Validity of a Chinese version of the Mini Asthma Quality of Life Questionnaire (MiniAQLQ) and a comparison of completion by patients and relatives

References

• Juniper EF, Guyatt GH, Epstein RS, Ferrie PJ, Jaeschke R, Hiller TK. Evaluation of impairment of health related quality of life in asthma: development of a questionnaire for use in clinical trials. Thorax 1992;47:76–83. doi: 10.1136/thx.47.2.76
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sullivan PW, Smith KL, Ghushchyan VH, Globe DR, Lin SL, Globe G. Asthma in USA: its impact on health-related quality of life. J Asthma 2013;50:891–899.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen Y, Wong GW, Li J. Environmental exposure and genetic predisposition as risk factors for asthma in China. Allergy Asthma Immunol Res 2016;8:92.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhong N, Lin J, Zheng J, Lai K, Xie C, Tang KJ, et al. Uncontrolled asthma and its risk factors in adult Chinese asthma patients. Ther Adv Respir Dis 2016. doi: 10.1177/1753465816663978
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson SR, Rand CS, Cabana MD, Foggs MB, Halterman JS, Olson L, et al. Asthma outcomes: quality of life. J Allergy Clin Immun 2012;129:S88–S123.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marks GB, Dunn SM, Woolcock AJ. An evaluation of an asthma quality of life questionnaire as a measure of change in adults with asthma. J Clin Epidemiol 1993;46:1103–1111.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chhabra SK, Kaushik S. Validation of the asthma quality of life questionnaire (AQLQ-UK English version) in Indian asthmatic subjects. Indian J Chest Dis Allied Sci 2005;47:167–173.
   PubMedGoogle Scholar
• Juniper EF, Svensson K, Mork AC, Stahl E. Modification of the asthma quality of life questionnaire (standardised) for patients 12 sources and older. Health Qual Life Outcomes 2005;3:58.
   PubMedGoogle Scholar
• Miedinger D, Chhajed PN, Stolz D, Leimenstoll B, Tamm M, Fiechter R, et al. Reliability and validity of a German asthma quality of life questionnaire. Swiss Med Wkly 2006;136:89–95.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones PW, Quirk FH, Baveystock CM, Littlejohns P. A self-complete measure of health status for chronic airflow limitation. The St. George's Respiratory Questionnaire. Am Rev Respir Dis 1992;145:1321–1327. doi: 10.1164/ajrccm/145.6.1321
   Google Scholar
• Marks GB, Dunn SM, Woolcock AJ. A scale for the measurement of quality of life in adults with asthma. J Clin Epidemiol 1992;45:461–472.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Juniper EF, Buist AS, Cox FM, Ferrie PJ, King DR. Validation of a standardized version of the Asthma Quality of Life Questionnaire. Chest 1999;115:1265–1270.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Juniper EF, Guyatt GH, Cox FM, Ferrie PJ, King DR. Development and validation of the Mini Asthma Quality of Life Questionnaire. Eur Respir J 1999;14:32–38.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Apfelbacher CJ, Jones C, Hankins M, Smith H. Validity of two common asthma-specific quality of life questionnaires: juniper mini asthma quality of life questionnaire and Sydney asthma quality of life questionnaire. Health Qual Life Outcomes 2012;10:97.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Olajos-Clow J, Minard J, Szpiro K, Juniper EF, Turcotte S, Jiang X, et al. Validation of an electronic version of the Mini Asthma Quality of Life Questionnaire. Resp Med 2010;104:658–667.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pinnock H, Sheikh A, Juniper EF. Evaluation of an intervention to improve successful completion of the Mini-AQLQ: comparison of postal and supervised completion. Prim Care Respir J 2004;13:36–41.
   PubMedGoogle Scholar
• Lisspers K, Ställberg B, Hasselgren M, Johansson G, Svärdsudd K. Quality of life and measures of asthma control in primary health care. J Asthma 2007;44:747–751. doi: 10.1080/02770900701645298
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yong YV, Shafie AA. Development, feasibility, and validity of a computer-based utility assessment tool for measuring asthma-specific health utilities in Malaysia using the standard gamble method. J Asthma 2016;53:835–842. doi: 10.3109/02770903.2016.1156694
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schlosser RJ, Smith TL, Mace J, Soler ZM. Asthma quality of life and control after sinus surgery in patients with chronic rhinosinusitis. Allergy 2016. doi: 10.1111/all.13048
   Web of Science ®Google Scholar
• Aggarwal AN, Agarwal R, Gupta D, Jindal SK. Validation of a Hindi translation of Mini Asthma Quality of Life Questionnaire in north Indian patients with bronchial asthma. Indian J Chest Dis Allied Sci 2010;52:83–89.
   PubMedGoogle Scholar
• Lertsinudom S, Johns NP, Chanthawong S, Boonsawat W, Samosorn C. Validity and reliability of the Thai Mini Asthma Quality of Life Questionnaire. J Med Assoc Thai 2010;93:373–377.
   PubMedGoogle Scholar
• Mora PA, Contrada RJ, Berkowitz A, Musumeci-Szabo T, Wisnivesky J, Halm EA. Measurement invariance of the Mini Asthma Quality of Life Questionnaire across African–American and Latino adult asthma patients. Qual Life Res 2009;18:371–380.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marks GB, Dunn SM, Woolcock AJ. A scale for the measurement of quality of life in adults with asthma. J Clin Epidemiol 1992;45:461–472.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leidy NK, Coughlin C. Psychometric performance of the Asthma Quality of Life Questionnaire in a US sample. Qual Life Res 1998;7:127–134.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Adams RJ, Ruffin RE, Smith BJ. Validity of a modified version of the Marks Asthma Quality of Life Questionnaire. J Asthma 2000;37:131–143.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhang X, Sleeboom-Faulkner M. Tensions between medical professionals and patients in mainland China. Camb Q Healthc Ethics 2011;20:458–465.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tucker JD, Cheng Y, Wong B, Gong N, Nie J, Zhu W, et al. Patient–physician mistrust and violence against physicians in Guangdong Province, China: a qualitative study. BMJ (Open) 2015;5:e8221.
   Google Scholar
• Juniper EF, Norman GR, Cox FM, Roberts JN. Comparison of the standard gamble, rating scale, AQLQ and SF-36 for measuring quality of life in asthma. Eur Respir J 2001;18:38–44.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417–1432.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Adams RJ, Ruffin RE, Smith BJ. Validity of a modified version of the Marks Asthma Quality of Life Questionnaire. J Asthma 2000;37:131–143.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007;60:34–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 1977;33:159–174.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pickard AS, Yang Y, Lee TA. Comparison of health-related quality of life measures in chronic obstructive pulmonary disease. Health Qual Life Outcomes 2011;9:26. doi: 10.1186/1477-7525-9-26
   PubMed Web of Science ®Google Scholar