From Appropriation to Translation: Localizing Rap Music to Finland

References

• Alper, Garth. “Making Sense out of Postmodern Music?” Popular Music and Society24.2 (2000): 1–14. Print.
   Google Scholar
• Androutsopoulos, Jannis and ArnoScholz. “Spaghetti Funk: Appropriations of Hip-Hop Culture and Rap Music in Europe.” Popular Music and Society26.4 (2003): 463–479. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Andsager, Julie. “Seduction, Shock, and Sales: Research and Functions of Sex in Music Video.” Sex in Consumer Culture: The Erotic Content of Media and Marketing. Ed. TomReichert and JacquelineLambiase. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2006. 31–50. Print.
   Google Scholar
• Armstrong, Edward G. “Eminem's Construction of Authenticity.” Popular Music and Society27.3 (2004): 335–355. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang, Jeff. Can't Stop, Won't Stop: Hiphopsukupolven Historia. Helsinki: Like, 2008. Print.
   Google Scholar
• Connell, John and ChrisGibson. Sound Tracks: Popular Music, Identity, and Place. London: Routledge, 2003. Print.
   Google Scholar
• Cummins, R. Glenn. “Selling Music with Sex: The Content and Effects of Sex in Music Videos on Viewer Enjoyment.” Journal of Promotion Management13.1–2 (2007): 95–109. Print.
   Google Scholar
• Dawkins, Marcia Alesan. “Close to the Edge: The Representational Tactics of Eminem.” Journal of Popular Culture43.3 (2010): 463–485. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Del Barco, Mandalit. “Rap's Latino sabor.” Droppin’ Science: Critical Essays on Rap Music and Hip Hop Culture. Ed. WilliamEric Perkins. Philadelphia. PA: Temple UP, 1996. 63–84. Print.
   Google Scholar
• Forman, Murray. “General Introduction.” That's the Joint!: The Hip-Hop Studies Reader. Ed. MurrayForman and MarkAnthony Neal., 2nd edn.New York: Routledge, 2011. 1–8. Print.
   Google Scholar
• FormanMurrayThe ’Hood Comes First. Race, Space and Place in Rap and Hip Hop. Middletown, CT: Wesleyan UP, 2002. Print.
   Google Scholar
• FormanMurray “‘Represent’: Race, Space and Place in Rap Music.” Popular Music19.1 (2000): 65–90. Print.
   Google Scholar
• Fraley, Todd. “I Got a Natural Skill…: Hip-Hop, Authenticity, and Whiteness.” The Howard Journal of Communications20.1 (2009): 37–54. Print.
   Google Scholar
• Goodwin, Andrew. Dancing in the Distraction Factory: Music Television and Popular Culture. Minneapolis, MN: U of Minnesota P, 1992. Print.
   Google Scholar
• Guevara, Nancy. “Women Writin’ Rappin’ Brakin’.” Droppin’ Science: Critical Essays on Rap Music and Hip Hop Culture. Ed. WilliamEric Perkins. Philadelphia, PA: Temple UP, 1996. 49–62. Print.
   Google Scholar
• Hess, Mickey. “Hip-hop Realness and the White Performer.” Critical Studies in Media Communication22.5 (2005): 372–389. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• HessMickey “Metal Faces, Rap Masks: Identity and Resistance in Hip Hop's Persona Artist.” Popular Music and Society28.3 (2005): 297–311. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kahf, Usama. “Arabic Hip Hop: Claims of Authenticity and Identity of a New Genre.” Journal of Popular Music Studies19.4 (2007): 359–385. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kärjä, Antti-Ville. “Sinivalkosaundeja mustavalkokuvin: Suomalaiset musiikkivideot ja turvallinen toiseus.” Kolonialismin jäljet: keskustat, periferiat ja Suomi. Ed. JoelKuortti, MikkoLehtonen and OlliLöytty. Helsinki: Gaudeamus, 2007. 190–208.
   Google Scholar
• Keeler, Ward. “What's Burmese about Burmese Rap? Why Some Expressive Forms Go Global.” American Ethnologist36.1 (2009): 2–19. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Keyes, Cheryl L.Rap Music and Street Consciousness. Urbana, IL: U of Illinois P, 2002. Print.
