Reliability and validity of the Bowel Function Index for evaluating opioid-induced constipation: translation, cultural adaptation and validation of the Portuguese version (BFI-P)

References

• Chapman CR, Lipschitz DL, Angst MS, et al. Opioid pharmacotherapy for chronic non-cancer pain in the United States: a research guideline for developing an evidence-base. J Pain 2010;11:807-29
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Manchikanti L, Abdi S, Atluri S, et al. American Society of Interventional Pain Physicians (ASIPP) guidelines for responsible opioid prescribing in chronic non-cancer pain: part I – evidence assessment. Pain Physician 2012;15:S1-S66
   Google Scholar
• Manchikanti L, Ailinani H, Koyyalagunta D, et al. A systematic review of randomized trials of long-term opioid management for chronic non-cancer pain. Pain Physician 2011;14:91-121
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Manchikanti L, Singh A. Therapeutic opioids: a ten-year perspective on the complexities and complications of the escalating use, abuse, and nonmedical use of opioids. Pain Physician 2008;11:S63-S88
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stein C, Reinecke H, Sorgatz H. Opioid use in chronic noncancer pain: guidelines revisited. Curr Opin Anaesthesiol 2010;23:598-601
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• World Health Organization. Cancer Pain Relief: With a Guide to Opioid Availability, 2nd edn. Geneva: WHO Publications, 1996
   Google Scholar
• Parsells Kelly J, Cook SF, Kaufman DW, et al. Prevalence and characteristics of opioid use in the US adult population. Pain 2008;138:507-13
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Toblin RL, Mack KA, Perveen G, Paulozzi LJ. A population-based survey of chronic pain and its treatment with prescription drugs. Pain 2011;152:1249-55
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Azevedo LF, Costa-Pereira A, Mendonca L, et al. A population-based study on chronic pain and the use of opioids in Portugal. Pain 2013;154:2844-52
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bell TJ, Panchal SJ, Miaskowski C, et al. The prevalence, severity, and impact of opioid-induced bowel dysfunction: results of a US and European Patient Survey (PROBE 1). Pain Med 2009;10:35-42
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chang HY, Lembo AJ. Opioid-induced bowel dysfunction. Curr Treat Options Gastroenterol 2008;11:11-18
   PubMedGoogle Scholar
• Coyne KS, Margolis MK, Yeomans K, et al. Opioid-induced constipation among patients with chronic noncancer pain in the United States, Canada, Germany, and the United Kingdom: laxative use, response, and symptom burden over time. Pain Med 2015;16:1551-65
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hjalte F, Berggren AC, Bergendahl H, Hjortsberg C. The direct and indirect costs of opioid-induced constipation. J Pain Symptom Manag 2010;40:696-703
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kurz A, Sessler DI. Opioid-induced bowel dysfunction: pathophysiology and potential new therapies. Drugs 2003;63:649-71
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Müller-Lissner S. Opioid-induced constipation – mechanisms, relevance and management. Eur Gastroenterol Hepatol Rev 2010;6:54-7
   Google Scholar
• Panchal SJ, Muller-Schwefe P, Wurzelmann JI. Opioid-induced bowel dysfunction: prevalence, pathophysiology and burden. Int J Clin Pract 2007;61:1181-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Penning-van Beest FJ, van den Haak P, Klok RM, et al. Quality of life in relation to constipation among opioid users. J Med Econ 2010;13:129-35
   PubMedGoogle Scholar
• Thomas J. Opioid-induced bowel dysfunction. J Pain Symptom Manag 2008;35:103-13
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kalso E, Edwards JE, Moore RA, McQuay HJ. Opioids in chronic non-cancer pain: systematic review of efficacy and safety. Pain 2004;112:372-80
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boswell K, Kwong WJ, Kavanagh S. Burden of opioid-associated gastrointestinal side effects from clinical and economic perspectives: a systematic literature review. J Opioid Manag 2010;6:269-89
   PubMedGoogle Scholar
• Ducrotte P, Causse C. The Bowel Function Index: a new validated scale for assessing opioid-induced constipation. Curr Med Res Opin 2012;28:457-66
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Drossman DA, Corazziari E, Delvaux M, Spiller RC, Talley NJ, Thompson WG, Whitehead WE. ROME III: The Functional Gastrointestinal Disorders, 3rd edition. New Haven: Yale University Section of Digestive Disease: Degnon Associates; 2006;15:307-12
   Google Scholar
• Slappendel R, Simpson K, Dubois D, Keininger DL. Validation of the PAC-SYM questionnaire for opioid-induced constipation in patients with chronic low back pain. Eur J Pain 2006;10:209-17
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marquis P, De La Loge C, Dubois D, et al. Development and validation of the Patient Assessment of Constipation Quality of Life questionnaire. Scand J Gastroenterol 2005;40:540-51
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knowles CH, Eccersley AJ, Scott SM, et al. Linear discriminant analysis of symptoms in patients with chronic constipation: validation of a new scoring system (KESS). Dis Colon Rectum 2000;43:1419-26
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McMillan SC, Williams FA. Validity and reliability of the Constipation Assessment Scale. Cancer Nurs 1989;12:183-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Camilleri M, Rothman M, Ho KF, Etropolski M. Validation of a bowel function diary for assessing opioid-induced constipation. Am J Gastroenterol 2011;106:497-506
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rentz AM, van Hanswijck de Jonge P, Leyendecker P, Hopp M. Observational, nonintervention, multicenter study for validation of the Bowel Function Index for constipation in European countries. Curr Med Res Opin 2011;27:35-44
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rentz AM, Yu R, Muller-Lissner S, Leyendecker P. Validation of the Bowel Function Index to detect clinically meaningful changes in opioid-induced constipation. J Med Econ 2009;12:371-83
   PubMedGoogle Scholar
