Remarks on the terminology of boatbuilding and seamanship in some languages of Southern Sulawesi

References

• Abas , H. and Anderson , T. D. , eds. 1990 . Bahasa‐bahasa daerah Sulawesi dalam konteks bahasa nasional , Prosiding KonPerNas ke‐5 Masy. Ling. Ind. Ujung Pandang : Universitas Hasanuddin .
   Google Scholar
• Badings , A. H. L. 1880 . Woordenboek voor de zeevaart, in het Hollandsc'h‐Maleisch‐Fransch‐Engelsch , Schoonhoven : S. E. van Nooten en Zoon .
   Google Scholar
• Burningham , N. 1987 . Reconstruction of a nineteenth century Makassan perahu . Beagle: Records of the Northern Territory Museum of Art and Sciences , IV (1) : 103 – 28 .
   Google Scholar
• Cense , A. A. 1979 . Makassaars ‐ Nederlands woordenboek , ’s Gravenhage : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Chaudhuri , K. N. 1985 . Trade and civilisation in the Indian Ocean: an economic history from the rise of Islam to 1750 , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Collins , G. E. C. 1937 . Makassar sailing , London : Macmillan .
   Google Scholar
• Dempwolff , O. 1934–38 . Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes , 3 vols. , Berlin : Dietrich Reimer . (Beihefte zur Zeitschrift für Eingeborenen‐Sprachen, 15, 17, 19.)
   Google Scholar
• Dick , H. W. 1975 . Prahu shipping in eastern Indonesia . Bulletin of Indonesian Economic Studies , XI (2) : 69 – 107 . XI(3), 81–103.
   Google Scholar
• Dick , H. W. 1980 . “ The rise and fall of dualism: the Indonesian inter‐island shipping industry ” . In Indonesia: Australian perspectives , Edited by: Fox , J. J. and others . 349 – 77 . Canberra : Research School of Pacific Studies, Australian National University .
   Google Scholar
• Dick , H. W. 1985 . Inter‐island shipping: progress, problems and prospects . Bulletin of Indonesian Economic Studies , XXI (2) : 95 – 114 .
   Google Scholar
• Doran , E. 1981 . Wangka: Austronesian canoe origins , College Station, Texas : Texas A and M University Press .
   Google Scholar
• Elsevier . 1978 . Elsevier's nautical dictionary in six languages. , Second edition , Amsterdam : Elsevier .
   Google Scholar
• Frederici , G. 1912 . Wissenschaftlichen Ergebnisse einer Forschungsreise nach dem Bismarck‐Archipel in Jahre 1908 . Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten , Ergänzungsheft 5.
   Google Scholar
• Frederici , G. 1933 . Das Auslegergeschirr der Südsee‐Boote . Ethnologischer Anzeiger , II (4) : 187 – 201 .
   Google Scholar
• Friberg , T. and Friberg , B. May 1990 . Unpublished. Konjo‐Indonesian‐English dictionary May ,
   Google Scholar
• Gibson‐Hill , C. A. 1950 . The Indonesian trading boats reaching Singapore . Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society , XXIII (1) : 108 – 38 .
   Google Scholar
• Gibson‐Hill , C. A. 1952 . The origin of the Trengganu perahu pinas . Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society , XXVI (1) : 206 – 10 .
   Google Scholar
• Grimes , C. E. and Grimes , B. D. 1987 . Languages of South Sulawesi , Canberra : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University . (Pacific Linguistics, Ser. D, 78.)
   Google Scholar
• Haddon , A. C. and Hornell , J. 1936–38 . Canoes of Oceania , 3 vols. , Honolulu : Bernice P. Bishop Museum . (Bernice P. Bishop Museum Special Publications, 27–29.)
