Traversing Textual Terrains: The Translation of Metaphor in “Rashōmon”

BIBLIOGRAPHY

• Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. 8th ed. Boston: Thomson Wadsworth, 2005.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. Rashōmon, Hana. Tokyo: Shinchōsha, 2004.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. “Rashōmon.” Translated by G. W. Shaw. In Rashōmon and Other Stories 8–31. Tokyo: Hara Publishing Co., Ltd, 1964.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. “Rashōmon.” Translated by T. Kojima. In Rashōmon and Other Stories, 26–34. Tokyo: Charles E. Tuttle Co, 1952.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. “Rasho Gate.” Translated by J. O’Brien. In Akutagawa and Dazai: Instances of Literary Adaptation, edited by James O’Brien, 45–50. Tempe: Center for Asian Studies, Arizona State University, 1988.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. “Rashōmon.” In The Essential Akutagawa: Rashōmon, Hell Screen, Cogwheels, A Fool’s Life and Other Short Fiction, translated and edited by Seiji M. Lippit, 3–10. New York: Marsilio Publishers, 1999.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. “Rashōmon.” In Breaking into Japanese Literature: Seven Modern Classics in Parallel Text, translated and edited by Giles Murray, 201–39. Tokyo: Kodansha International Ltd, 2003.
   Google Scholar
• Akutagawa, Ryūnosuke. “Rashōmon.” Translated by Jay Rubin. In Rashōmon and Seventeen Other Stories, 3–9. London: Penguin Classics, 2006.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan, and Peter Bush. The Translator as Writer. London: Continuum, 2006.
   Google Scholar
• Berman, Antoine. “La retraduction comme espace de la traduction.” Palimpsestes 4, (1990): 1–7.
   Google Scholar
• Berman, Antoine. “Translation and the Trials of the Foreign [1985].” In The Translation Studies Reader, 3rd ed., translated and edited by Lawrence Venuti, 240–53. Abingdon: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Boase-Beier, Jean. A Critical Introduction to Translation Studies. London: Continuum, 2011.
   Google Scholar
• Boase-Beier, Jean. Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome, 2006.
   Google Scholar
• Davidson, Donald. “What Metaphors Mean.” Critical Inquiry 5, no. 1 (Special Issue on Metaphor) (1978): 31–47.
   Google Scholar
• Fowler, Edward. “On Naturalizing and Making Strange: Japanese Literature in Translation.” Journal of Japanese Studies 16, no. 1 (1990): 115–32.
   Google Scholar
• Gambier, Yves. “La Retraduction, retour et détour.” Meta 39, no. 3 (1994): 413–17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ibarretxe-Antuñano, Iraide. “The Relationship Between Conceptual Metaphor and Culture.” Intercultural Pragmatics 10, no. 2 (2013): 315–39.
   Web of Science ®Google Scholar
• Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki. “Retranslations in the Age of Digital Reproduction.” Cadernos 1, (2003): 19–38.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltän. Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press, 2002.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltän. Metaphor in Culture: Universality and Variation. New York: Cambridge University Press, 2005.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltän. “Recent Developments in Metaphor Theory: Are the New Views Rival Ones?” In Metaphor and Metonymy Revisited Beyond the Contemporary Theory of Metaphor, edited by Francisco Gonzálvez-García, María Sandra Peña Cervel, and Lorena Pérez Hernández, 11–25. Amsterdam: John Benjamins, 2013.
   Google Scholar
• Lakoff, George. “Image Metaphors.” Metaphor and Symbolic Activity 2, no. 3 (1987): 219–22.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
   Google Scholar
• Lakoff, George, and Mark Turner. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
   Google Scholar
• Loffredo, Eugina, and Manuela Perteghella, eds. Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum, 2006.
   Google Scholar
• Murray, Giles. Breaking into Japanese Literature: Seven Modern Classics in Parallel Text. Tokyo: Kodansha International Ltd, 2003.
   Google Scholar
• Newmark, Peter. “The Translation of Metaphor.” Babel 26, no. 2 (1980): 93–100.
   Google Scholar
• Nigro, Maria Giovanna. “Metaphor and Translation: Ariadne’s Thread in the Labyrinth of Pilgrimage.” In Norwich Papers: Studies in Literary Translation 11, edited by Jean Boase-Beier, 96–109. Norwich: School of Language, Linguistics and Translation Studies, University of East Anglia, 2003.
   Google Scholar
• Oshima, Maki. “Hon’yaku no shomondai: hiyu hyōgen no bunseki to kōsatsu.” Kagoshima Daigaku Shigakuka Hōkoku 42, (1995): 35–48.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome, 1998.
   Google Scholar
• Richards, Ivor Armstrong. The Philosophy of Rhetoric. London: Oxford University Press, 1936.
   Google Scholar
• Samaniego-Fernández, Eva. “Translation Studies and the Cognitive Theory of Metaphor.” In Metaphor and Metonymy Revisited Beyond the Contemporary Theory of Metaphor, edited by Francisco Gonzálvez-García, María Sandra Peña Cervel, and Lorena Pérez Hernández, 265–82. Amsterdam: John Benjamins, 2013.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina. “Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach.” Journal of Pragmatics 36, no. 7 (2004): 1253–69.
   Web of Science ®Google Scholar
• Searle, John R. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
   Google Scholar
• Steen, Gerard. Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach. London: Longman, 1994.
   Google Scholar
• Suga, Keijiro. “Translation, Exophony, Omniphony.” In Yōko Tawada: Voices from Everywhere, edited by Douglas Slaymaker, 21–34. Plymouth: Lexington Books, 2007.
   Google Scholar
• Susam-Sarajeva, Şebnem. “Multiple-Entry Visa to Travelling Theory: Retranslations of Literary and Cultural Theories.” Target 15, no. 1 (2003): 1–36.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. “A Rationale for Descriptive Translation Studies.” In The Manipulation of Literature, edited by Theo Hermans, 16–41. Sydney: Croom & Helm, 1985.
   Google Scholar
• Van Den Broeck, Raymond. “The Limits of Translatability as Exemplified by Metaphor Translation.” Poetics Today 2, no. 4 (1981): 73–87.
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti, Lawrence. “Retranslations: The Creation of Value.” Bucknell Review 47, no. 1 (2003): 25–38.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. ed. The Translation Studies Reader. 3rd ed. Abingdon: Routledge, 2012.
   Google Scholar