Translation, Validation, and Adaptation of the Time Use Diary from English into the Malay Language for Use in Malaysia

References

• Aas D. (1982). Designs for large scale time use studies of the 24 hour day. In: Z. Staikov (Ed.), It's about time: Proceedings of the International Research Group on Time Budgets and Social Activities (pp. 17–53). Sofia, Bulgaria: author.
   Google Scholar
• American Occupational Therapy Association. (2014). Occupational Therapy Practice Framework: Domain and process (3rd ed.). American Journal of Occupational Therapy, 68(Suppl. 1), S1–S48.
   Google Scholar
• ABS. Australian Bureau of Statistics. (2008). 4150.0 Time Use Survey: User guide. Retrieved from http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/[email protected]/DetailsPage/4150.02006?OpenDocument.
   Google Scholar
• Anastario M, & Schmalzbauer L. (2008). Piloting the time diary method among Honduran immigrants: gendered time use. Journal of Immigrant & Minority Health, 10(5), 437–443.
   Google Scholar
• Australian Bureau of Statistics, & McLennan W. (1998). Time Use Survey, Australia Users' Guide 1997. Canberra, ACT: Commonwealth of Australia.
   Google Scholar
• Backman CL. (2004). Occupational balance: Exploring the relationships among daily occupations and their influence on well-being. Canadian Journal of Occupational Therapy, 71(4), 202–209.
   Google Scholar
• Baron K, Kielhofner G, Iyenger A, Goldhammer V, & Wolenski J. (2006). The Occupational Self Assessment (OSA) (Version 2.2). Model of Human Occupation Clearinghouse, Department of Occupational Therapy, College of Applied Health Sciencs, University of Illinois at Chicago, Chicago, Illinois, USA.
   Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, & Ferraz MB. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.
   Google Scholar
• Cappelleri JC., Bushmakin AG., Gerber RA., Leidy NK., Sexton CC., Lowe MR., & Karlsson J. (2009). Psychometric analysis of the Three-Factor Eating Questionnaire-R21: results from a large diverse sample of obese and non-obese participants. International Journal of Obesity, 33(6), 611–20.
   Google Scholar
• Chilvers R, Corr S, & Singlehurst H. (2010). Investigation into the occupational lives of healthy older people through their use of time. Australian Occupational Therapy Journal, 57(1), 24–33.
   Google Scholar
• Csikszentmihalyi M, & Larson R. (1987). Validity and reliability of the Experience-Sampling Method. Journal of Nervous and Mental Disease, 175(9), 526–536.
   Google Scholar
• Department of Statistics Malaysia. (2012). Population projections, Malaysia 2010 – 2040. Retrieved from http://www.statistics.gov.my/portal/images/stories/files/LatestReleases/-population/Ringkasan_Penemuan-Summary_Findings_2010-2040.pdf.
   Google Scholar
• Eklund M. (2006). Profiles of Occupational Engagement in people with Schizophrenia (POES): The development of a new instrument based on time-use diaries. British Journal of Occupational Therapy, 69(2), 58–68.
   Google Scholar
• Eklund M, Erlandsson L, & Leufstadius C (2010). Time use in relation to valued and satisfying occupations among people with persistent mental illness: Exploring occupational balance. Journal of Occupational Science, 17(4), 231–238.
   Google Scholar
• Espinel PT, Chau JY, van der Ploeg HP, & Merom D. (2015). Older adults' time in sedentary, light and moderate intensity activities and correlates: Application of Australian Time Use Survey. Journal of Science & Medicine in Sport, 18(2), 161–166.
   Google Scholar
• Farnworth L. (2003). Sylvia Docker Lecture-time use, tempo and temporality: occupational therapy's core business or someone else's business. Australian Occupational Therapy Journal, 50(3), 116–126.
   Google Scholar
• Fukuhara S, Bito S, Green J, Hsiao A, & Kurokawa K. (1998). Translation, adaptation and validation of the SF-36 Health Survey for use in Japan. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1037–1044.
   Google Scholar
• Gary GM. (2009). Handbook of psychological assessment (5th ed.). Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Gersbuny J, & Sullivan O. (1998). The sociological uses of time-use diary analysis. European Sociological Review, 14(1), 69–85.
   Google Scholar
• Guillemin F, Bombardier C, & Beaton D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432.
   Google Scholar
• Haertl K, & Minato M (2006). Daily occupations of persons with mental illness: themes from Japan and America. Occupational Therapy in Mental Health, 22(1), 19–32.
   Google Scholar
• Harvey AS, & Pentland WE. (2010). What do people do? In CH. Christiansen & EA. Townsend (Eds.), Introduction to occupation: The art and science of living (pp. 101–134). Harlow, Essex, UK: Pearson.
   Google Scholar
• Hattie J., & Cooksey RW. (1984). Procedures for assessing the validities of tests using the “known-groups” method. Applied Psychological Measurement, 8(3), 295–305.
   Google Scholar
• Hunt E, & McKay EA. (2015a). A scoping review of time-use research in occupational therapy and occupational science. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 22(1), 1–12.
   Google Scholar
• Hunt E, & McKay EA. (2015b). What can be learned from adolescent time diary research. Journal of Adolescent Health, 56(3), 259–266.
