Missing in translation: Maori language and oral tradition in scientific analyses of traditional ecological knowledge (TEK)

References

• Berkes , F . 2004 . Rethinking community‐based conservation . Conservation Biology , 18 : 621 – 630 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Berkes , F . 2008 . Sacred ecology, traditional ecological knowledge and resource management , Philadelphia, Pennsylvania, , USA : Taylor and Francis .
   Google Scholar
• Berkes , F . 2009 . Indigenous ways of knowing and the study of environmental change . Journal of the Royal Society of New Zealand , 39 : 151 – 156 . this issue
   Web of Science ®Google Scholar
• Gadgil , M , Berkes , F and Folke , C . 1993 . Indigenous knowledge for biodiversity conservation . Ambio , 22 : 151 – 156 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grey , G . 1873 . Description of the extinct gigantic bird of prey, hokioi . Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute , 5 : 435
   Google Scholar
• Kawharu , M . 2008 . Tāhuhu kōrero: the sayings of Taitokerau , Auckland, , New Zealand : Auckland University Press .
   Google Scholar
• King , D and Skipper , A . 2006 . Water and Atmosphere , 14 : 22 – 23 .
   Google Scholar
• Kitson , JK and Moller , H . 2008 . Looking after your ground: resource management practice by Rakiura Māori titi harvesters . Papers and Proceedings of the Royal Society of Tasmania , 142 : 161 – 176 .
   Google Scholar
• Lyver , PO . 2002 . The use of traditional environmental knowledge to guide sooty shearwater (Puffinus griseus) harvests by Rakiura Maori . Wildlife Society Bulletin , 30 : 29 – 40 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lyver , PO , Jones , CJ and Doherty , J . 2009 . Flavor or forethought: Tūhoe traditional management strategies for the conservation of kereru (Hemiphaga novaeseelandiae novaeseelandiae) in New Zealand . Ecology and Society , 14 (1) : 40
   Web of Science ®Google Scholar
• Maffi , L . 2005 . Linguistic, cultural, and biological diversity . Annual Review of Anthropology , 34 : 599 – 617 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mead , HM . 2003 . Tïkanga Māori: living by Māori values , Wellington, , New Zealand : Huia Publishers .
   Google Scholar
• Miskelly , CM . 1987 . The identity of the hakawai . Notornis , 34 : 95 – 116 .
   Google Scholar
• Moller , H , Charleton , K , Knight , B and Lyver , PO'B . 2009a . Traditional ecological knowledge and scientific inference of prey availability: harvests of sooty shearwater (Puffinus griseus) chicks by Rakiura Maori . New Zealand Journal of Zoology , 36 : 259 – 274 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Moller , H , Kitson , JC and Downs , TM . 2009b . Knowing by doing: learning for sustainable muttonbird harvesting . New Zealand Journal of Zoology , 36 : 243 – 258 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Moller , H , Lyver , PO , Bragg , C , Newman , J , Clucas , R , Fletcher , D , Kitson , J , McKechnie , S , Scott , D and Rakiura Titi Islands Administering Body . 2009c . Guidelines for cross‐cultural participatory action research partnerships: a case study of a customary seabird harvest in New Zealand . New Zealand Journal of Zoology , 36 : 211 – 241 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Newman , J and Moller , H . 2005 . Use of mātauranga (Māori traditional knowledge) and science to guide a seabird harvest: getting the best of both worlds? . Senri Ethnological Studies , 67 : 303 – 321 .
   Google Scholar
• Papa , JW , Roa , T and Karapu , R . 2009 . ‘He Kauwhanga Koiora’. A tracking of the process in the setting up of a Tainui Māori Reference Group with NIWA in the taxonomy of newly discovered species , Te Pua Wānanga ki te Ao Report for NIWA 31 Hamilton, , New Zealand : University of Waikato .
   Google Scholar
• Posey , DA . 1996 . “ (with contributions by G. Dutfield, K. Plenderleith, E. da Costa e Silva, & A. Argumedo) ” . In Traditional resource rights: international instruments for protection and compensation for indigenous peoples and local communities , Gland, , Switzerland : IUCN .
   Google Scholar
• Ramstad , KM , Nelson , NJ , Paine , G , Beech , D , Paul , A , Paul , P , Allendorf , FW and Daugherty , CH . 2007 . Species and cultural conservation in New Zealand: Maori traditional ecological knowledge of tuatara . Conservation Biology , 21 : 455 – 464 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roberts , M , Haami , B , Benton , R , Satterfield , T , Finucane , M , Henare , M and Henare , M . 2004 . Whakapapa as a Maori mental construct: some implications for the debate over genetic modification of organisms . The Contemporary Pacific , 16 : 1 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Scofield , MP and Ashwell , KWS . 2009 . Rapid somatic expansion causes the brain to lag behind: the case of the brain and behaviour of New Zealand's Haast's eagle (Harpagornis moorei) . Journal of Vertebrate Paleontology , 29 : 637 – 649 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith , GH . Research issues related to Maori education . Paper presented to NZARE Special Interest Conference . Massey University . Reprinted in 1992 as the issue of Research and Maori, Research Unit for Maori Education, University of Auckland, Auckland, New Zealand
   Google Scholar
• Smith , LT . 1999 . Decolonising methodologies: research and indigenous peoples , New York : Zed Books and Dunedin . New Zealand, Otago University Press
   Google Scholar
• Steiner , G . 1998 . After Babel: aspects of language and translation. , 3rd ed. , London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Tau , TM and Anderson , A , eds. 2008 . Ngāi Tahu: a migration history: the Carrington text , Christchurch, , New Zealand : Bridget Williams Books .
   Google Scholar
• Tipa , G and Nelson , K . 2007 . Cultural considerations when naming new species , Wellington, , New Zealand : NIWA .
   Google Scholar
• Waitangi Tribunal . 1986 . Findings of the Waitangi tribunal relating to Te Reo Māori and a claim lodged by Huirangi Waikerepuru andNga Kaiwhakapumau i te Reo Incorporated Society (Wellington Board of Māori Language) , Wellington, , New Zealand : Government Printer .
   Google Scholar
• Wehi , PM . 2009 . Indigenous ancestral sayings contribute to modern conservation partnerships: examples using Phormium tenax . Ecological Applications , 19 : 267 – 275 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wehi , PM and Wehi , W . in press . Traditional harvesting in contemporary urban and fragmented landscapes . Conservation Biology ,
   Web of Science ®Google Scholar
• Allan Wilson Centre for Molecular Ecology and Evolution, Institute of Natural Resources, Massey University, Private Bag 11222, Palmerston North 4442, New Zealand. [email protected]
   Google Scholar
• Ngāti Kahungunu, Ngāi Tahu, Ngāti Mamoe, Waitaha, School of Māori and Pacific Development, University of Waikato, Private Bag 3105, Hamilton 3240, New Zealand. [email protected]
   Google Scholar
• Ngāti Maniapoto, Waikato, School of Māori and Pacific Development, University of Waikato, Private Bag 3105, Hamilton 3240, New Zealand. [email protected]
   Google Scholar