Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory

References

• Anooshian , L. J. and Siegel , A. W. 1985 . “ From cognitive to procedural mapping ” . In Basic processes in memory development: Progress in cognitive development research , Edited by: Brainerd , C. J. and Pressley , M. 47 – 101 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Bloom , L. and Beckwith , R. 1989 . Talking with feeling: Integrating affective and linguistic expression in early language development . Cognition and Emotion , 3 : 313 – 342 .
   Google Scholar
• Bloom , L. and Capatides , J. B. 1987 . Expression of affect and the emergence of language . Child Development , 58 : 1513 – 1522 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Boggiano , A. K. and Hertel , P. T. 1983 . Bonuses and bribes: Mood effects in memory . Social Cognition , 2 : 49 – 61 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bond , M. H. and Lai , T. 1986 . Embarrassment and code-switching into a second language . Journal of Social Psychology , 126 : 179 – 186 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown , W. P. and Ure , D. M.J. 1969 . Five rated characteristics of 650 word association stimuli . British Journal of Psychology , 60 : 233 – 249 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Buxbaum , E. 1949 . The role of a second language in the formation of ego and superego . International Journal of Psychiatry , 18 : 279 – 482 .
   Google Scholar
• Durgunoglu , A. Y. and Roediger , H. L. 1987 . Test differences in accessing bilingual memory . Journal of Memory and Language , 26 : 377 – 391 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dutta , S. 1975 . Affect and memory: A reformulation , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Ervin , S. 1964 . Language and TAT content in bilinguals . Journal of Abnormal and Social Psychology , 68 : 500 – 507 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Escalona , S. K. 1981 . “ The reciprocal role of social and emotional development advances and cognitive development during the second and third years of life ” . In Cognitive and affective growth: Developmentalal interaction , Edited by: Shapiro , E. K. and Weber , E. 87 – 95 . Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates Inc .
   Google Scholar
• Fishman , J. A. and Cooper , R. L. 1969 . Alternative measures of bilingualism . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 8 : 276 – 282 .
   Google Scholar
• Gerard , L. D. and Scarborough , D. L. 1989 . Language-specific lexical access of homographs by bilinguals . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 15 : 305 – 315 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Glucksberg , S. 1984 . Commentary: The functional equivalence of common and multiple codes . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 100 – 104 .
   Google Scholar
• Gonzalez-Reigosa , F. 1976 . “ The anxiety arousing effect of taboo words in bilinguals ” . In Cross-cultural anxiety , Edited by: Spielbexger , C. D. and Diaz-Guerrero , R. 89 – 105 . Washington, DC : Hemisphere .
   Google Scholar
• Greenson , R. 1950 . The mother tongue and the mother . International Journal of Psychiatry , 31 : 18 – 23 .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1982 . Life with two languages: An introduction to bilingualism , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. and Hernandez , E. 1971 . Bilingualism, bidialectalism, and classroom interaction in language in social groups , Palo Alto : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Javier , R. 1989 . Linguistic considerations in the treatment of bilinguals . Journal of Psychoanalytic Psychology , 6 : 87 – 96 .
   Google Scholar
• Javier , R. A. and Marcos , L. R. 1989 . The role of stress on the language-independence and code-switching phenomena . Journal of Psycholinguistic Research , 18 : 44 – 472 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirsner , K. , Smith , M. C. , Lockhart , R. S. , King , M. L. and Jain , M. 1984 . The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 519 – 539 .
   Google Scholar
• Kolers , P. A. 1963 . Inter lingual word associations . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 2 : 291 – 300 .
   Google Scholar
• Kolers , P. A. 1968 . Bilingualism and information processing . Scientific American , 218 : 78 – 86 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kolers , P. A. and Brison , S. J. 1984 . Commentary: On pictures, words, and their mental representation . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 105 – 113 .
   Google Scholar
• Kolers , P. A. and Roediger , H. L. 1984 . Procedures of mind . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 425 – 449 .
   Google Scholar
• MacNamara , J. 1967 . The bilingual's linguistic performance: A psychological overview . Journal of Social Issues , 23 : 58 – 77 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Marsh , L. G. and Maki , R. H. 1976 . Efficiency of arithmetic operations in bilinguals as a function of language . Memory & Cognition , 4 : 459 – 464 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCormack , P. D. 1977 . “ Bilingual linguistic memory: The independence-interdependence issue revisited ” . In Bilingualism: Social and educational implications , Edited by: Hornby , P. A. 57 – 66 . New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Monti-Belkaoui , J. and Belkaoui , A. 1983 . Bilingualism and the perception of professional concepts . Journal of Psycholinguistic Research , 12 : 111 – 127 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Neisser , U. 1963 . The imitation of man by machine . Science , 139 : 193 – 197 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Osgood , C. E. 1952 . The nature and measurement of meaning . Psychological Bulletin , 49 : 197 – 237 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Potter , M. C. , So , K. F. , Von Eckardt , B. and Feldman , L. B. 1984 . Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 23 – 38 .
   Google Scholar
• Rubin , D. C. and Friendly , M. 1986 . Predicting which words get recalled: Measures of free recall, availability, goodness, emotionality, and pronunciability for 925 nouns . Memory & Cognition , 14 : 79 – 94 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell , H. J. 1947 . The most common Spanish words and idioms , Oxford University Press .
   Google Scholar
• Scarborough , D. L. , Gerard , L. and Cortese , C. 1984 . Independence of lexical access in bilingual word recognition . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 84 – 99 .
   Google Scholar
• Schwanenflugel , P. J. and Rey , M. 1986 . Inter lingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon . Journal of Memory and Language , 25 : 605 – 618 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith , M. C. 1991 . On the recruitment of semantic information for word fragment completion: Evidence from bilingual priming . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 17 : 234 – 244 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Snodgrass , J. G. 1984 . Concepts and their surface representations . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 3 – 22 .
   Google Scholar
• Thorndike , E. L. and Large , I. 1944 . The teacher's word book of 30,000 words , New York : Teachers College, Bureau of Publication .
   Google Scholar
• Watkins , M. J. and Peynircioglu , Z. F. 1983 . On the nature of word recall: Evidence for linguistic specificity . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 22 : 385 – 394 .
   Google Scholar