Reviewing Latin American Literature in Translation: Time to ‘Proceed to the Larger Question’

Works Cited

• Ahern , Maureen , ed. 1988 . A Rosario Castellanos Reader , Austin : U Texas P .
   Google Scholar
• Alegría , Claribel . 1987 . Luisa in Realityland , Edited by: Flakoll , Darwin J. Willimantic , CT : Curbstone .
   Google Scholar
• Allende , Isabel . 1988 . Eva Luna , Edited by: Peden , Margaret Sayers . New York : Knopf .
   Google Scholar
• Amad , Aijaz . 1987 . Jameson's Rhetoric of Otherness and the ‘National Allegory.’ . Social Text , 17 : 8 – 25 . (Fall)
   Google Scholar
• Arenal , Electa . 1989 . “ Alegría's Life Mixes Tragedy and Myth. Rev. of Luisa in Realityland ” . In New Directions for Women Edited by: Alegría , Claribel and Flakoll , Darwin J. 16 (January-February)
   Google Scholar
• Asad , Talal and Dixon , John . Translating Europe's Others. Europe and Its Others . Proc. of the Essex Conference on the Sociology of Literature, July . Ed., et al, 1985. 2 vols. 170–77 . Vol. 2 , Colchester : U Essex .
   Google Scholar
• Bellm , Dan . 1989 . “ A Woman Who Knew Latin, Rev. of The Selected Poems of Rosario Castellanos ” . In Meditation on the Threshold Edited by: Vicuña , Cecilia , Bogin , Magda , Bogin , Magda and Baker , Francis . 891 – 93 . Julian Palley, and A Rosario Castellanos Reader, ed. Maureen Ahern The Nation 26 June –
   Google Scholar
• Bellm , Dan . 1990 . “ Words Fail: The Unbearable Toughness of Translating ” . In Voice Literary Supplement 19 – 20 . February –
   Google Scholar
• Bennani , Ben . 1981 . “ Translating Arabic Poetry: An Interpretative, Intertextual Approach ” . In Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice , 135 – 39 . Albany , NY : SUNY Press .
   Google Scholar
• Biguenet , John and Schulte , Rainer . 1989 . The Craft of Translating , Edited by: Rose , Marilyn Gaddis . Chicago : U Chicago P .
   Google Scholar
• Blodgett , E. D. 1989 . Translated Literature and the Literary Polysystem: The Example of May's Evangéline . Meta , 34 : 157 – 68 .
   Google Scholar
• Castellanos , Rosario . 1988 . Meditation on the Threshold , Edited by: Palley , Julian . Tempe , AZ : Bilingual Press/Editorial Bilingüe .
   Google Scholar
• Klarén , Sara Castro and Campos , Héctor . 1983 . Traducciones, tirajes, ventas y estrellas: el ‘Boom.’ . Ideologies and Literature , 4 ( 17 ) : 319 – 38 .
   Google Scholar
• Cheuse , Alan . 1976 . The Lost Books . Review , 18 : 14 – 19 . (Fall)
   Google Scholar
• Christ , Ronald . 1982 . On Not Reviewing Translations: A Critical Exchange . Translation Review , 9 : 16 – 23 .
   Google Scholar
• Cortázar , Julio . 1987 . Nicaraguan Sketches , Edited by: Weaver , Kathleen . New York : W. W. Norton .
   Google Scholar
• Davies , Lindsay . 1988 . Translating Follain: Heather McHugh's D'Après tout . Translation Review , 28 : 35 – 39 .
   Google Scholar
• Elgin , Suzette Hayden . 1989 . Damned If We Do … . The Women's Review of Books , 6 ( 8 ) : 15 – 16 . (May)
   Google Scholar
• 1988 . Feminist Book Reviewing (A Symposium) . Feminist Studies , 14 ( 3 ) : 601 – 22 .
   Google Scholar
• Franco , Jean . 1988 . “ Coping with Caliban. Rev. of Ariel by José Enrique Rodó ” . In The New York Times Book Review Edited by: Peden , Margaret Sayers . 24 22 May
   Google Scholar
• Garfield , Evelyn Picón , ed. 1989 . Women's Fiction from Latin America: Selections from Twelve Contemporary Authors , Detroit : Wayne State UP .
   Google Scholar
• Gioseffi , Daniela . 1988 . “ Without Bitterness. Rev. of Ixok Amar. Go: Central American Women's Poetry for Peace ” . In American Book Review Edited by: Angelsey , Zoë . 16 July-Aug
   Google Scholar
• Gregory , Sinda . 1988 . The Complete History of Every One Rev. of From Rockaway, Jill Eisenstadt, Rich in Love by Josephine Humphreys, and Luisa in Realityland by Claribel Alegría. American Book Review. (July : 12, 17, 22.)
   Google Scholar
• Grossman , Edith . 1989 . “ Rev. of Late and Posthumous Poems 1968–1974 ” . In The Sea and the Bells Edited by: Neruda , Pablo , Belitt , Ben , Neruda , Pablo and O'Daly , William . Vol. 41 , 50 – 52 . Review (July-December)
   Google Scholar
• Hensey , Fritz . 1982 . Aspectos estructurales de la traducción de la Pell de Brau. Actes delsegon col.loqui d'estudis Catalans a Nord-América , 331 – 52 . Badalona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat .
