The Validity of Receptive and Expressive Vocabulary Measures with Spanish-Speaking Kindergarteners Learning English

References

• Abedi , J. and Dietel , R. 2004 . Challenges in the No Child Left Behind Act for English language learners [Electronic version] . Phi Delta Kappan , 85 ( 10 ) : 782 – 785 .
   Google Scholar
• Abedi , J. , Hoffstetter , C. and Lord , C. 2004 . Assessment accommodations for English language learners: Implications for policy-based empirical research . Review of Educational Research , 74 ( 1 ) : 1 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• American Guidance Service . 1997 . Examiner's manual PPVT–III , Circle Pines, MN : Author .
   Google Scholar
• Anstrom , K. 1997 . Assessing English language learners: A look at Illinois . NCBE CrossCurrents , 1 ( 4 ) : 9 – 11 .
   Google Scholar
• August , D. , Carlo , M. , Dressler , C. and Snow , C. 2005 . The critical role of vocabulary development for English language learners . Learning Disabilities Research & Practice , 20 ( 1 ) : 50 – 57 .
   Google Scholar
• Batt , L. , Kim , J. and Sunderman , G. 2004 . Limited English proficient students: Increased accountability under NCLB Retrieved November 17, 2006, from http://www.civilrightsproject.harvard.edu/research/esea/LEP_Policy_Brief.pdf Civil Rights Project at Harvard University
   Google Scholar
• Borsboom , D. and Mellenbergh , G. 2007 . “ Test validity in cognitive assessment ” . In Cognitive diagnostic assessment for education: Theory and applications , Edited by: Leighton , J. and Gierl , M. 85 – 118 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Brown , H. 2004 . Language assessment principles and classroom practices , White Plains, NY : Pearson Education .
   Google Scholar
• Carlisle , J. , Beeman , M. , Davis , L. and Spharim , G. 1999 . Relationship of meta-linguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual . Applied Psycholinguistics , 20 : 459 – 478 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaney , C. 1998 . Preschool language and meta-linguistic skills are links to reading success . Applied Psycholinguistics , 19 ( 3 ) : 433 – 446 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chomsky , N. 1968 . Language and mind , New York : Harcourt, Brace, & World .
   Google Scholar
• Cohen , J. 1988 . Statistical power for the behavioral sciences, , 2nd ed. , Hillsdale, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Crawford , J. 2004 . No Child Left Behind: Misguided approach to school accountability for English language learners , National Association for Bilingual Education . Retrieved November 17, 2006, from http://www.nabe.org/documents/policy_legislation/NABE_on_NCLB.pdf
   Google Scholar
• Denton , C. , Hasbrouck , J. , Weaver , L. and Riccio , C. 2000 . What do we know about phonological awareness in Spanish? . Reading Psychology , 21 : 335 – 352 .
   Google Scholar
• Dunn , L. and Dunn , L. 1997 . Peabody Picture Vocabulary Test, , 3rd ed. , Circle Pines, MN : American Guidance Service .
   Google Scholar
• Embretson , S. and Gorin , J. 2001 . Improving construct validity with cognitive psychology principles . Journal of Educational Measurement , 38 ( 4 ) : 343 – 368 .
   Web of Science ®Google Scholar
• English , J. , Leafstedt , J. , Gerber , M. and Villaruz , J. . Individual differences in phonological skills for Spanish speaking kindergartners learning English: Relationship between English and Spanish phonological measures . Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association . Seattle, WA. April , Retrieved September 22, 2006, from http://www.caselink.education.ucsb.edu/lapatera/Research/AERA-Literacy%20Crossover.htm
   Google Scholar
• Geva , E. and Zadeh , Z. 2006 . Reading efficiency in native English-speaking and English-as-a-second-language children: The role of oral proficiency and underlying cognitive-linguistic processes . Scientific Studies of Reading , 10 : 31 – 57 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Good , R. and Kaminski , R. , eds. 2002a . DIBELS administration and scoring guide Retrieved September 22, 2006, from http://www.dibels.uoregon.edu/
   Google Scholar
• Good , R. and Kaminski , R. , eds. 2002b . Dynamic indicators of basic early literacy skills, , 6th ed. , Eugene, OR : Institute for the Development of Education Achievement . Retrieved September 22, 2006, from http://www.dibels.uoregon.edu/
   Google Scholar
• Gorin , J. 2006 . Item design with cognition in mind . Educational Measurement: Issues and Practice , 25 ( 4 ) : 21 – 35 .
