Translation as techné: female sexuality and the science of social progress in colonial India

References

• Anonymous. Sukh Sambhog Ratnakar. Calcutta: Bangiya Sahitya Parishad, 1889.
   Google Scholar
• Arnaud, Sabine. On Hysteria. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2015.10.7208/chicago/9780226275680.001.0001
   Google Scholar
• Arondekar, Anjali. For the Record. Durham, NC: Duke University Press, 2009.10.1215/9780822391029
   Google Scholar
• Bandyopadhyay, Kamakhya Charan. Stri Shiksha. Dacca: Bhanuchandra Das, 1897.
   Google Scholar
• Bandyopadhyay, Kamakhya Charan. Arya Griha-Chikitsa. Dacca: n.p., 1911.
   Google Scholar
• Basu, Rajnarayan. Se Kal Ar E Kal. Edited by Brajendranath Bandyopadhyay and Sajanikanta Das. Calcutta: Bangiya Sahitya Parishad, [1873] 1956.
   Google Scholar
• Bauer, Heike, ed. Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters across the Modern World. Sexuality Studies. Philadelphia, PA: Temple University Press, 2015.
   Google Scholar
• Behrent, Michael C. “Foucault and Technology.” History and Technology 29, no. 1 (2013): 54–104.10.1080/07341512.2013.780351
   Web of Science ®Google Scholar
• Bhattacharya, Maheshchara. Strirog Chikitsa. Calcutta: Farikdas Sarkar, 1931.
   Google Scholar
• Bland, Lucy, and Laura Doan. Sexology in Culture: Labelling Bodies and Desires. Cambridge: Polity, 1998.
   Google Scholar
• Bose, Pradip Kumar, ed. Health and Society in Bengal: A Selection from Late 19th Century Periodicals. New Delhi: Sage, 2006.
   Google Scholar
• Brady, Sean. Masculinity and Male Homosexuality in Britain, 1861–1913. New York/Basingstoke: Palgrave/Macmillan, 2005.10.1057/9780230508477
   Google Scholar
• Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000.
   Google Scholar
• Chatterjee, Partha, ed. Texts of Power: Emerging Disciplines in Colonial Bengal. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995.
   Google Scholar
• Chauncey, George, Jr. “From Sexual Inversion to Homosexuality: Medicine and the Changing Conceptions of Female Deviance.” Salmagundi 58–59 (1982–1983): 114–146.
   Google Scholar
• Chundra, J. L. Laws of Sexual Philosophy: An Exposition of Eastern and Western Sexual Science from Medical, Moral, and Social Point of View, Designed for the Students of Gynecology and Obstetrics. Calcutta: L.M.S. Mohes Press, 1913.
   Google Scholar
• Cocks, Harry. Nameless Offences: Homosexual Desire in the 19th Century. London: I B Tauris, 2003.
   Google Scholar
• Cook, Matt. London and the Culture of Homosexuality, 1885–1914. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
   Google Scholar
• Dellamora, Richard. Masculine Desire: The Sexual Politics of Victorian Aestheticism. New York: Atlantic Books, 1990.
   Google Scholar
• Evans, Martha Noel. Fits and Starts: A Genealogy of Hysteria in Modern France. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991.
   Google Scholar
• Forbes, Geraldine. Women in India. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
   Google Scholar
• Fortes, Meyer. Kinship and the Social Order: The Legacy of Lewis Henry Morgan. Chicago, IL: Aldine, 1969.
   Google Scholar
• Foucault, Michel. The History of Sexuality v. I: An Introduction. London: Allen Lane, 1979.
   Google Scholar
• Fruhstuck, Sabine. Colonizing Sex: Sexology and Social Control in Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2003.
   Google Scholar
• Ghosh, Anindita. “An Uncertain ‘Coming of the Book’: Early Print Cultures in Colonial India.” Book History 6 (2003): 23–55.
   Google Scholar
• Gilman, Sander L. Hysteria beyond Freud. Berkeley: University of California Press, 1993.
   Google Scholar
• Groneman, Carol. Nymphomania: A History. New York: W.W. Norton & Company, 2000.