   Google Scholar
• Hensey , Fritz . 1984 . Catalan Poetry in Translation: An Experiment in Applied Inter-linguistics . Hispanic Linguistics , 1 ( 1 ) : 41 – 56 .
   Google Scholar
• Hermans , Theo , Duran , Manuel , Porqueras-Mayo , Albert and Roca-Pons , Josep , eds. 1985 . The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation , New York : St. Martin's .
   Google Scholar
• Hoge , James O. , ed. 1987 . Literary Reviewing , Charlottesville : U Virginia P. .
   Google Scholar
• Holmes , James . 1978 . “ Describing Literary Translations: Models and Methods ” . In Literature and Translation , 69 – 82 . Leuven , , Belgium : Acco .
   Google Scholar
• Holmes , James . 1988 . “ The Name and Nature of Translation Studies ” . In Translated= Papers on Literary Translation and Translation Studies , Edited by: Holmes , James , Lambert , José and van den Broeck , Raymond . 67 – 80 . Amsterdam : Rodophi .
   Google Scholar
• Holmes , James . 1984 . The State of Two Arts: Literary Translation and Translation Studies in the West Today , 103 – 11 . Amsterdam : Rodophi . 1988
   Google Scholar
• de Alva , Jorge Klor . 1989 . “ Language, Politics, and Translation: Colonial Discourse and Classical Nahuatl in New Spain ” . In The Art of Translation: Voices from the Field , 143 – 62 . Boston : Northeastern UP .
   Google Scholar
• Lambert , José and van Gorp , Hendrik . 1985 . “ On Describing Translations ” . In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation , Edited by: Warren , Rosanna . 42 – 53 . New York : St Martin's .
   Google Scholar
• Lee , Hermione . 1989 . “ Luna Calendar. Rev. of Eva Luna by Isabel Allende ” . In Observer (London) Edited by: Peden , Margaret Sayers and Hermans , Theo . 47 26 March
   Google Scholar
• Lefevere , Andre . 1984 . Translations and Other Ways in which One Literature Refracts Another . Symposium , 38 : 127 – 42 .
   Google Scholar
• Lefevere , Andre . 1985 . “ Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm ” . In The Manipulation of Literature , 215 – 43 . New York : St. Martins .
   Google Scholar
• Lessing , Doris . 1987 . Prisons We Choose to Live Inside , Edited by: Hermans , Theo . New York : Harper and Row .
   Google Scholar
• Levine , Suzanne Jill . 1989 . “ From ‘Little Painted Lips’ to Heartbreak Tango ” . In The Art of Translation: Voices from the Field , 30 – 46 . Boston : Northeastern UP .
   Google Scholar
• Manguel , Alberto . 1988 . “ Fantasyland ” . In Saturday Night Edited by: Warren , Rosanna . 57 – 60 . June –
   Google Scholar
• Marshall , Denise M. 1989 . “ Awake, They Dream and Write ” . In Rev. of You Can't Drown the Fire: Latin American Women Writing in Exile 3 – 4 . ed. and Women's Fiction from Latin America: Selections from Twelve Contemporary AuthorsBelles Lettres 4.2 (Winter)
   Google Scholar
• McClay , Eileen . 1989 . Letting Their Hair Down . Rev. of Reclaiming Medusa , 4 ( 2 ) : 2 by Diana Vélez Belles Lettres. (Winter)
   Google Scholar
• Meyer , Doris , Partnoy , Alicia and Garfield , Evelyn Picón , eds. 1988 . Lives on the Line: The Testimony of Contemporary Latin American Writers , Berkeley : U California P .
   Google Scholar
• Mura , David . 1989 . “ Questions of Commitment. Rev. of Lives on the Line: The Testimony of Contemporary Latin American Writers ” . In American Book Review Edited by: Meyer , Doris . March-April : 12, 21, 23
   Google Scholar
• Myles , Eillen . 1989 . “ Rev. of More or Less Urgent ” . In The Village Voice Edited by: Zivancevic , Nina . 50 8 August
   Google Scholar
• Newmark , Peter . 1988 . A Textbook of Translation , New York : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Newmark . 1990 . Notes from the Editor . Belles Lettres , 5 ( 2 ) : 1 (Winter)
   Google Scholar
• O'Brien , Geoffrey . 1988 . “ Ahee ah ee ahee ah ee: Vicente Huidobro Breaks the Language Barrier. Rev. of Altazor, by Vicente Huidobro ” . In Voice Literary Supplement Edited by: Weinberger , Elliot . 34 October
   Google Scholar
• Palley , Julian . 1990 . A Rosario Castellanos Reader. Hispania , 73 : 116 – 17 . Rev. of Maureen Ahern, ed
   Google Scholar
• Paredes , Raymund . 1988 . “ Such Stuff as Dreams Are Made Of. Rev. of Ariel by José Enrique Rodó ” . In Los Angeles Times Book Review 13 29 May
   Google Scholar
• Partnoy , Alicia , ed. 1988 . You Can't Drown the Fire: Latin American Women Writing in Exile , Pittsburgh : Cleis .