   Google Scholar
• Hornell , J. 1920 . The outrigger canoes of Indonesia . Madras Fisheries Bulletin , : 12
   Google Scholar
• Horridge , G. A. 1978 . “ The design of planked boats of the Moluccas ” . In National Maritime Museum, Greenwich. Maritime Monographs and Reports 38
   Google Scholar
• Horridge , G. A. 1979[a] . “ The Konjo boatbuilders and the Bugis perahu of South Sulawesi ” . In National Maritime Museum, Greenwich. Maritime Monographs and Reports 40
   Google Scholar
• Horridge , G. A. 1979[b] . “ The lambo or prahu bot: a Western ship in an Eastern setting ” . In National Maritime Museum, Greenwich. Maritime Monographs and Reports 39
   Google Scholar
• Horridge , G. A. 1981 . The prahu: traditional sailing boat of Indonesia , Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Horridge , G. A. 1982 . The lashed lug boat of the Eastern Archipelago , Greenwich : National Maritime Museum . Maritime Monographs and Reports 54
   Google Scholar
• Horridge , G. A. 1986 . Sailing craft of Indonesia , Singapore : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Istopo . Kamus praktis dan istilah‐istilah maritim , Jakarta : Yayasan Gharba Samudra . n.d.
   Google Scholar
• Kähler , H. 1925–55 . Untersuchungen zur Morphologie polynesischer Dialekte Afrika und Übersee XXXVI (4) , 1952, 145 62 ; XXXVII(1), 1952, 35–48; XXXVII(3), 1953, 119–42; XXXVIII(2), 1954, 73–88; xxxix(3), 1955, 129–45.
   Google Scholar
• Komisi Istilah . 1956 . Kamus istilah pclajaran asing‐Indonesia , Jakarta : Perpustakaan Perguruan P dan K .
   Google Scholar
• Kriens , M. J. E. 1880 . Hollands‐Maleisch technisch marine‐zakwoordenboek ’s‐Gravenhage
   Google Scholar
• Liebner , H. 1990 . “ Istilah‐istilah kemaritiman dalam bahasa‐bahasa Buton ” . Edited by: Abas , H. and Anderson , T. D. 99 – 117 . 1990:
   Google Scholar
• Liebner , H. 1991 . Anmerkungen zur Terminologie des Schiffbaus und der Seefahrt in einigen Sprachen Süd‐Sulawesis . Paper read at the annual conference of the Südostasien‐Arbeitskreis . 1991 , Mainz. Unpublished.
   Google Scholar
• Liedermoij , D. F. 1854 . De nijverheid op Celebes . Tijdschrift van Nederlandsch‐Indië , XVI (12) : 345 – 72 .
   Google Scholar
• MacKnight , C. C. 1976 . The voyage to Marege’: Macassar trepangers in northern Australia , Carlton, Vic. : Melbourne University Press .
   Google Scholar
• MacKnight , C. C. and Mukhlis . 1979 . A Bugis manuscript about prahus . Archipel , 18 : 271 – 82 .
   Google Scholar
• Manguin , P. Y. 1980 . The South‐East Asian ship: an historical approach . Journal of Southeast Asian Studies , XI (2) : 266 – 76 .
   Google Scholar
• Manguin , P. Y. Research on the ships of Srivijaya . Report for SPAFA Consultative Workshop on Archaeological and Environmental Studies . Jakarta. Padang .
   Google Scholar
• Manguin , P. Y. 1985[b] . Sewn‐plank craft of Southeast Asia ‐ a preliminary review , Archaeological Series 10 Greenwich : National Maritime Museum .
   Google Scholar
• Manguin , P. Y. 1986 . “ Shipshape societies: boat symbolism and political systems in insular Southeast Asia ” . In Southeast Asia in the 9th to 14th centuries , Edited by: Marr , D. G. and Milner , A. C. 187 – 213 . Singapore : Institute of Southeast Asian Studies .
   Google Scholar
• Matthes , B. F. 1869 . Over de Wadjorezen met hun handels‐ en scheepswetboek , Makassar : P. van Hartrop .
   Google Scholar
• Matthes , B. F. 1874 . Boegineesch‐Hollandsch woordenboek. ‐ Ethnographische atlas , ’s‐Gravenhage : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Matthes , B. F. 1885 . Makassaarsch‐Hollandsch woordenboek. ‐ Ethnographische atlas , ’s‐Gravenhage : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Menggang , B. and others . 1984 . Survei penyusunan kamus istilah kemaritiman Bugis‐Indonesia , Ujung Pandang : Lembaga Penelitian Universitas Hassanudin .
   Google Scholar
• Mills , R. F. 1975 . The reconstruction of Proto South Sulawesi . Archipel , 10 : 205 – 24 .