   Google Scholar
• Guha, Supriya. “The Nature of Woman: Medical Ideas in Colonial Bengal.” Indian Journal of Gender Studies, 23 (1996): 23–28.
   Google Scholar
• Gupta, Charu. Sexuality, Obscenity, Community: Women, Muslims, and the Hindu Public in Colonial India. Delhi: Orient Blackswan, 2005.
   Google Scholar
• Hall, Lesley, and Roy Porter. The Facts of Life: The Creation of Sexual Knowledge in Britain, 1650–1950. New Haven, CT: Yale University Press, 1995.
   Google Scholar
• Hare, H. A., and Edward Martin, eds. Therapeutic Gazette: Incorporating Medicine and the Medical Age (a Monthly Journal of Practical Therapeutics), Third Series Vol. XXIX. Detroit, MI: E.G. Swift, 1913.
   Google Scholar
• Heidegger, Martin. “The Question concerning Technology.” In Technology and Values: Essential Readings, edited by Craig Hanks, 99–113. Oxford: Wiley and Blackwell, 2010.
   Google Scholar
• Hillman, O. S., ed. Post-graduate: A Monthly Journal of Medicine and Surgery, Vol. XXVIII, 690. New York: Post-Graduate Medical School, 1913.
   Google Scholar
• Irvine, Janice M. Disorders of Desire: Sexuality and Gender in Modern American Sexology. Philadelphia, PA: Temple University Press, 2005.
   Google Scholar
• Lacquer, Thomas. Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990.
   Google Scholar
• Latour, Bruno. Aramis or the Love of Technology. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996.
   Google Scholar
• Liu, Lydia H., ed. Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Durham, NC: Duke University Press, 1999.
   Google Scholar
• Maines, Rachel. The Technology of the Orgasm: ‘Hysteria’, the Vibrator, and Women’s Sexual Satisfaction. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1999.
   Google Scholar
• Maitra, Gyanendrakumar. Rati Yantradira Pida: Sexual & Venereal Ills and Evils in Bengali with Homoeopathic Remedies. Calcutta: National Library, 1923.
   Google Scholar
• Majumdar, Pratpachandra. Stri Chikitsa. Calcutta: n.p., 1902.
   Google Scholar
• Mani, Lata. Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India. Berkeley: University of California Press, 1998.
   Google Scholar
• Mantena, Karuna. Alibis of Empire. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010.10.1515/9781400835072
   Google Scholar
• Mill, James. The History of British India. London: Baldwin, Cradock, and Joy, 1817.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
   Google Scholar
• Morgan, Lewis Henry. Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family. Smithsonian Contributions to Knowledge, Vol. 17. Washington, DC: Smithsonian Institution, 1871.
   Google Scholar
• Mort, Frank. Dangerous Sexualities. London: Routledge and Kegan Paul, 1987.10.4324/9780203447567
   Google Scholar
• Moscucci, Ornella. The Science of Woman: Gynaecology and Gender in England, 1800–1929. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
   Google Scholar
• Mukharji, Projit. Nationalizing the Body: The Medical Market, Print, and Daktari Medicine. New York: Anthem Press, 2009.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Indian Sex Life and Prostitution. Burnpur, Burdwan: Anil Kumar Das Gupta, 1931.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Prostitution in India. Calcutta: Das Gupta, 1934.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Hindur Bangla. Calcutta, 1938.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Boundary Problem in Bengal. Calcutta: Hindusthan Socialist Party, 1943.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Birth Control for the Millions. Calcutta: Medical Book Company, 1945.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Kama-Sutra of Vatsayana. Calcutta: Oriental Agency, 1946.
   Google Scholar
• Mukherji, Santosh Kumar. Shrishti, Bhagabana, O Sadhana. Calcutta: Inshṭiṭuṭa apha Nyāśanāla Kālcāra, 1969.
   Google Scholar
• Mukhopadhyay, Vipradas. Yuvati-Jiban. Calcutta: n.p., 1924.