   Google Scholar
• Firmat , Gustavo Pérez . 1989 . The Cuban Condition: Translation and Identity in Modern Cuban Literature , Cambridge : Cambridge UP .
   Google Scholar
• Pérez-Marín , Carmen I. 1989 . Estrategias emancipadoras en ‘Pico Rico, Mandorico’ de Rosario Ferré y ‘Goblin Market’ de Christina Rossetti , Latin American Studies Association . Miami, 5 December
   Google Scholar
• Randall , Margaret . 1988 . Rev. of Ixok Amar. Go: Central American Women's Poetry for Peace. National Women's Studies Association Journal , 1 ( 1 ) : 120 – 22 .
   Google Scholar
• Rodó , José Enrique . 1988 . “ Ariel ” . In Prologue Carlos Fuentes , Edited by: Peden , Margaret Sayers . Austin : U Texas P .
   Google Scholar
• Rose , Marilyn Gaddis . Humanistic Translation Theory . Building Bridges: American Translators Conference 1986 . pp. 33 – 49 . Medford , NJ : Learned Information .
   Google Scholar
• Rose , Marilyn Gaddis . 1989 . The Role of Translation in the Reception of Claude Simon . Meta , 34 : 169 – 78 .
   Google Scholar
• Russ , Joanna . 1982 . “ How to Write Book Reviews ” . In The New Women's Times Feminist Review Edited by: Krummer , Karl . 7 July-August
   Google Scholar
• Schulte , Rainer . 1988 . A Word for Translation Criticism . Translation Review , 27 : 1 – 2 .
   Google Scholar
• Sieburth , Richard . 1989 . “ The Guest: Second Thoughts on Translating Hölderlin ” . In The Art of Translation: Voices from the Field , 237 – 43 . Boston : Northeastern UP .
   Google Scholar
• Simms , Norman . 1987 . “ On the Fringes: Translation and Pseudo- translation in Intercultural Encounters ” . In What Price Glory—In Translation? , Edited by: Warren , Rosanna . 13 – 26 . Whitestone , NY : Council on National Literatures .
   Google Scholar
• Snell-Hornby , Mary . 1988 . Translation Studies: An Integrated Approach , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Sommers , Doris . 1988 . “ Poets on the Battlefield. Rev. of Ixok Amar. Go: Central American Women's Poetry for Peace ” . In American Book Review Edited by: Angelsey , Zoë . 17 – 18 . July –
   Google Scholar
• Spivak , Gaytri Chakravorty . 1987 . In Other Worlds: Essays in Cultural Politics , New York : Methuen .
   Google Scholar
• Staváns , Ilán . 1989 . Rev. of A Sor Juana Anthology . Review , 40 : 73 – 74 . Sor Juana Inés de la Cruz, trans. Alan S. Trueblood. (January-June)
   Google Scholar
• Toury , Gideon . 1978 . “ The Nature and Role of Norms in Literary Translation ” . In Literature and Translation , 83 – 101 . Leuven , , Belgium : Acco .
   Google Scholar
• Toury , Gideon . 1980 . “ The Translator As a Nonconformist-to-be Or: How to Train Translators So As To Violate Translational Norms ” . In Angewandte Übersetzungswissenschaft , Edited by: Holmes , James , Lambert , José and van den Broeck , Raymond . 180 – 94 . Denmark : Arhus .
   Google Scholar
• van den Broeck , Raymond . 1985 . “ Second Thoughts on Translation Criticism: A Model of Analytic Function ” . In The Manipulation of Literature , Edited by: Poulson , Sven-Olaf and Wills , Wolfram . 54 – 62 . New York : St. Martin's Press .
   Google Scholar
• Vanderauwera , Rita . 1985 . “ The Response to Translated Literature: A Sad Example ” . In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation , Edited by: Hermans , Theo . 198 – 214 . New York : St. Martin's .
   Google Scholar
• Vázquez-Ayora , Gerardo . 1982 . On the Notion of an Analytical Unit of Translation . Babel , 28 ( 2 ) : 70 – 81 .
   Google Scholar
• Vélez , Diana and Hermans , Theo , eds. 1988 . Reclaiming Medusa: Short Stories by Contemporary Puerto Rican Women , San Francisco : Spinsters/Aunt Lute .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . 1986 . The Translator's Invisibility . Criticism , 28 ( 2 ) : 179 – 212 .
   Google Scholar
• Vollmer , Judith . 1990 . “ Lines of Pain. Rev. of Woman of the River, by Claribel Alegría and Times Power, by Adrienne Rich ” . In Women's Review of Books 12 – 13 . March –
   Google Scholar
• Volpendesta , David . 1990 . Translating the Political Cortázar. Rev. of Nicaraguan Sketches 18 In These Times 17–23 January
   Google Scholar
• Warren , Rosanna and Weaver , Kathleen , eds. 1989 . The Art of Translation: Voices from the Field Northern UP
   Google Scholar