An Exploration of Xhosa Speaking Patients’ Understanding of Cancer Treatment and Its Influence on Their Treatment Experience

REFERENCES

• Albrecht , C. 2006 . Overview of the South African cancer research environment as a basis for discussions concerning the activation of CARISA . Retrieved from www.sahealthinfo.org/cancer/overviewdocument.pdf
   Google Scholar
• Awasthil , P. , Mishra , R. C. and Shahi , U. P. 2006 . Health beliefs and behavior of cervix cancer patients . Psychology and Developing Societies , 18 ( 1 ) : 37 – 58 .
   Google Scholar
• Barnato , A. E. , Llewellyn-Thomas , H. A. , Peters , E. M. , Siminoff , L. , Collins , E. D. and Barry , M. J. 2007 . Communication and decision making in cancer care: Setting research priorities for decision support / patients’ decision aids . Medical Decision Making , 27 ( 5 ) : 626 – 634 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bolognesi , N. 2006 . A question of trust . Nature , 443 ( 12 ) : 626 – 627 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chirwa , S. , Mwanahamuntu , M. , Kapambue , S. , Mkumna , G. , Stringer , J. , Saahasrabuddhe , V. and … Parham , G. 2010 . Myths and misconceptions about cervical cancer among Zambian Women – rapid assessment by peer educators . Global Health Promotion , 17 ( 2 ) : 47 – 50 .
   PubMedGoogle Scholar
• Coreil , J. , Wilke , J. and Pintado , I. 2004 . Cultural models of illness and recovery in breast cancer support groups . Qualitative Health Research , 14 ( 7 ) : 905 – 923 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crabtree , B. F. and Miller , W. L. 1999 . Doing qualitative research , London , UK : Sage .
   Google Scholar
• Dageid , W. and Duckert , F. 2008 . Balancing between normality and social death: Black, rural South African women coping with HIV/AIDS . Qualitative Health Research , 18 ( 2 ) : 182 – 195 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davey , M. A. , Kissil , K. , Nino , A. and Tubbs , C. Y. 2010 . They paid no mind to my state of mind”: African American breast cancer patients” experience of cancer care delivery . Journal of Psychosocial Oncology , 28 ( 6 ) : 683 – 698 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Frenkel , M. , Ben-Arye , E. and Cohen , L. 2010 . Communication in cancer care: Discussing complementary & alternative medicine . Integrative Cancer Therapies , 9 ( 2 ) : 177 – 185 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Friedrichsen , M. J. , Strang , P. M. and Carlsson , M. E. 2002 . Cancer patients’ interpretations of verbal expressions when given information about ending cancer treatment . Palliative Medicine , 16 ( 4 ) : 323 – 330 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Golooba-Mutebi , F. and Tollman , S. M. 2007 . Confronting HIV/AIDS in a South African village: The impact of health-seeking behavior I . Scandinavian Journal of Public Health , 35 ( 69 ) : 175 – 180 .
   Google Scholar
• Herselman , S. 1996 . Some problems in health communication in a multicultural clinical setting: A South African experience . Health Communication , 8 ( 2 ) : 153 – 170 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kahn , S. and Kelly , K. 2001 . Cultural tensions in psychiatric nursing: Managing the interface between western mental health care and Xhosa traditional healing in South Africa . Transcultural Psychiatry , 38 ( 1 ) : 35 – 50 .
   Google Scholar
• Krefting , L. 1991 . Rigor in qualitative research: The assessment of trustworthiness . American Journal of Occupational Therapy , 45 ( 3 ) : 214 – 222 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kreuter , M. W. and Haughton , L. T. 2006 . Integrating culture into health information for African American women . American Behavioral Scientist , 49 ( 6 ) : 794 – 811 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Leonard , K. L. May 2001 . African traditional healers: The economics of healing , IK Notes . Retrieved December 2, 2012 from https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/10806
   Google Scholar
• Levers , L. L. 2006 . Samples of indigenous healing: The path of good medicine . International Journal of Disability, Development and Education , 53 ( 4 ) : 479 – 488 .
   Google Scholar
• Levin , M. E. 2006 . Language as a barrier to care for Xhosa-speaking patients at a South African pediatric teaching hospital . South African Medical Journal , 96 ( 10 ) : 1076 – 1079 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levin , M. E. 2007 . Use of asthma terminology by Xhosa-speaking patients in South Africa how it affects asthma-control questionnaires and questionnaire-based epidemiological studies . Current Allergy & Clinical Immunology , 20 ( 2 ) : 74 – 78 .
   Google Scholar
• Lovering , S. 2006 . Cultural attitudes and beliefs about pain . Journal of Transcultural Nursing , 17 ( 4 ) : 389 – 395 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Magai , C. , Consedine , N. S. , Brenda , A. A. , Hershman , D. and Neugut , A. 2008 . Psychosocial influences on suboptimal adjuvant breast cancer treatment adherence among African American women: Implications for education and intervention . Health Education and Behavior , 35 ( 6 ) : 835 – 854 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maliski , S. L. , Connor , S. , Fink , A. and Litwin , M. S. 2006 . Information desired and acquired by men with prostate cancer: Data from ethnic focus groups . Health Education & Behavior , 33 ( 3 ) : 393 – 409 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mdondolo , N. , De Villiers , L. and & Ehlers , V. J. 2003 . Cultural factors associated with the management of breast lumps amongst Xhosa women . Health SA Gesondheid , 8 ( 3 ) : 86 – 97 .
