Communication as Culturally Contexted Practice: A View from Intercultural Communication

References

• Atkinson , G . 1981 . Courage Book of VFL Finals , Melbourne : Five Mile Press .
   Google Scholar
• Atkinson , JM and Heritage , J . 1984 . “ ‘Preference organisation’ ” . In Structures of Social Interaction , Edited by: Atkinson , JM and Heritage , J . 53 – 56 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bakhtin MM 1965 8 : 84 – 90 .
   Google Scholar
• Bakhtin , MM . 1981 . The Dialogic Imagination: four essays , Austin , TX : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Béal , C . 1990 . “ ‘It's all in the asking: a perspective on cross-cultural communication between native speakers of French and native speakers of Australian English in the workplace’ ” . In Cross-cultural Communication in the Professions in Australia , Edited by: Pauwels , A . 23 – 52 . Melbourne : ALAA .
   Google Scholar
• Béal , C . 1992 . ‘Did you have a good weekend: or why there is no such thing as a simple question in cross-cultural encounters’ . Australian Review of Applied Linguistics , 15 : 23 – 52 .
   Google Scholar
• Béal , C . 1993 . ‘Les stratégies conversationnelles en français et en anglais. Conventions ou reflet de divergences culturelles profondes?’ . Langue française , 98 : 79 – 106 .
   Google Scholar
• Béal , C . 1994 . ‘Keeping the peace. A cross-cultural comparison of questions and requests in Australian English and French’ . Multilingua , 13 : 35 – 58 .
   Google Scholar
• Bilmes , J . 1988 . ‘The concept of preference in conversational analysis’ . Language in Society , 17 : 161 – 182 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Button , G . 1987 . “ ‘Moving out of closings’ ” . In Talk and Social Organization , Edited by: Button , G and Lee , JRE . 101 – 151 . Clevedon , Avon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Clyne , M . 1987 . ‘Cultural differences in the organisation of academic texts: English and German’ . Journal of Pragmatics , 11 : 211 – 247 .
   Web of Science ®Google Scholar
• de Beaugrande , R and Dressler , W . 1981 . Introduction to Text Linguistics , London : Longman .
   Google Scholar
• Derrida , J . 1992 . Ulysse Gramophone: deux mots pour Joyce , Paris : Editions Galilée .
   Google Scholar
• Eckert , P and McConnell-Ginet , S . 1992 . ‘Think practically and look locally: language and gender as community-based practice’ . Annual Review of Anthropology , 21 : 461 – 490 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Eco , U . 2003 . Mouse or Rat? Translation as negotiation , London : Wiedenfeld & Nicolson .
   Google Scholar
• Evans-Pritchard , EE . 1929 . ‘The morphology and function of magic: a comparative study of Trobriand and Zande ritual and spells’ . American Anthropologist , 31 : 619 – 641 .
   Google Scholar
• Fitzgerald , H . 2002 . How Different Are We? Spoken discourse in intercultural communication , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Gardner-Chloros P 1991 ‘Ni tu ni vous: principes et paradoxes dans l'emploi des pronoms d'allocution en français contemporain’ Journal of French Language Studies 1 .
   Google Scholar
• Goddard , C . 1998 . Semantic Analysis: a practical introduction , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Hinds , J . 1987 . “ ‘Reader responsibility versus writer responsibility: a new typology’ ” . In Writing across Languages: analysis of L2 text , Edited by: Connor , U and Kaplan , RB . 141 – 152 . Reading , MA : Addison-Wesley .
   Google Scholar
• Holmes , J and Meyerhoff , M . 1999 . ‘The community of practice: theories and methodologies in language and gender research’ . Language in Society , 28 : 173 – 183 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hymes , DH . 1974 . Foundations in Sociolinguistics: an ethnographic approach , Pennsylvania : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Johns , AM . 1985 . ‘Summary protocols of “underprepared” and “adept” university students: replications and distortions of the original’ . Language Learning , 35 : 495 – 512 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kramsch , C . 1993 . Context and Culture in Language Education , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lecercle , J . 2004 . ‘Explication de l'explication’ . Ranam: recherches anglaises et nord-américaines , 37 : 9 – 25 .
   Google Scholar
• Legouis , P . 1957 . ‘Marvell and the new critics’ . The Review of English Studies , 8 : 382 – 389 .
   Google Scholar
• Levine , DR and Adelman , MB . 2002 . Beyond Language: cross-cultural communication , Upper Saddle River , NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Liddicoat , AJ . 1997a . “ ‘Texts of the culture and texts of the discourse community’ ” . In Academic Literacy Across Disciplines and Cultures , Edited by: Golebiowski , Z and Borland , H . 38 – 41 . Melbourne : Victoria University of Technology .