   Google Scholar
• Mukhopadhyay, Subodh Kumar. “Evolution of Historiography in Bengali (1800-1947) – A Study of the Pattern of Growth.” In Historiography in Modern Indian Languages, 1800–1947: Report of the National Seminar Held at Santiniketan, from 11th March to 13th March 1985. Calcutta: Naya Prokash, 1987.
   Google Scholar
• Nair, Janaki. Women and Law in Colonial India: A Social History. Delhi: Kali for Women, 1996.
   Google Scholar
• Najmabadi, Afsaneh. Women with Mustaches and Men without Beards: Gender and Sexual Anxieties of Iranian Modernity. Berkeley: University of California Press, 2005.
   Google Scholar
• Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, CA: University of California Press, 1991.
   Google Scholar
• Oosterhuis, Harry. Stepchildren of Nature: Kraft-Ebbing, Psychiatry, and the Making of Sexual Identity. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2000.
   Google Scholar
• Pande, Ishita. Medicine, Race and Liberalism in British Bengal. New York: Routledge, 2010.
   Google Scholar
• Ray, Bidisha. “‘Contesting Respectability’. Sexuality, Corporeality and Non – ‘Bhadra’ Cultures in Colonial Bengal.” PhD diss., University of Manchester, 2008.
   Google Scholar
• Robb, Graham. Strangers: Homosexual Love in the Nineteenth Century. New York: W. W. Norton, 2003.
   Google Scholar
• Rosario, Vernon A., ed. Science and Homosexualities. London: Routledge, 1996.
   Google Scholar
• Russett, Cynthia Eagle. Sexual Science: The Victorian Construction of Womanhood. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.
   Google Scholar
• Sakai, Naoki. “Translation.” Theory, Culture & Society 23, no. 2–3 (2006): 71–78.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sangari, Kumkum, and Sudesh Vaid. Recasting Women. New Delhi: Kali for Women, 1989.
   Google Scholar
• Sanyala, Pulinachandra. Strirog: Students Guide to Diseases of Women in Bengalee. Calcutta: Gurudas Chatterjee, 1896.
   Google Scholar
• Sarkar, Tanika. Hindu Wife, Hindu Nation: Community, Religion, and Cultural Nationalism. Bloomington: Indiana University Press, 2001.
   Google Scholar
• Sengupta, Jayanta. “Nation on a Platter: The Culture and Politics of Food and Cuisine in Colonial Bengal.” Modern Asian Studies 44 (2010): 81–98.10.1017/S0026749X09990072
   Web of Science ®Google Scholar
• Sinha, Nityananda. Sophala Strirog Chikitsa. Calcutta: n.p., 1915.
   Google Scholar
• Sinha, Mrinalini. Colonial Masculinity: The ‘Manly Englishman’ and the ‘Effeminate Bengali’ in the Late Nineteenth Century. Manchester: Manchester University Press, 1995.
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri Chakravorty. “The Politics of Translation.” In Outside in the Teaching Machine, edited by Gayatri Spivak, 179–200. New York: Routledge, 1993.
   Google Scholar
• Spongberg, Mary. Feminizing Venereal Disease. The Body of the Prostitute in Nineteenth Century Medical Discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 1997.
   Google Scholar
• Stoler, Ann Laura. Race and the Education of Desire: Foucault’s History of Sexuality and the Colonial Order of Things. Durham, NC: Duke University Press, 1995.
   Google Scholar
• Tagore, Saranindranath. “The Possibility of Translation.” Theory, Culture & Society 23, no. 2–3 (2006): 79–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Terry, Jennifer, and Jacqueline Urla. Deviant Bodies: Critical Perspectives on Difference in Science and Popular Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1995.
   Google Scholar
• Trautmann, Thomas. Lewis Henry Morgan and the Invention of Kinship. Berkeley: University of California Press, 1987.
   Google Scholar
• Venn, Couze. “Translation: Politics and Ethics.” Theory, Culture & Society 23, no. 2–3 (2006): 82–84.
   Web of Science ®Google Scholar
• Walkowitz, Judith R. Prostitution and Victorian Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.10.1017/CBO9780511583605
   Google Scholar
• Wood, James C. Clinical Gynaecology. Philadelphia, PA: Boericke & Tafel, 1897.
   Google Scholar