The Poetics of Pop Polyphony: Translating Georgian Song for the World

Works cited

• Buchanan , Donna A. 2006 . Performing Democracy: Bulgarian Music and Musicians in Transition , Chicago, IL : U of Chicago P .
   Google Scholar
• Cavarero , Adriana . 2005 . For More than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression , Stanford, CA : Stanford UP .
   Google Scholar
• C'ic'išvili , Nino . 2007 . Georgian Polyphony in the New Millennium: The Preservation of Tradition and its Impact on Directions in Musicology . Paper presented at the Annual Conference of the International Council for Traditional Music . 11, June 2007 , Vienna, Austria.
   Google Scholar
• Cooley , Timothy . 2005 . Making Music in the Polish Tatras: Tourists, Ethnographers and Mountain Musicians , Bloomington, IN : Indiana UP .
   Google Scholar
• Dec'iši. T'anamedrove k'art'uli et'no-musika [Contemporary Georgian Ethno Music]. Studio 33a, 2002
   Google Scholar
• Erlmann , Veit . 1996 . The Aesthetics of the Global Imagination: Reflections on World Music in the 1990s . Public Culture , 8 ( 3 ) : 467 – 87 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Feld , Steven . 1994 . Music Grooves: Essays and Dialogues , Chicago, IL : U of Chicago P .
   Google Scholar
• Feld , Steven and Fox , Aaron A. 1994 . Music in Language . Annual Review of Anthropology , 23 : 25 – 53 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Feld , Steven , Fox , Aaron A. , Porcello , Thomas and Samuels , David . 2004 . “ Vocal Anthropology: From the Music of Language to the Language of Song ” . In A Companion to Linguistic Anthropology , Edited by: Duranti , Alessandro . 321 – 45 . Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Fox , Aaron A. 2004 . Real Country: Music and Language in Working-Class Culture , Durham, NC : Duke UP .
   Google Scholar
• Frisbie , Charlotte . 1980 . Vocables in Navajo Ceremonial Music . Ethnomusicology , 24 ( 3 ) : 347 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Garaqaniże , Edišer . 2007 . K'art'uli xalxuri simġeris šemsrulebloba , [The Performance of Georgian Folk Song] T'bilisi : Intelek'ti .
   Google Scholar
• Guilbault , Jocelyne . 1997 . Interpreting World Music: A Challenge in Theory and Practice . Popular Music , 16 ( 1 ) : 31 – 44 .
   Google Scholar
• Herzfeld , Michael . 1986 . Ours Once More: Folklore, Ideology, and the Making of Modern Greece , Austin, TX : U of Texas P .
   Google Scholar
• Hinton , Leanne . 1994 . Flutes of Fire: Essays on California Indian Languages , Berkeley, CA : Heyday Books .
   Google Scholar
• Hinton , Leanne . 1984 . Havasupai Songs: A Linguistic Perspective , Tubingen : Gunter Narr Verlag .
   Google Scholar
• Hinton , Leanne . 1980 . “ Vocables in Havasupai Song ” . In Southwestern Indian Ritual Drama , Edited by: Frisbie , Charlotte . 275 – 305 . Albuquerque : U of New Mexico P .
   Google Scholar
• Jakobson , Roman . 1987 . Linguistics and Literature , Cambridge, MA : Harvard UP .
   Google Scholar
• Kalandaże-Maxaraże , Nino . 1993 . Poeturi da musikaluri tek'stis urt'iert'kavširis sakit'xisat'vis k'art'ul xalxur simġeraši” [“The Relationship between the Poetic and Musical Text in Georgian Folk Song”] . Xelovneba , 2 : 135 – 47 .
   Google Scholar
• Lomax , Alan . 1968 . Folk Song Style and Culture , Washington, DC : American Association for the Advancement of Science .
   Google Scholar
• Middleton , Richard . 1990 . Studying Popular Music , Philadelphia, PA : Open UP .
   Google Scholar
• Pérez Firmat , Gustavo . 1994 . Life on the Hyphen: The Cuban-American Way , Austin, TX : U of Texas P .
   Google Scholar
• Samuels , David . 2004 . Putting a Song on Top of It: Expression and Identity on the San Carlos Apache Reservation , Tucson, AZ : U of Arizona P .
   Google Scholar
• Sanišvili, Nikoloz, Dir. Č'ari-rama. Kinozavri, 1972
   Google Scholar
• Silverman , Carol . 2004 . “ ‘Move over Madonna’: Gender, Representation, and the ‘Mystery’ of Bulgarian Voices ” . In Over the Wall/After the Fall: Post-Communist Cultures through an East-West Gaze , Edited by: Zaborowska , Magda , Forrester , Sibelan and Gapova , Elena . 212 – 35 . Bloomington, IN : Indiana UP .
   Google Scholar
• The Shin. Eg Ari. JARO Medien GmbH, 2005
   Google Scholar
• Taylor , Timothy . 2007 . Beyond Exoticism: Western Music and the World , Durham, NC : Duke UP .
   Google Scholar
• Taylor , Timothy . 2000 . World Music in Television Ads . American Music , 18 ( 2 ) : 162 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuite, Kevin. “The Semiotics and Poetics of South Caucasian Nonsense Vocabulary.” Unpublished manuscript, 2007
   Google Scholar
• Weidman , Amanda J. 2006 . Singing the Classical, Voicing the Modern: The Postcolonial Politics of Music in South India , Durham, NC : Duke UP .
   Google Scholar