1,861
Views
27
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Methods Plainly Speaking

Translation and Cross-Cultural Adaptation of Assessments for Use in Counseling Research

, , &

References

  • American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education. (2014). Standards for educational and psychological testing. Washington, DC: American Educational Research Association.
  • Cha, E.-S., Kim, K., & Erlen, J. (2007). Translation of scales in cross-cultural research: Issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58, 386–395. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04242.x
  • de la Puente, Y., & Pan, L. (2005). Census Bureau guideline for the translation of data collection instruments and supporting materials: Documentation on how the guideline was developed. Washington, DC: U.S. Bureau of the Census.
  • Eremenco, S., Cella, D., & Arnold, B. (2005). A comprehensive method for translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Evaluation & the Health Professions, 28, 212–232. https://doi.org/10.1177/0163278705275342
  • Ljungberg, A. K., Fossum, B., Fürst, C. J., & Hagelin, C. L. (2014). Translation and cultural adaptation of research instruments – guidelines and challenges: An example in FAMCARE-2 for use in Sweden. Informatics for Health and Social Care, 40, 67–78. https://doi.org/10.3109/17538157.2013.872111
  • Pena, E. (2007). Lost in translation: Methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78, 1255–1264. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
  • Peterson, C. H., Peterson, N. A., & Powell, K. G. (2017). Cognitive interviewing for item development: Validity evidence based on content and response processes. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 50, 217–223. https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1339564
  • Smith, B., Dalen, J., Wiggins, K., Tooley, E., Christopher, P., & Bernard, J. (2008). The Brief Resilience Scale: Assessing the ability to bounce back. International Journal of Behavioral Medicine, 15, 194–200. https://doi.org/10.1080/10705500802222972
  • Spurgeon, S. L. (2017). Evaluating the unintended consequences of assessment practices: Construct irrelevance and construct underrepresentation. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 50, 275–281. https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1339563
  • Squires, J. E., Hayduk, L., Hutchinson, A. M., Cranley, L. A., Gierl, M., Cummings, G. G., … Estabrooks, C. A. (2013). A protocol for advanced psychometric assessment of surveys. Nursing Research and Practice, 2013, 1–8. https://doi.org/10.1155/2013/156782
  • van Widenfelt, B., Treffers, P., de Beurs, E., Siebelink, B., & Kouijs, E. (2005). Translation and cross-cultural adaptation of assessment instruments used in psychological research with children and families. Clinical Child and Family Psychology Review, 8, 135–147. https://doi.org/10.1007/s10567-005-4752-1

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.