   Google Scholar
• Murdock , G. P. 1968 . “ Genetic classification of the Austronesian languages: a key to Oceanic culture history ” . In Peoples and cultures of the Pacific: an anthropological reader , Edited by: Vadya , A. P. 81 – 94 . Garden City, New York : National History Press for the American Museum of Natural History .
   Google Scholar
• Muthalib , A. 1977 . Kamus bahasa Mandar‐Indonesia , Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa .
   Google Scholar
• Nooteboom , C. 1940 . Vaartuigen van Mandar . Tijdschrift voor Indische Taal‐, Land‐ en Volkenkunde , LXXX (1) : 22 – 33 .
   Google Scholar
• Oderwald , J. 1924 . Verzameling van aan boord voorkomende benamingen in het Hollandsch en Maleisch , Amsterdam : Kweekschool voor de Zeevaart .
   Google Scholar
• Pelly , U. 1975 . Ara dengan perahu Bugisnya , Ujung Pandang : Pusat Latihan Penelitian Ilmu‐Ilmu Sosial, Universitas Hassanudin .
   Google Scholar
• Poerwadarminta , W. J. S. 1989 . Kamus besar bahasa Indonesia , Jakarta : DepDikBud, Balai Pustaka .
   Google Scholar
• Ridder , J. 1988 . Maritime trade networks in transition: the Bugis of South Sulawesi , Wageningen : University of Wageningen .
   Google Scholar
• Roebuck , T. 1841 . An English and Hindoostanee naval dictionary. , Fourth edition
   Google Scholar
• Röding , J. H. 1793–96 . Allgemeines Wörterbuch der Marine in alien europäischen Seesprachen , Hamburg : Nemnich . [Reprinted Amsterdam: Graphic Publishers, 1969. 4 vols.]
   Google Scholar
• Said , M. I. 1977 . Kamus bahasa Bugis‐Indonesia , Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa .
   Google Scholar
• Sawe , A. D. 1988 . Sistem teknologi pembuatan perahu pinisi di desa Ara, kabupaten Bulukumba , Ujung Pandang : Fakultas Antropologi Universitas Hassanudin .
   Google Scholar
• Scott , W. H. 1981 . Boat‐building and seamanship in classic Philippine society . Seameo Project in Archaeology and Fine Arts Digest , VI (2) : 15 – 33 .
   Google Scholar
• Small , G. , ed. 1882 . A Laskari dictionary or Anglo‐Indian vocabulary of nautical terms and phrases , London : W. H. Allen and Co. .
   Google Scholar
• Stavorinus , J. S. 1798 . Voyages to the East‐Indies , Edited by: Wilcocke , S. H. 3 vols. , London : G. G. and J. Robinson .
   Google Scholar
• Stokhof , W. A. L. , ed. 1980 . Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia , (Pacific Linguistics, Ser. D, 17.) Vol. I , Canberra : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University .
   Google Scholar
• Sularto , H. 1985 . Penelitian tentang konstruksi perahu layar tradisonal , Ujung Pandang : Lembaga Penelitian Universitas Hasanuddin .
   Google Scholar
• Vaz , A. 1897 . The marine officers’ Hindustani interpreter , Bombay : Bombay Gazette Steam Press .
   Google Scholar
• Vuuren , L. van. 1916–17 . De prauwvaart van Celebes . Koloniale Studien , I (1–2) : 107 – 16 . I(5–6), 1917, 329–39.
   Google Scholar
• Wallace , A. R. 1874 . The Malay Archipelago: the land of the orang‐utan and the bird of paradise. Fifth edition , London : Macmillan .
   Google Scholar
• Wangania , J. 1980 . Jenis‐jenis perahu di pantai utara Jawa‐Madura , Jakarta : Proy. Media Keb., Dir. Jend Keb., DepDikBud .
   Google Scholar
• Wurm , S. A. and Wilson , B. 1975 . English finderlist of reconstructions in Austronesian languages (post Brandstetter) , (Pacific Linguistics, Ser. C, 33.) Canberra : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University .
   Google Scholar
• Yatim , N. 1985 . Istilah maritim dalam bahasa Makassar , Ujung Pandang : Lembaga Penelitian Universitas Hassanudin .
   Google Scholar