TRANSLATING JUNZI IN THE LUNYU AS GENTLEMAN: UNDERLYING NORMS AND DEVIANCES

Bibliography

• “The Sayings of Confucius by Leonard A. Lyall.” The North American Review 191, no. 654 (May 1910): 699.
   Google Scholar
• Ames, R. T., and H. Rosemont, Jr. The Analects of Confucius: A Philosophical Translation. New York: Ballantine Books, 1998.
   Google Scholar
• Berberich, C. The Image of the English Gentleman in Twentieth-Century Literature: Englishness and Nostalgia, 3–11. Aldershot: Ashgate Publishing, 2007.
   Google Scholar
• Bodde, D., (tr.) A History of Chinese Philosophy (By Fung Yu-lan), 68. Princeton: Princeton University Press, 1937.
   Google Scholar
• Boodberg, P. A. “The Semasiology of Some Primary Confucian Concepts.” Philosophy East and West 2, no. 4 (Jan., 1953): 322. doi:10.2307/1397493.
   Google Scholar
• Brooks, E. B., and A. T. Brooks. The Original Analects: Saying of Confucius and His Successors. New York: Columbia University Press, 1998.
   Google Scholar
• Chan, W.-T. “The Best of Confucius by James R. Ware.” Philosophy East and West 1, no. 2 (Jul., 1951): 72. doi:10.2307/1396852.
   Google Scholar
• Cheng, C.-Y. “A Theory of Learning in Confucian Perspective.” Educational Philosophy and Theory 48, no. 1 (Jan., 2016): 52–63. doi:10.1080/00131857.2015.1084222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cheng, S. Lunyu Jishi. Beijing: Zhonghua shuju, 1990.
   Google Scholar
• Chin, A. The Analects (Lunyu). New York: Penguin Books, 2014.
   Google Scholar
• Collie, D. The Chinese Classical Work Commonly Called the Four Books. Malacca: The Mission Press, 1828.
   Google Scholar
• Creel, H. G. Confucius: The Man and the Myth, 77–78. New York: John Day, 1949.
   Google Scholar
• Dawson, R. The Analects, xxvii. Oxford: Oxford University Press, 1993.
   Google Scholar
• De Bary, T., W.-T. Chan, and B. Watson. Sources of Chinese Tradition. New York: Columbia University Press, 1960.
   Google Scholar
• De Bary, W. T., and I. Bloom. Sources of Chinese Tradition, 41–63. Vol. 1. 2nd ed. New York: Columbia University Press, 1999.
   Google Scholar
• Durrant, S. W. “On Translating Lun Yü.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) 3, no. 1 (Jan., 1981): 116.
   Google Scholar
• Encyclopaedia Britannica, 124. 14th ed., s.v. “Internet.” Chicago: Encyclopaedia Britannica, [1929] 2009.
   Google Scholar
• Fingarette, H. Confucius—the Secular as Sacred, 4. New York: Harper & Row, 1972.
   Google Scholar
• Foust, M., and S.-H. Tan, eds. Feminist Encounters with Confucius. Boston: Brill, 2016.
   Google Scholar
• Giles, L. The Sayings of Confucius. London: Hazell, Watson & Viney, Ltd, 1907.
   Google Scholar
• Graham, A. C. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China, 284. Chicago: Open Court Publishing, 1989.
   Google Scholar
• Hall, D. L., and R. T. Ames. “Getting It Right: On Saving Confucius from the Confucians.” Philosophy East and West 34, no. 1 (Jan., 1984): 3–23. doi:10.2307/1398486.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, D. L., and R. T. Ames. Thinking Through Confucius, 182–192. Albany: State University of New York Press, 1987.
   Google Scholar
• Hinton, D. The Analects. Washington: Counterpoint, 1998.
   Google Scholar
• Huang, C. The Analects of Confucius: A Literal Translation with an Introduction and Notes. New York: Oxford University Press, 1997.
   Google Scholar
• Hughes, E. R. Chinese Philosophy in Classical Times, xxxvii. London: J.M. Dent & Sons Ltd., 1942.
   Google Scholar
• Ivanhoe, P. J. Confucian Moral Self Cultivation, 5. 2nd ed. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2000.
   Google Scholar
• Ivanhoe, P. J. “Whose Confucius? Which Analects?.” In Confucius and the Analects: New Essays, edited by Bryan W. Van Norden, 119–134. Oxford: Oxford University Press, 2002.
   Google Scholar
• Jenco, L. “The Analects of Confucius.” Politics and Religion 1, no. 1 (2008): 163.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jennings, W. The Confucian Analects. London: George Routledge & Sons, Ltd, 1895.
   Google Scholar
• Johnston, R. F. Confucianism and Modern China, 29. Cambridge: Cambridge University Press, 1934.
   Google Scholar
• Keen, M. Origins of the English Gentleman: Heraldry, Chivalry and Gentility in Medieval England, C. 1300–c. 1500. London: Tempus Publishing, 2002.
   Google Scholar
• Khu, J. B., V. B. K. Khu, W. B. S. Khu, and J. B. K. Khu. The Confucian Bible Book 1. Analects. Beijing: World Affairs Press, 1991.
   Google Scholar
• Ku, H.-M. Discourses and Sayings of Confucius: A New Special Translation, Illustrated with Quotations from Goethe and Other Writers. Shanghai: Kelly and Walsh, Ltd., 1898.
