3), 419–438.
   PubMedGoogle Scholar
• Li, J., Wang, L., & Fischer, K. (2004). The organisation of Chinese shame concepts. Cognition & Emotion, 18(6), 767–797. https://doi.org/10.1080/02699930341000202
   Web of Science ®Google Scholar
• Lickel, B., Kushlev, K., Savalei, V., Matta, S., & Schmader, T. (2014). Shame and the motivation to change the self. Emotion, 14(6), 1049–1061. https://doi.org/10.1037/a0038235
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lin, B., & Ng, B. C. (2012). Self-other dimension of Chinese shame words. International Journal of Computer Processing of Languages, 24(01), 51–78. https://doi.org/10.1142/s1793840612400041
   Google Scholar
• Markus, H. R., & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98(2), 224–253. https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224
   Web of Science ®Google Scholar
• Mascolo, M. J., Fischer, K. W., & Li, J. (2003). Dynamic development of component systems of emotions: Pride, shame, and guilt in China and the United States. In R. J. Davidson, K. R. Scherer, & H. H. Goldsmith (Eds.), Handbook of Affective Science (pp. 375–408). Oxford University Press. https://doi.org/10.1002/9780470880166.hlsd001006
   Google Scholar
• Matsumoto, D., Yoo, S. H., & Nakagawa, S. (2008). Culture, emotion regulation, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 94(6), 925–937. https://doi.org/10.1037/0022-3514.94.6.925
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mendoza, A. H. de, Fernández-Dols, J. M., Parrott, W. G., & Carrera, P. (2010). Emotion terms, category structure, and the problem of translation: The case of shame and vergüenza. Cognition & Emotion, 24(4), 661–680. https://doi.org/10.1080/02699930902958255shameandvergüenza
   Web of Science ®Google Scholar
• Miller, R. S., & Tangney, J. P. (1994). Differentiating embarrassment and shame. Journal of Social and Clinical Psychology, 13(3), 273–287. https://doi.org/10.1521/jscp.1994.13.3.273
   Web of Science ®Google Scholar
• Ogarkova, A., Soriano, C., & Lehr, C. (2012). Naming feeling: Exploring the equivalence of emotion terms in five european languages. In P. Wilson (Ed.), Dynamicity in Emotion Concepts (pp. 253–284). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-01466-2
   Google Scholar
• Qian, M., Andrews, B., Zhu, R., & Wang, A. (2000). The development of Shame Scale of Chinese college students [In Chinese]. Chinese Mental Health Journal, 14, 217–221. http://zxws.cbpt.cnki.net/WKD/WebPublication/paperDigest.aspx?paperID=60daab63-f302-49cf-bb54-2fa565ceec0f
   Google Scholar
• Qian, Mingyi, & Qi, J. (2002). A comparative study on the difference between shame and guilt among Chinese collge students [In Chinese]. Acta Psychologica Sinica, 34(06), 74–81. http://journal.psych.ac.cn/acps/EN/abstract/abstract1829.shtml
   Google Scholar
• Sabini, J., & Silver, M. (1997). In defense of shame: Shame in the context of guilt and embarrassment. Journal for the Theory of Social Behaviour, 27(1), 1–15. https://doi.org/10.1111/1468-5914.00023
   Web of Science ®Google Scholar
• Seiter, J. S., & Bruschke, J. (2007). Deception and emotion: The effects of motivation, relationship type, and sex on expected feelings of guilt and shame following acts of deception in United States and Chinese samples. Communication Studies, 58(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/10510970601168624
   Google Scholar
• Shaver, P. R., Wu, S., & Schwartz, J. C. (1992). Cross-cultural similarities and differences in emotion and its representation: A prototype approach. In M. S. Clark (Ed.), Review of personality and social psychology (Vol. 13), pp. 175–212. Sage Publications.
   Google Scholar
• Sheikh, S. (2014). Cultural variations in shame’s responses. Personality and Social Psychology Review, 18(4), 387–403. https://doi.org/10.1177/1088868314540810
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Silfver-Kuhalampi, M., Fontaine, J. R. J., Dillen, L., & Scherer, K. R. (2013). Cultural differences in the meaning of guilt and shame. In J. J. R. Fontaine, K. R. Scherer, & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning: A sourcebook (pp. 388–396). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ACPROF:OSO/9780199592746.003.0027
   Google Scholar
• Smith, R. H., Webster, J. M., Parrott, W. G., & Eyre, H. L. (2002). The role of public exposure in moral and nonmoral shame and guilt. Journal of Personality and Social Psychology, 83(1), 138–159. https://doi.org/10.1037/0022-3514.83.1.138
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tang, M., Wang, Z., Qian, M., Gao, J., & Zhang, L. (2008). Transferred shame in the cultures of interdependent-self and independent self. Journal of Cognition and Culture, 8(1–2), 163–178. https://doi.org/10.1163/156770908X289260
   Google Scholar
• Tangney, J. P. (1995). Shame and guilt in interpersonal relationships. In J. P. Tangney & K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment, and pride (pp. 114–139). Guilford Press.