• Abramowitz L, Beziaud N, Causse C, et al. Further validation of the psychometric properties of the Bowel Function Index for evaluating opioid-induced constipation (OIC). J Med Econ 2013;16:1434-41
   PubMedGoogle Scholar
• Ueberall MA, Muller-Lissner S, Buschmann-Kramm C, Bosse B. The Bowel Function Index for evaluating constipation in pain patients: definition of a reference range for a non-constipated population of pain patients. J Int Med Res 2011;39:41-50
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales – A Practical Guide to Their Development and Use, 2nd edn. New York: Oxford University Press, 1995
   Google Scholar
• Cha ES, Kim KH, Erlen JA. Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques. J Adv Nurs 2007;58:386-95
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Corless IB, Nicholas PK, Nokes KM. Issues in cross-cultural quality-of-life research. J Nurs Scholarsh 2001;33:15-20
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof 2005;28:212-32
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pena ED. Lost in translation: methodological considerations in cross-cultural research. Child Dev 2007;78:1255-64
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology 2004;126:S124-S8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cleeland CS, Gonin R, Hatfield AK, et al. Pain and its treatment in outpatients with metastatic cancer. N Engl J Med 1994;330:592-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Keller S, Bann CM, Dodd SL, et al. Validity of the brief pain inventory for use in documenting the outcomes of patients with noncancer pain. Clin J Pain 2004;20:309-18
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan G, Jensen MP, Thornby JI, Shanti BF. Validation of the Brief Pain Inventory for chronic nonmalignant pain. J Pain 2004;5:133-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cleeland CS. Measurement of pain by subjective report. In: Hapman CRLJ, ed. Advances in Pain Research and Therapy. New York: Raven Press, 1989:391-403
   Google Scholar
• Caraceni A, Cherny N, Fainsinger R, et al. Pain measurement tools and methods in clinical research in palliative care: recommendations of an Expert Working Group of the European Association of Palliative Care. J Pain Symptom Manag 2002;23:239-55
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Twycross R, Harcourt J, Bergl S. A survey of pain in patients with advanced cancer. J Pain Symptom Manag 1996;12:273-82
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dworkin RH, Turk DC, Farrar JT, et al. Core outcome measures for chronic pain clinical trials: IMMPACT recommendations. Pain 2005;113:9-19
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Turk DC, Dworkin RH, Allen RR, et al. Core outcome domains for chronic pain clinical trials: IMMPACT recommendations. Pain 2003;106:337-45
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Turk DC, Dworkin RH, Revicki D, et al. Identifying important outcome domains for chronic pain clinical trials: an IMMPACT survey of people with pain. Pain 2008;137:276-85
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Azevedo LF, Pereira AC, Dias C, et al. Translation, cultural adaptation and multicentric validation study of chronic pain screening and impact assessment instruments. [Tradução, adaptação cultural e estudo multicêntrico de validação de instrumentos para rastreio e avaliação do impacto da dor crónica]. Dor 2007;15:6-56
   Google Scholar
• SF-36 Health Survey: The Medical Outcomes Trust and QualityMetric Health Outcomes Solutions. Updated 2015. Available at: http://www.sf-36.org/. Last accessed May 15, 2016
   Google Scholar
• Ferreira PL. [Development of the Portuguese version of MOS SF-36. Part I. Cultural and linguistic adaptation]. Acta Medica Portuguesa 2000;13:55-66
   PubMedGoogle Scholar
• Ferreira PL. [Development of the Portuguese version of MOS SF-36. Part II –Validation tests]. Acta Medica Portuguesa 2000;13:119-27
   PubMedGoogle Scholar
• Ware JE Jr, Gandek B. Overview of the SF-36 Health Survey and the International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project. J Clin Epidemiol 1998;51:903-12
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fayers PM, Machin D. Quality of life: the assessment, analysis, and interpretation of patient-reported outcomes, 2nd edn. Chichester, Hoboken (NJ): J. Wiley, 2007
   Google Scholar
• McDowell I. Measuring Health: A Guide to Rating Scales and Questionnaires, 3rd edn. Oxford, New York: Oxford University Press, 2006
   Google Scholar
• Nunnally J, Bernstein I. Psychometric Theory, 3rd edn. New York: McGraw-Hill Inc., 1994
   Google Scholar
• Thompson B. Exploratory and Confirmatory Factor Analysis: Understanding Concepts and Applications. American Psychological Association (APA), 2004
   Google Scholar
• Cohen J. Differences between correlation coefficients. In: Cohen J, ed. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences, 2nd edn. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 1988:109-43
   Google Scholar
• Dworkin RH, Turk DC, Wyrwich KW, et al. Interpreting the clinical importance of treatment outcomes in chronic pain clinical trials: IMMPACT recommendations. J Pain 2008;9:105-21
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt JS, Di Fabio RP. Reliable change and minimum important difference (MID) proportions facilitated group responsiveness comparisons using individual threshold criteria. J Clin Epidemiol 2004;57:1008-18
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wyrwich KW, Tierney WM, Wolinsky FD. Further evidence supporting an SEM-based criterion for identifying meaningful intra-individual changes in health-related quality of life. J Clin Epidemiol 1999;52:861-73
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coffin B, Causse C. Constipation assessment scales in adults: a literature review including the new Bowel Function Index. Expert Rev Gastroenterol Hepatol 2011;5:601-13
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meissner W, Leyendecker P, Mueller-Lissner S, et al. A randomised controlled trial with prolonged-release oral oxycodone and naloxone to prevent and reverse opioid-induced constipation. Eur J Pain 2009;13:56-64
   PubMed Web of Science ®Google Scholar