   Google Scholar
• Liddicoat , AJ . 1997b . ‘Interaction, social structure and second language use: a response to Firth and Wagner’ . Modern Language Journal , 81 : 313 – 317 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Liddicoat , AJ . 2004 . “ ‘Reimagining culture in language teaching: theory and practice’ ” . In Educating: weaving research into practice , Edited by: Bartlett , B , Bryer , F and Roebuck , D . 48 – 66 . Brisbane : School of Language, Cognition and Special Education, Griffith University .
   Google Scholar
• Liddicoat , AJ . 2006 . ‘Learning the culture of interpersonal relationships: students’ understandings of person reference in French’ . Intercultural Pragmatics , 6 : 55 – 80 .
   Google Scholar
• Liddicoat , AJ . 2007 . Introduction to Conversation Analysis , London : Continuum .
   Google Scholar
• Liddicoat , AJ . 2008 . Discourse, Genre and Rhetoric: the French verb in research writing in science and technology , Munich : Lincom Europa .
   Google Scholar
• Malinowski , B . 1960 . A Scientific Theory of Culture and Other Essays , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Maynard , SK . 1998 . Principles of Japanese Discourse , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• McCarthy , M and Carter , R . 1994 . Language as Discourse: perspectives for language teaching , London & New York : Longman .
   Google Scholar
• Morford , J . 1997 . ‘Social indexicality in French pronominal address’ . Journal of Linguistic Anthropology , 7 : 3 – 37 .
   Google Scholar
• Noor , R . 2001 . ‘Contrastive rhetoric in expository prose: approaches and achievements’ . Journal of Pragmatics , 33 : 255 – 269 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Oring , E . 1986 . “ ‘Folk narratives’ ” . In Folk Groups and Folk Genres , Edited by: Oring , E . 121 – 145 . Logan , UT : Utah State University Press .
   Google Scholar
• Peeters , B . 2000 . “ ‘Setting the scene. Recent milestones in the lexicon–encyclopedia debate’ ” . In The Lexicon–Encyclopedia Interface , Edited by: Peeters , B . 1 – 52 . Oxford : Elsevier Science .
   Google Scholar
• Peeters , B . 2004 . ‘Tu ou vous?’ . Zeitschrift für französische Sprache und Literatur , 114 : 1 – 17 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sacks , H . 1975 . “ ‘Everyone has to lie’ ” . In Sociocultural Dimensions of Language Use Clevedon , Edited by: Sounches , M and Blount , BG . 57 – 80 . Avon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Saville-Troike , M . 1989 . The Ethnography of Communication , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Schegloff , EA . 1986 . ‘The routine as achievement’ . Human Studies , 9 : 111 – 151 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff , EA . 1995 . ‘Discourse and an interactional achievement III: the omnirelevance of action’ . Research on Language and Social Interaction , 28 : 185 – 211 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff , EA . 1996 . “ ‘Issues of relevance for discourse analysis: contingency in action, interaction and co-participant context’ ” . In Computational and Conversational Discourse. Burning issues , Edited by: Hovy , EH and Scott , D . 3 – 38 . Heidelberg : Springer Verlag .
   Google Scholar
• Scollon , R and Scollon , SW . 2001 . Intercultural Communication: a discourse approach , Oxford : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Shen , F . 1989 . ‘The classroom and the wider culture: identity as a key to learning English composition’ . College Composition and Communication , 40 : 459 – 466 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Shopen , G . 1993 . ‘Semantics as a resource for teaching critical literacy’ . Australian Review of Applied Linguistics , 16 : 1 – 18 .
   Google Scholar
• Stevens , ND . 1979 . ‘Writing for publication’ . Collection Management , 3 : 21 – 29 .
   Google Scholar
• Taleghani-Nikazm , C . 2002 . ‘A conversation analytical study of telephone conversation openings between native and nonnative speakers’ . Journal of Pragmatics , 34 : 1807 – 1832 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas , J . 1983 . ‘Cross-cultural pragmatic failure’ . Applied Linguistics , 4 : 91 – 112 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas , J . 1984 . ‘Cross cultural discourse as unequal encounter: towards a pragmatic analysis’ . Applied Linguistics , 5 : 226 – 235 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Valentine , R . 2001 . Nishnaabemwin Reference Grammar , Toronto : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Venuti , L . 2006 . The Translator's Invisibility: a history of translation , London : Routledge .
   Google Scholar
• Vološinov VN 1929 Leningrad : Priboj .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A . 1979 . ‘Ethno-syntax and the philosophy of grammar’ . Studies in Language , 3 : 313 – 383 .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A . 1985 . Lexicography and Conceptual Analysis , Ann Arbor : Karoma .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A . 1991 . Cross-Cultural Pragmatics: the semantics of human interaction , Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A . 1995 . “ Dictionaries vs encyclopaedias: how to draw the line ” . In Alternative Linguistics: descriptive and theoretical modes , Edited by: Davis , PW . 289 – 315 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Yamada , H . 1996 . ‘On Japanese verbs of giving and receiving’ . Journal of Language and Literature , 3 : 103 – 119 .
   Google Scholar