   Google Scholar
• Tangney, J. P., & Dearing, L. (2002). Shame and guilt. Guilford Press.
   Google Scholar
• Tangney, J. P., Miller, R. S., Flicker, L., & Barlow, D. H. (1996). Are shame, guilt, and embarrassment distinct emotions? Journal of Personality and Social Psychology, 70(6), 1256–1269. https://doi.org/10.1037/0022-3514.70.6.1256
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tangney, J. P., Tracy, J. (2012). Self-conscious emotions. In M. R. Leary & J. P. Tangney (Eds.), Handbook of self and identity (pp. 446–480). Guilford Press.
   Google Scholar
• Tracy, J. L., & Robins, R. W. (2007). Self-conscious emotions: Where self and emotion meet. In C. Sedikides & S. J. Spencer (Eds.), The self (pp. 187–209). Psychology Press.
   Google Scholar
• Triandis, H. (1988). Collectivism v. individualism: A reconceptualisation of a basic concept in cross-cultural social psychology. In: G. K. Verma & C. Bagley (Eds.), Cross-cultural studies of personality, attitudes and cognition (pp. 60–95). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-08120-2_3
   Google Scholar
• Tu, W. (1978). Humanity and self-cultivation: Essays in Confucian thought. Asian Humanities Press.
   Google Scholar
• van der Lee, R., Ellemers, N., & Scheepers, D. (2016). Mastering moral misery: Emotional and coping responses to intragroup morality (vs. competence) evaluations. Cognition and Emotion, 30(1), 51–65. https://doi.org/10.1080/02699931.2015.1050357
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• van Esch, D. (n.d.). Leiden Weibo Corpus. http://lwc.daanvanesch.nl
   Google Scholar
• Weidman, A. C., Steckler, C. M., & Tracy, J. L. (2017). The jingle and jangle of emotion assessment: Imprecise measurement, Casual scale usage, and Conceptual fuzziness in emotion research. Emotion, 17(2), 267–295. https://doi.org/10.1037/EMO0000226
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka, A. (1986). Human emotions: Universal or culture-specific? American Anthropologist, 88(3), 584–594. https://doi.org/10.1525/aa.1986.88.3.02a00030
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka, A. (1992). Defining emotion concepts. Cognitive Science, 16(4), 539–581. https://doi.org/10.1016/0364-0213(92)90031-O
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Wong, Y., & Tsai, J. (2007). Cultural models of shame and guilt. In J. L. Tracy, R. W. Robins, & J. P. Tangney (Eds.), The self-conscious emotions: Theory and research (pp. 209–223). Guildford Press.
   Google Scholar
• Xie, B., & Qian, M. (2000). Phenomenological differences between shame and guilt among Chinese colledge students [In Chinese]. Acta Psychologica Sinica, 32(01), 105–109. http://journal.psych.ac.cn/acps/EN/Y2000/V32/I01/105
   Google Scholar
• Young, I. F., Razavi, P., Cohen, T. R., Yang, Q., Alabèrnia-Segura, M., & Sullivan, D. (2021). A multidimensional approach to the relationship between individualism-collectivism and guilt and shame. Emotion, 21(1), 108–122. https://doi.org/10.1037/emo0000689
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yu, H., Koban, L., Chang, L. J., Wagner, U., Krishnan, A., Vuilleumier, P., Zhou, X., & Wager, T. D. (2020). A generalizable multivariate brain pattern for interpersonal guilt. Cerebral Cortex, 30(6), 3558–3572. https://doi.org/10.1093/cercor/bhz326
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhu, R., Feng, C., Zhang, S., Mai, X., & Liu, C. (2019). Differentiating guilt and shame in an interpersonal context with univariate activation and multivariate pattern analyses. NeuroImage, 186, 476–486. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2018.11.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhuang, J., & Bresnahan, M. J. (2017). Does shame still prevail in China and guilt prevail in the U.S.A? Journal of Intercultural Communication Research, 46(2), 111–129. https://doi.org/10.1080/17475759.2016.1260042
   Google Scholar