BIBLIOGRAPHY
Works by Alfred Döblin in English
- Alexanderplatz Berlin: The Story of Franz Biberkopf. 2 vols. Translated into the American by Eugene Jolas. New York: Viking, 1931.
- Berlin Alexanderplatz. Translated from the German and with an afterword by Michael Hofmann. New York: New York Review Books, 2018.
- Berlin Alexanderplatz. Translated by Anne Thompson. Self-Published. Distributed by lulu.com. http://www.lulu.com/shop.
- Bright Magic: Stories. Selected and translated from the German by Damion Searls. New York: New York Review Books, 2016.
- The Three Leaps of Wang Lun: A Chinese Novel. Translated by C. D. Godwin. Calligrams Series: Writings from and on China. Series Editor Eliot Weinberger. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press and New York: New York Review Books, 2015.
- Confucius. The Living Thoughts of Confucius. Presented by Alfred Döblin. New York, Toronto: Longmans, Green, 1940.
- Men without Mercy. Translated by Trevor and Phyllis Blewitt. New York: Fertig, 1976.
- November 1918. Volume 1: A People Betrayed. Volume 2: Karl and Rosa. Translated by John E. Woods. New York: Fromm, 1983.
- Tales of a Long Night. Translated by John and Rita Kimber. New York: Fromm, 1984.
- Journey to Poland. Translated by Joachim Neugroschel. New York: Paragon House, 1991.
- Destiny’s Journey. Translated by Edna McCown. New York: Paragon House, 1992.
- Introduction to Face of Our Time: Sixty Portraits of Twentieth-Century Germans. By August Sander. London, Munich: Schirmer, 2006.
Other Works Referenced
- Anonymous. Saturday Review, 26 Dec 1931. Book Review Digest.
- Beckett, Samuel. “Dante… Bruno. Vico.. Joyce.” transition 16-17 (Summer 1929). 242–253.
- Buruma, Ian. “The Genius of Berlin.” The New York Review of Books. 27 Jan 2008. http://www.nybooks.com/articles/2008/01/17/the-genius-of-berlin/30 May 2018.
- Detken, Anke. Döblins Berlin Alexanderplatz übersetzt: Ein multilingualer kontrastiver Vergleich. Palaestra: Untersuchungen aus der Deutschen und Skandinavischen Philologie, Volume 299. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1997.
- Döblin, Alfred. Berlin Alexanderplatz. Frankfurt: S. Fischer, 1996.
- Dollenmayer, David B. “‘Wessen Amerikanisch?’ Zu Eugene Jolas’ Übersetzung von Döblins Berlin Alexanderplatz.” Internationale Alfred-Döblin-Kolloquien Münster 1989-Marbach1991. Ed. Walter Stauffacher. Bern: Peter Lang, 1993. 192–205.
- Dukes, Gerry. Samuel Beckett. New York: Overlook, 2002.
- Duvernoy, Sophie. “Marrow in the Bones: Translating Döblin’s ‘Berlin Alexanderplatz.” Los Angeles Review of Books, 18 Mar 2018. http://www.nybooks.com/articles/2008/01/17/the-genius-of-berlin/30 May 2018.
- Esposito, Veronica Scott. “In Praise of the Near Impossible-To-Translate Novel.” Literary Hub, 16 Apr 2018. https://lithub.com/in-praise-of-the-near-impossible-to-translate-novel/. 30 May 2018.
- Grass, Günter. “Über meinen Lehrer Döblin.” Akzente 14 (4), 1967. 290–309.
- Heaney, Seamus. Introduction to Beowulf. Trans. Heaney. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000. ix–xxx.
- Jalon, Allan M. “A New Jersey Tale of Two Alfred Doblins – and One Umlaut.” https://forward.com/culture/202653/a-new-jersey-tale-of-two-alfred-doblins-and-one/. 30 May 2018.
- Jelavich, Peter. Berlin Alexanderplatz: Radio, Film, and the Death of Weimar Culture. Berkeley: University of California Press, 2006.
- Jolas, Eugene. Man from Babel. New Haven: Yale UP, 1998.
- Joyce, James. Ulysses. New York: Vintage, 1961.
- Kiberd, Declan. Ulysses and Us: The Art of Everyday Life in Joyce’s Masterpiece. New York: Norton, 2009.
- Kling, Vincent. Afterword to Inspector Bronstein and the Anschluss. By Andreas Pittler. Riverside, CA: Ariadne, 2013. 183–204.
- Köpke, Wulf. The Critical Reception of Alfred Döblin’s Major Novels. Rochester, NY: Camden House, 2003.
- Kurutz, Steven. “Thinking Person’s Book Series Also Looks Great on Instagram.” New York Times, Style Section, 9 Apr 2018. https://www.nytimes.com/2018/04/09/style/new-york-review-books-classics.html?rref=collection%2Fbyline%2Fsteven-kurutz&action=click&contentCollection=undefined®ion=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=5&pgtype=collection. 16 May 2018.
- Mosebach, Martin. “Die stumme Musik der Geometrie.” “Flügel und Extreme”: Aspekte der geistigen Entwicklung Heimito von Doderers. Schriften der Heimito von Doderer-Gesellschaft 1). Ed. Gerald Sommer and Kai Luehrs-Kaiser. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1999. 208–219.
- Murphy, Lynne. The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship between American and British English. London: Penguin, 2018.
- Porterfield, A. W. Outlook, 23 Sep 1931. Book Review Digest.
- Sadlier, Michael. New Statesman and Nation, 19 Dec 1931. Book Review Digest.
- Self, John, “Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Asylum. https://theasylum.wordpress.com/2018/02/01/alfred-doblin-berlin-alexanderplatz/. 30 May 2018.
- Weninger, Robert K. The German Joyce. Gainsville: University Presses of Florida, 2012.