   Google Scholar
• Morse , J. M. 1994 . Critical issues in qualitative research methods , Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar
• Mosavel , M. and Sanders , K. D. 2010 . Photovoice: A needs assessment of African American Cancer survivors . Journal of Psychosocial Oncology , 28 ( 6 ) : 630 – 643 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mqoqi , N. , Kellet , P. , Sitas , F. and Musa , J. 2004 . Cancer in South Africa 1998–1999 , Johannesburg , , South Africa : National Health Laboratory Service . Retrieved from www.cansa.org.za/unique/cansa/files/stats98.pdf
   Google Scholar
• Mullin , V. C. , Stewart , E. C. and Eremenco , S. 1998 . Communication in a South African cancer setting: Cross-cultural implications . International Journal of Rehabilitation & Health , 4 ( 2 ) : 69 – 82 .
   Google Scholar
• Nelms , L. W. and Gorski , J. 2006 . The role of the African traditional healer in women's health . Journal of Transcultural Nursing , 17 ( 2 ) : 184 – 189 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nunes , M. L. 2007 . Cultural influences on seeking and accessing modern healthcare in Angola (Unpublished master's thesis) , UNISA : Pretoria .
   Google Scholar
• Pfaff , C. and Couper , I. 2009 . How do doctors learn the spoken language of their patients? . South African Medical Journal , 99 ( 7 ) : 520 – 522 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pharos . 2011 . English-Xhosa, Xhosa-English dictionary , Cape Town , , South Africa : NB Publishing .
   Google Scholar
• Reader's Digest . 1991 . South African multi-language dictionary and phrase book , Cape Town , , South Africa : The Reader's Digest Association South Africa (Pty) Ltd .
   Google Scholar
• Ross , E. 2008 . The intersection of cultural practices and ethics in a rights-based society: Implications for South African social workers . International Social Work , 51 ( 3 ) : 384 – 395 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ross , E. 2010 . Inaugural lecture: African spirituality, ethics and traditional healing – implications for indigenous South African social work education and practice . South African Journal of Bioethics and Law , 3 ( 1 ) : 44 – 51 .
   Google Scholar
• Shaikh , B. T. and Hatcher , J. 2004 . Health seeking behavior and health service utilization in Pakistan: Challenging the policy makers . Journal of Public Health , 27 ( 1 ) : 49 – 54 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schlemmer , A. and Mash , B. 2006 . The effects of a language barrier in a South African district hospital . South African Medical Journal , 96 ( 10 ) : 1084 – 1087 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shields , C. G. , Ziner , K. W. , Bourff , S. A. , Schilling , K. , Zhao , Q. , Monahan , P. and … Champion , V. 2010 . An intervention to improve communication between breast cancer survivors and their physicians . Journal of Psychosocial Oncology , 28 ( 6 ) : 610 – 629 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Somdyala , N. I. M. , Bradshaw , D. , Gelderblom , W. C. A. and Parkin , D. M. 2010 . Cancer incidence in a rural population of South Africa . International Journal of Cancer , 127 : 2420 – 2429 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• South Africa . 2003 . National Health Act, No. 61 of 2003 Pretoria, South Africa , , Government Printer
   Google Scholar
• Statistics South Africa . 2003 . Census 2001: Census in Brief (Report No. 03–02-03 2001) , Pretoria , , South Africa : Author .
   Google Scholar
• Struthers , R. and Eschiti , V. S. 2004 . The experience of indigenous traditional healing and cancer . Integrative Cancer Therapies , 3 ( 1 ) : 13 – 23 .
   PubMedGoogle Scholar
• Tanjasiri , S. P. , Kagawa-Singer , M. , Foo , M. A. , Chao , M. , Linayoo-Putman , I. , Nguyen , J. and … Valdez , A. 2007 . Designing culturally and linguistically appropriate health interventions: The “Life is Precious” Hmong Breast Cancer Study . Health Education and Behavior , 34 ( 1 ) : 140 – 153 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tovey , P. , Broom , A. , Chatwin , J. , Hafeez , M. and Ahmad , S. 2005 . Patient Assessment of effectiveness and satisfaction with traditional medicine, globalized complementary and alternative medicines and allopathic medicines for cancer in Pakistan . Integrative Cancer Therapies , 4 ( 3 ) : 242 – 248 .
   PubMedGoogle Scholar
• Tutty , L. M. , Rothery , M. A. and Grinnell , R. M. 1996 . Qualitative research for social workers , Needham Heights , MA : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Vaughn , L. M. , Jacquez , F. and Baker , R. C. 2009 . Cultural health attributions, beliefs and practices: Effects on healthcare and medical education . Open Medical Education Journal , 2 : 64 – 74 .
   Google Scholar
• Wyrley-Birch , B. 2006 . The multilingual radiography classroom and the world of clinical practice . Perspectives in Education , 24 ( 3 ) : 71 – 81 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Yegidis , B. L. and Weinbach , R. W. 1996 . Research methods for social workers (2nd ed.) , Needham Heights , MA : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Yen , J. and Wilbraham , L. 2003 . Discourses of culture and illness in South African mental health care and indigenous healing, Part II: African mentality . Transcultural Psychiatry , 40 ( 4 ) : 562 – 584 .
   PubMedGoogle Scholar