   Google Scholar
• Harcourt Assessment . 2004a . Assessing English language proficiency: Using valid results to optimize instruction , San Antonio, TX : Author .
   Google Scholar
• Harcourt Assessment . 2004b . Stanford English language proficiency test , San Antonio, TX : Author .
   Google Scholar
• Hart , B. and Risley , T. 1995 . Meaningful differences in the everyday experience of young American children , Baltimore : Paul H. Brooks .
   Google Scholar
• Kaminski , R. , Good , R. , Shinn , M. , Smith , S. , Laimon , D. Shinn , D. 2004 . Development and research on DIBELS Word Use Fluency measure for first through third grades , Eugene, OR : University of Oregon . (Tech. Rep. No. 13)
   Google Scholar
• Kuhl , P. 2004 . Early language acquisition: Cracking the speech code . Neuroscience , 5 : 831 – 843 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuo , L. and Anderson , R. 2006 . Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective . Educational Psychologist , 41 ( 3 ) : 161 – 180 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Leighton , J. 2004 . Avoiding misconception, misuse, and missed opportunities: The collection of verbal reports in educational achievement testing . Educational Measurement: Issues and Practice , 23 ( 4 ) : 6 – 15 .
   Google Scholar
• Leighton , J. and Gierl , M. 2007 . Defining and evaluating models of cognition used in educational measurement to make inferences about examinees' thinking processes . Educational Measurement: Issues and Practice , 26 ( 2 ) : 3 – 16 .
   Google Scholar
• Lenski , S. , Ehlers-Zavala , F. , Daniel , M. and Sun-Irminger , X. 2006 . Assessing English-language learners in mainstream classrooms . Reading Teacher , 60 ( 1 ) : 24 – 34 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Levelt , C. , Schiller , N. and Levelt , W. 1999 . A developmental grammar for syllable structure in the production of child language . Brain and Language , 68 : 291 – 299 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacAfee , O. and Leong , D. 2007 . Assessing and guiding young children's development and learning, , 4th ed. , Boston : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Manis , F. , Lindsey , K. and Bailey , C. 2004 . Development of reading in grades K–2 in Spanish-speaking English-language learners . Learning Disabilities Research & Practice , 19 ( 4 ) : 214 – 224 .
   Google Scholar
• Mattingly , I. 1972 . “ Reading, the linguistic process, and linguistic awareness ” . In Language by ear and by eye: The relationship between speech and reading , Edited by: Kavanagh , J. and Mattingly , I. 133 – 147 . Cambridge, MA : MIT Press .
   Google Scholar
• McBride-Chang , C. and Ho , C. 2005 . Predictors of beginning reading in Chinese and English: A 2-year longitudinal study of Chinese kindergarteners . Scientific Studies of Reading , 9 ( 2 ) : 117 – 144 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Messick , S. 1995 . Validity of psychological assessment . American Psychologist , 50 ( 9 ) : 741 – 749 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mislevy , R. 2007 . Validity by design . Educational Researcher , 36 ( 8 ) : 463 – 469 .
   Google Scholar
• National Association for the Education of Young Children . 1986 . Position statement on developmentally appropriate practices in programs for 4-and 5-year olds . Young Children , 41 ( 6 ) : 20 – 29 .
   Google Scholar
• National Early Childhood Resource Group . 1998 . Principles and recommendations for early childhood assessment , Washington, DC : National Education Goals Panel .