   Google Scholar
• Kivimäki, Sanna. Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen: Suomalaisuuden kulttuurisia järjestyksiä. Tampereen yliopisto, 2012. Print.
   Google Scholar
• Krims, Adam. Rap Music and the Poetics of Identity. Cambridge: Cambridge UP, 2000. Print.
   Google Scholar
• McLeod, Kembrew. “Authenticity within Hip Hop.” Journal of Communication49.4 (1999): 134–150. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mikkonen, Jani. Riimistä riimiin: Suomalaisen hiphopmusiikin nousu ja uho. Helsinki: Otava, 2004. Print.
   Google Scholar
• Mitchell, Tony. “Introduction: Another Root: Hip Hop outside the USA.” Global Noise: Rap and Hip-hop outside the USA. Ed. TonyMitchell. Middletown, CT: Wesleyan UP, 2001. Print1–38.
   Google Scholar
• Nieminen, Matti. “Ei ghettoja, ei ees kunnon katuja: Hip hop suomalaisessa kontekstissa.” Hyvää pahaa rock ’n’ roll: sosiologisia kirjoituksia rockista ja rockkulttuurista. Ed. KimmoSaaristo. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2003. 168–190. Print.
   Google Scholar
• Paleface. Rappiotaidetta: suomiräpin tekijät. Helsinki: Like, 2011. Print.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair. “Language, Localization, and the Real: Hip-Hop and the Global Spread of Authenticity.” Journal of Language, Identity, and Education6.2 (2007): 101–115. Print.
   Google Scholar
• Perkins, William Eric. “The Rap Attack: An Introduction.” Droppin’ Science: Critical Essays on Rap Music and Hip Hop Culture. Ed. William EricPerkins. Philadelphia, PA: Temple UP, 1996. 1–45. Print.
   Google Scholar
• Perry, Imani. Prophets of the Hood: Politics and Poetics in Hip Hop. Durham, NC: Duke UP, 2004. Print.
   Google Scholar
• Peterson, Richard A. “In Search of Authenticity.” Journal of Management Studies42.5 (2005): 1083–1098. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rämö, Matti. “Notkea Rotta: Itä-Helsingin satusedät.” Ylioppilaslehti, Ylioppilaslehden kustannus Oy, 15 Oct. 2004. Web. 28 Sept. 2012. < http://ylioppilaslehti.fi/2004/10/ita-helsingin-satusedat/>.
   Google Scholar
• Riviera, Raquel. Z.New York Ricans from the Hip Hop Zone. New York: Palgrave Macmillan, 2003. Print.
   Google Scholar
• Rose, Tricia. Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America. Middletown, CT: Wesleyan UP, 1994. Print.
   Google Scholar
• Roy, Anjali Gera. “Punjabi Delights in Forbidden City Singapore: The Space of Flows and Place.” Journal of Social Issues in Southeast Asia24.2 (2009): 236–250. Print.
   Google Scholar
• Smith, Christopher Holmes. “Method in the Madness: Exploring the Boundaries of Identity in Hip-Hop Performativity.” Social Identities3.3 (1997): 345–374. Print.
   Google Scholar
• Strand, Heidi. Rollin kollit; Maskuliininen ja paikallinen identiteetti Tulenkantajien sanoituksissa. Tampere: Tampereen yliopisto, 2007. Print.
   Google Scholar
• STT. “Poliisi ampuu aseella yhä harvemmin.” MTV3, 6 May 2007. Web. 1 Oct. 2012. < http://www.mtv3.fi/uutiset/kotimaa.shtml/poliisi-ampuu-aseella-yha-harvemmin/2007/05/525218>.
   Google Scholar
• Tapio, Ville. Musiikkivideoilmiö ja sen kehittyminen Suomessa. Helsinki: Metropolia, 2010. Print.
   Google Scholar
• Taylor, Timothy D.Global Pop: World Music, World Markets. New York: Routledge, 1997. Print.
   Google Scholar
• Toynbee, Jason and ByronDueck. “Migrating Music.” Migrating Music. Ed. JasonToynbee and ByronDueck. London: Routledge, 2011. Print1–17.
   Google Scholar
• Vernallis, Carol. Experiencing Music Video: Aesthetics and Cultural Context. New York: Columbia UP, 2004. Print.
   Google Scholar