   Google Scholar
• Lau, D. C. “Translating Philosophical Works in Classical Chinese—Some Difficulties.” In The Art and Profession of Translation, edited by T. C. Lai, 52. Hong Kong: Hong Kong Translation Society, 1976.
   Google Scholar
• Lau, D. C. The Analects. London: Penguin Books, 1979.
   Google Scholar
• Legge, J. “Confucian Analects.” In The Chinese Classics with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes, 1–309. Hong Kong: The Mission Press, 1861.
   Google Scholar
• Leys, S. The Analects of Confucius. New York: W.W. Norton & Company, 1997.
   Google Scholar
• Li, C., ed. The Sage and the Second Sex: Confucianism, Ethics, and Gender, 11–14. Chicago and La Salle, Illinois: Open Court, 2000.
   Google Scholar
• Lin, Y. The Wisdom of Confucius. New York: The Random House, 1938.
   Google Scholar
• Littlejohn, R. “Recent Works on Confucius and the Analects.” Philosophy East & West 55, no. 1 (Jan., 2005): 107. doi:10.1353/pew.2004.0045.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, B. Lunyu Zhengyi. Beijing: Zhonghua Shuju, 1990.
   Google Scholar
• Liu, J. An Introduction to Chinese Philosophy. Malden: Blackwell Publishing, 2006.
   Google Scholar
• Liu, W.-C. Confucius: His Life and Time. New York: Philosophical Library, 1955.
   Google Scholar
• Liu, W.-C. “The Sayings of Confucius by James R. Ware.” Philosophy East and West 6, no. 3 (Oct., 1956): 268.
   Google Scholar
• Lyall, L. A. The Sayings of Confucius. 1nd ed. London: Longmans, Green & Co, 1909.
   Google Scholar
• Makeham, J. “A New Hermeneutical Approach to Early Chinese Texts: The Case of the Analects.” Sophia 41, no. 1 (May, 2002): 55–69. Republished by Journal of Chinese Philosophy in 2006. doi: 10.1007/BF02780402.
   Google Scholar
• Marshman, J. The Works of Confucius. Serampore: The Mission Press, 1809.
   Google Scholar
• Ni, P. The Analects of Confucius: A New Translation of Lunyu with Annotations. Albany: State University of New York Press, 2017.
   Google Scholar
• Nivison, D. S. The Ways of Confucianism, 68. Chicago & La Salle: Open Court, 1996.
   Google Scholar
• Nylan, M. The Analects: A Norton Critical Edition, lxii. New York: W.W. Norton & Company, 2014.
   Google Scholar
• Owen, S. 1997. “Master and Man,” The New Republic, May 5, 37.
   Google Scholar
• Pound, E. Confucius: The Unwobbling Pivot/The Great Digest/The Analects. New York: New Directions, 1969.
   Google Scholar
• Richey, J. L. “Confucius: Discussions/Conversations Or, the Analects (Lun-yu)—by David R. Schiller.” Religious Studies Review 36, no. 3 (Sept., 2010). doi:10.1111/j.1748-0922.2010.01455_7.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosemont, H., Jr. A Reader’s Companion to the Analects, 15. New York: Palgrave Macmillan, 2013.
   Google Scholar
• Rosemont, Jr., H. Against Individualism, 21. Lanham: Lexington Books, 2015.
   Google Scholar
• Schaberg, D. “‘Sell It! Sell It!’: Recent Translations of Lunyu.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) 23 (Dec., 2001): 123.
   Google Scholar
• Schiller, D. R. Confucius: Discussions/Conversations Or, the Analects (Lun-yu). 2nd ed. Charlton: Saga Virtual Publishers, 2015.
   Google Scholar
• Schwartz, B. I. The World of Thought in Ancient China, 76. Cambridge: The Belknap Press, 1985.
   Google Scholar
• Slingerland, E. Confucius Analects with Selections from Traditional Commentaries. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2003.
   Google Scholar
• Slingerland, E. “What Would Confucius Do? Wisdom and Advice on Achieving Success and Getting along with Others.” China Review International 15, no. 1 (2008): 72.
   Google Scholar
• Soothill, W. E. The Analects of Confucius. Yokohama: Published by the Author, 1910.
   Google Scholar
• Spence, J. “What Confucius Said.” The New York Review of Books 44, no. 6 1997: 10.
   Google Scholar
• Taylor, R. The Morals of Confucius. London, 1691.
   Google Scholar
• The Oxford Paperback Dictionary, 269. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1983. 269.
   Google Scholar
• Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond, 54–55. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
   Google Scholar
• Tu, W.-M. “Pain and Suffering in Confucian Self-cultivation.” Philosophy East and West 34, no. 4 (Oct., 1984): 381.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tu, W.-M. “Confucius: The Embodiment of Faith in Humanity.” World and I 14, no. 11 (Nov., 1999): 292.
   Google Scholar
• Van Norden, B. W. Introduction to Classical Chinese Philosophy. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2011.
   Google Scholar
• Waley, A. The Analects of Confucius. London: George Allen & Unwin Ltd, 1938.
   Google Scholar
• Ware, J. R. The Sayings of Confucius. New York: The New American Library, 1955.
   Google Scholar
• Watson, B. Early Chinese Literature, 127–130. New York: Columbia University Press, 1962.
   Google Scholar
• Watson, B. The Analects of Confucius. New York: Columbia University Press, 2007.
   Google Scholar
• Yang, B. Lunyu Yizhu. Peking: Zhonghua Shuju, 2009.
   Google Scholar