   Google Scholar
• Neill , M. 2005 . Assessment of ELL students under NCLB: Problems and solutions , Cambridge, MA : FairTest . Retrieved October 4, 2006, from http://fairtest.org/k12/Authentic%20Assessement%20pages/AA%20documents.html
   Google Scholar
• NICHD Early Child Care Research Network . 2005 . Pathways to reading: The role of oral language in the transition to reading . Developmental Psychology , 41 : 428 – 441 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• 2002 . No Child Left Behind Act of 2001, Pub. L. No. 107-110, 115 Stat. 1425
   Google Scholar
• Ouellette , G. 2006 . What's meaning got to do with it?: The role of vocabulary in word reading and comprehension . Journal of Educational Psychology , 98 ( 3 ) : 554 – 566 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Peck , J. , McCaig , G. and Sapp , M. 1988 . Kindergarten policies: What is best for children? , Washington, DC : National Association for the Education of Young Children .
   Google Scholar
• Pray , L. 2002 . How well do commonly used language instruments measure English oral-language proficiency? . Bilingual Research Journal , 29 ( 2 ) : 387 – 409 .
   Google Scholar
• Rabinowitz , S. , Ananda , S. and Bell , A. 2004 . Strategies to assess the core academic knowledge of English-language learners . Journal of Applied Testing Technology , December Retrieved November 18, 2006, from http://www.testpublishers.org/Documents/JATTdec2004_ELL_strategies_pape.pdf
   Google Scholar
• Rabinowitz , S. and Sato , E. 2005 . The technical adequacy of assessments for alternate student populations: Guidelines for consumers and developers Retrieved November 18, 2006, from http://www.aacompcenter.org/pdf/taasp.pdf
   Google Scholar
• Seymour , P. 2005 . “ Early reading development in European orthographies ” . In Science of reading , Edited by: Snowling , M. and Hulme , C. 296 – 315 . London : Blackwell .
   Google Scholar
• Snow , C. , Burns , S. and Griffin , P. , eds. 1998 . Preventing reading difficulties in young children , Washington, DC : National Academy Press .
   Google Scholar
• Snow , R. and Lohman , D. 1989 . “ Implications of cognitive psychology for education measurement ” . In Educational measurement , Edited by: Linn , R. L. 263 – 331 . New York : American Council on Education/Macmillan .
   Google Scholar
• Snowling , M. 2005 . “ Literacy outcomes for children with oral language impairments: Development interactions between language skills and learning to read ” . In The connections between language and reading disabilities , Edited by: Catts , H. and Kamhi , A. 55 – 75 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Sparks , R. , Patton , J. , Ganschow , L. , Humbach , N. and Javorsky , J. 2008 . Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills . Journal of Educational Psychology , 100 ( 1 ) : 162 – 174 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stanovich , K. 1986 . Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy . Reading Research Quarterly , 21 : 360 – 406 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stuart-Smith , J. and Martin , D. 1999 . Developing assessment procedures for phonological awareness for use with Panjabi-English bilingual children . The International Journal of Bilingualism , 3 ( 1 ) : 55 – 80 .
   Google Scholar
• Tabachnick , B. and Fidell , L. 1996 . Using multivariate statistics, , 3rd ed. , New York : Harper Collins .
   Google Scholar
• Tannenbaum , K. , Torgesen , J. and Wagner , R. 2006 . Relationships between word knowledge and reading comprehension in third-grade children . Scientific Study of Reading , 10 ( 4 ) : 381 – 398 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Uchikoshi , Y. 2006 . English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? . Bilingualism, Language and Cognition , 9 ( 1 ) : 33 – 49 .
   Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Government Accountability Office . July 2006 . No Child Left Behind Act: Assistance from education could help states better measure progress of students with limited English proficiency July , Retrieved October 4, 2006, from http://www.gpoaccess.gov/gaoreports/index.html (Pub. No. GAO-06-815)
   Google Scholar
• Valdés , G. and Figueroa , R. 1994 . Bilingualism and testing: A special case of bias , Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. 1994 . Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited . Language Learning , 44 ( 3 ) : 381 – 415 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wright , W. 2005 . Evolution of federal policy and implications of No Child Left Behind for language minority students [Electronic version] , Tempe, AZ : Educational Policy Studies Laboratory, Arizona State University . Retrieved October 4, 2006 from http://www.edpolicylab.org
   Google Scholar
• Yang , X. and Embretson , S. 2007 . “ Construct validity and cognitive diagnostic assessment ” . In Cognitive diagnostic assessment for education: Theory and applications , Edited by: Leighton , J. and Gierl , M. 119 – 145 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar