Negotiating Understanding in “Intercultural Moments” in Immigrant Family Interactions

References

• Bailey, B. (2000). Communicative behavior and conflict between African-American customers and Korean immigrant retailers in Los Angeles. Discourse and Society, 11(1), 86–108. doi:10.1177/0957926500011001004
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolden, G. B. (2012). Across languages and cultures: Brokering problems of understanding in conversational repair. Language in Society, 41(1), 97–121. doi:10.1017/S0047404511000923
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolden, G. B. (2013). Unpacking “self”: Repair and epistemics in conversation. Social Psychology Quarterly, 76, 314–342. doi:10.1177/0190272513498398
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolden, G. B., Mandelbaum, J. S., & Wilkinson, S. (2012). Pursuing a response by repairing an indexical reference. Research on Language & Social Interaction, 45(2), 137–155. doi:10.1080/08351813.2012.673380
   Web of Science ®Google Scholar
• Broeder, P., & Extra, G. (1999). Language, ethnicity and education: Case studies on immigrant minority groups and immigrant minority languages. Philadelphia, PA: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Carbaugh, D. A. (2005). Cultures in conversation. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Coupland, N., Coupland, J., Giles, H., & Henwood, K. (1988). Accommodating the elderly: Invoking and extending a theory. Language in Society, 17(1), 1–41. doi:10.1017/S0047404500012574
   Web of Science ®Google Scholar
• Del Torto, L. M. (2008). Once a broker, always a broker: Non-professional interpreting as identity accomplishment in multigenerational Italian/English bilingual family interaction. Multilingua, 27(1/2), 77–97. doi:10.1515/MULTI.2008.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Drew, P. (1997). ‘Open’ class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation. Journal of Pragmatics, 28, 69–101. doi:10.1016/S0378-2166(97)89759-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Egbert, M. M. (2004). Other-initiated repair and membership categorization—some conversational events that trigger linguistic and regional membership categorization. Journal of Pragmatics, 36, 1467–1498. doi:10.1016/j.pragma.2003.11.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman, J. A. (1978). Language loyalty in the United States. New York, NY: Arno Press.
   Google Scholar
• Fitch, K. L. (2003). Taken-for-granteds in (an) intercultural communication. In P. J. Glenn, C. D. LeBaron, & J. S. Mandelbaum (Eds.), Studies in language and social interaction: In honor of Robert Hopper (pp. 91–102). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Gallois, C., McKay, S., & Pittam, J. (2005). Intergroup communication and identity: Intercultural, organizational, and health communication. In K. L. Fitch & R. E. Sanders (Eds.), Handbook of language and social interaction (pp. 231–250). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
   Google Scholar
• Goodenough, W. H. (1968). Description and comparison in cultural anthropology. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511611834
   Google Scholar
• Hepburn, A., & Bolden, G. B. (2013). The conversation analytic approach to transcription. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (pp. 57–76). Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9781118325001
   Google Scholar
• Heritage, J. (1984). Garfinkel and ethnomethodology. New York, NY: Polity Press.
   Google Scholar
• Heritage, J. (2007). Intersubjectivity and progressivity in references to persons (and places). In T. Stivers & N. J. Enfield (Eds.), Person reference in interaction: Linguistic, cultural and social perspectives (pp. 255–280). Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511486746
   Google Scholar
• Hosoda, Y. (2003). Repair and relevance of differential language expertise in second language conversations. Applied Linguistics, 27(1), 25–50. doi:10.1093/applin/ami022
   Web of Science ®Google Scholar
• Ikeda, T. (2007). Facilitating participation: Communicative practices in interaction between native and nonnative speakers of Japanese (Unpublished Doctoral dissertation). University of Texas, Austin.
   Google Scholar
• Kim, Y. Y. (2000). Mapping the domain of intercultural communication: An overview. Communication Yearbook, 24, 139–157.
   Google Scholar
• Kitzinger, C. (2013). Repair. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (pp. 229–256). Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9781118325001
   Google Scholar
• Kitzinger, C., & Mandelbaum, J. S. (2013). Word selection and social identities in talk. Communication Monographs, 80, 176–198. doi:10.1080/03637751.2013.776171
   Web of Science ®Google Scholar
• Kurhila, S. (2004). Clients or language learners - being a second language speaker in institutional interaction. In R. Gardner & J. Wagner (Eds.), Second language conversations (pp. 58–74). London: Continuum.
   Google Scholar
• Kurhila, S. (2006). Second language interaction. Philadelphia, PA: John Benjamins. doi:10.1075/pbns.145
   Google Scholar
• Lerner, G. H. (1992). Assisted storytelling: Deploying shared knowledge as a practical matter. Qualitative Sociology, 15, 247–271. doi:10.1007/BF00990328
   Google Scholar
• Lerner, G. H. (2002). Practice does not make perfect: Intervening actions in the selection of next speaker. Paper presented at the Plenary address to the Conference on Language, Interaction, and Culture, Los Angeles, CA.