   Google Scholar
• Ismail AB, Mohd Kusrin Z, & Mat Zain MN. (2012). Offences of close proximity and indecent acts and their punishment in Islam. Jurnal Hadhari, 4(2), 65–88.
   Google Scholar
• Jalaludin MY, Fuziah MZ, Hadhrami MH, Janet YHH, Jamaiyah H, & Mohamad AB. (2013). Reliability and validity of the Malay translated version of the Diabetes Quality of Life for Youth Questionnaire. Malaysian Family Physician, 8(1), 12–19.
   Google Scholar
• Jonas DE, Ibuka Y, & Russell LB (2011). How much time do adults spend on health-related self-care? Results from the American Time Use Survey. Journal of the American Board of Family Medicine, 24(4), 380–390.
   Google Scholar
• Khalaf AA, Mohamed AH, & Ibrahem A. (2014). Adaptation and validation of a questionnaire assessing patient satisfaction with pharmacy services in general hospitals. Patient Preference and Adherence, 8, 371–375.
   Google Scholar
• Kielhofner G, Forsyth K, Suman M, Kramer J, Thomas HN, Yamada T, … Henry A. (2008). Self-reports: Eliciting clients' perspectives. In G Kielhofner (Ed.), Model of Human Occupation Theory and Application (4th ed.) (pp. 237–261). Baltimore & Philadelphia: Wolters Kluwer & Lippincot Williams & Wilkins.
   Google Scholar
• Krishnasamy C, Unsworth C, & Howie L. (2011). The patterns of activity, and transport to activities among older adults in Singapore. Hong Kong Journal of Occupational Therapy, 21(2), 80–87.
   Google Scholar
• Lader D, Short S, & Gershuny J. (2006). The Time Use Survey 2005: How we spend our time. London, UK: Office for National Statistics.
   Google Scholar
• Ludwig FM. (1998). The unpackaging of routine in older women. American Journal of Occupational Therapy, 52(3), 168–175.
   Google Scholar
• Pagán R. (2013). Time allocation of disabled individuals. Social Science & Medicine, 84, 80–93.
   Google Scholar
• Pallant J. (2010). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS (5th ed.). New York: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Robinson JP. (1999). The time-diary method: Structure and uses. In WE. Pentland, AS. Harvey, MP. Lawton & MA. McColl (Eds.), Time use research in the social sciences (pp. 47–89). New York: Kluwer Academic/Plenum Publishers.
   Google Scholar
• Rosnah I, Hassim N, & Shafizah AS. (2013). A systematic translation and cultural adaptation process for Three-Factor Eating Questionnaire (TFEQ-R21). Medical Journal of Malaysia, 68(5), 424–434.
   Google Scholar
• Scanlan JN, Bundy AC, & Matthews LR. (2010). Promoting wellbeing in young unemployed adults: The importance of identifying meaningful patterns of time use. Australian Occupational Therapy Journal, 58(2), 111–119.
   Google Scholar
• Scanlan JN, & Bundy AC. (2011). Development and validation of the Modified Occupational Questionnaire. American Journal of Occupational Therapy, 65, e11–e19.
   Google Scholar
• Smith NR, Kielhofner G, & Watts JH. (1986). The relationships between volition, activity pattern, and life satisfaction in the elderly. American Journal of Occupational Therapy, 40(4), 278–283.
   Google Scholar
• Smith DM. (2011). Time use and well-being, and large survey studies. Forum for Health Economics & Policy, 14(3), 1–14.
   Google Scholar
• Sousa VD, & Rojjanasrirat W. (2010). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274.
   Google Scholar
• Statistics New Zealand. (2011). Time Use Survey: 2009/10. Retrievef from http://www.stats.govt.nz/browse_for_stats/people_and_communities/time_use/TimeUseSurvey_HOTP2009-10.aspx.
   Google Scholar
• Stopher P, & Wilmont C. (2001). Development of a prototype time-use diary and application in Baton Rouge, Louisiana. Transportation Research Record: Journal of the Transportation Research Board, 1768, 98–98.
   Google Scholar
• Tatham MG, & McCree S. (1993). Leisure facilitator: The role of the occupational therapist in senior housing. Journal of Housing for the Elderly, 10(1/2), 125–138.
   Google Scholar
• Tey C, Wake M, Campbell M, Hampton A, & Williams J (2007). The Light Time-Use Diary and preschool activity patterns: Exploratory study. International Journal of Pediatric Obesity, 2, 167–173.
   Google Scholar
• Tjörnstrand C, Bejerholm U, Eklund M. (2011). Participation in day centres for people with psychiatric disabilities: Characteristics of occupations. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 18(4), 243–253.
   Google Scholar
• Wang W, Lee H, & Fetzer SJ. (2006). Challenges and strategies of instrument translation. Western Journal of Nursing Research, 28(3), 310–321.
   Google Scholar
• Yunus A, Seet W, Mohamad AB, & Haniff J. (2013). Validation of the Malay version of Berlin Questionnaire to identify Malaysian patients for obstructive sleep apnea. Malaysian Family Physician, 8(1), 5–11.
   Google Scholar