   Google Scholar
• Lerner, G. H., Bolden, G. B., Hepburn, A., & Mandelbaum, J. S. (2012). Reference recalibration repairs: Adjusting formulations for the task at hand. Research on Language & Social Interaction, 45, 191–212. doi:10.1080/08351813.2012.674190
   Web of Science ®Google Scholar
• Levine, T. R., Park, H. S., & Kim, R. K. (2007). Some conceptual and theoretical challenges for cross-cultural communication research in the 21st century. Journal of Intercultural Communication Research, 36, 205–221. doi:10.1080/17475750701737140
   Google Scholar
• Martin, J. N., & Nakayama, T. K. (1999). Thinking dialectically about culture and communication. Communication Theory, 9(1), 1–25. doi:10.1111/j.1468-2885.1999.tb00160.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Moerman, M. (1988). Talking culture: Ethnography and conversation analysis. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Morales, A., & Hanson, W. E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 471–503. doi:10.1177/0739986305281333
   Web of Science ®Google Scholar
• Mori, J. (2003). The construction of interculturality: A study of initial encounters between Japanese and American students. Research on Language and Social Interaction, 36, 143–184. doi:10.1207/S15327973RLSI3602_3
   Web of Science ®Google Scholar
• Nishizaka, A. (1995). The interactive constitution of interculturality: How to be a Japanese with words. Human Studies, 18(2/3), 301–326. doi:10.1007/BF01323214
   Web of Science ®Google Scholar
• Norrick, N. R. (1991). On the organization of corrective exchanges in conversation. Journal of Pragmatics, 16(1), 59–83. doi:10.1016/0378-2166(91)90005-I
   Web of Science ®Google Scholar
• Park, J.-E. (2007). Co-construction of nonnative speaker identity in cross-cultural interaction. Applied Linguistics, 28, 339–360. doi:10.1093/applin/amm001
   Web of Science ®Google Scholar
• Pike, K. L. (1954). Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.
   Google Scholar
• Pomerantz, A. (1984a). Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/dispreferred turn shapes. In J. M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (pp. 57–101). New York, NY: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511665868
   Google Scholar
• Pomerantz, A. (1984b). Pursuing a response. In J. M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (pp. 152–164). New York, NY: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511665868
   Google Scholar
• Raymond, C. W., & White, A. E. C. (2013, November). A taxonomy of time reference in interaction. Paper presented at the annual meeting of the National Communication Association Convention, Washington, D.C.
   Google Scholar
• Remennick, L. (2003). Language acquisition as the main vehicle of social integration: Russian immigrants of the 1990s in Israel. International Journal of the Sociology of Language, 164, 83–105. doi:10.1515/ijsl.2003.057
   Google Scholar
• Robinson, J. D. (2006). Managing trouble responsibility and relationships during conversational repair. Communication Monographs, 73, 137–161. doi:10.1080/03637750600581206
   Web of Science ®Google Scholar
• Robinson, J. D. (2013). Epistemics, action formation, and other-initiation of repair: The case of partial questioning repeats. In M. Hayashi, G. Raymond, & J. Sidnell (Eds.), Conversational repair and human understanding (pp. 261–292). Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511757464
   Google Scholar
• Robinson, J. D. ( in press). What “What?” tells us about how conversationalists manage intersubjectivity. Research on Language & Social Interaction.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rogers, E. M. (1999). Georg Simmel's concept of the stranger and intercultural communication research. Communication Theory, 9(1), 58–74. doi:10.1111/j.1468-2885.1999.tb00162.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sacks, H. (1972a). An initial investigation of the usability of conversational materials for doing sociology. In D. N. Sudnow (Ed.), Studies in social interaction (pp. 31–74). New York, NY: Free Press.
   Google Scholar
• Sacks, H. (1972b). On the analyzability of stories by children. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 329–345). New York, NY: Holt, Rinehart & Winston.
   Google Scholar
• Sacks, H. (1992). Lectures on conversation. Cambridge, MA: Blackwell. doi:10.1002/9781444328301
   Google Scholar
• Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50, 696–735. doi:10.2307/412243
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff, E. A. (1972). Notes on a conversational practice: formulating place. In D. N. Sudnow (Ed.), Studies in social interaction (pp. 75–119). New York, NY: Free Press.
   Google Scholar
• Schegloff, E. A. (1987). Some sources of misunderstanding in talk-in-interaction. Linguistics, 25, 201–218. doi:10.1515/ling.1987.25.1.201
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff, E. A. (1991). Reflections on talk and social structure. In D. Boden & D. H. Zimmerman (Eds.), Talk and social structure (pp. 44–70). Cambridge, UK: Polity Press.
   Google Scholar
• Schegloff, E. A. (1992). Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation. American Journal of Sociology, 97, 1295–1345. doi:10.1086/229903
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff, E. A., Jefferson, G., & Sacks, H. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53, 361–382. doi:10.2307/413107
   Web of Science ®Google Scholar
• Schutz, A. (1932/1967). The phenomenology of the social world. (t. G. W. a. F. Lehnert, Trans.). Evanston, IL: Northwestern University Press.
   Google Scholar
• Seo, M.-S., & Koshik, I. (2010). A conversation analytic study of gestures that engender repair in ESL conversational tutoring. Journal of Pragmatics, 42, 2219–2239. doi:10.1016/j.pragma.2010.01.021
   Web of Science ®Google Scholar
• Sidnell, J., & Stivers, T. (Eds.). (2013). The handbook of conversation analysis. Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9781118325001
   Google Scholar
• Tajfel, H., & Turner, J. C. (1979). An integrative theory of intergroup conflict. In W. C. Austin & S. Worchel (Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33–56). New York, NY: Wiley.
   Google Scholar
• Wittgenstein, L. (1953). Philosophical investigations. (G.E.M. Anscombe, Trans.). New York, NY: Macmillan.
   Google Scholar