Cultural, linguistic and cognitive issues in teaching the language of literature for emergent bilingual pupils

References

• Agard, J. (2006). Reporting from the frontline of the great dictionary disaster. In N. Astley (Ed.), In person: 30 poets (pp. 34–35). Highgreen, Sheffield: Bloodaxe Books.
   Google Scholar
• Anderson, J., & Obied, V. (2011). Languages, literacies and learning: From monocultural to intercultural perspectives. National Association for Language Development in the Curriculum (NALDIC) Quarterly, 8(3), 16–26.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Barton, D. (2007). Literacy: An introduction to the ecology of written language. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Cable, C. (2009, November). Developing a bilingual pedagogy for UK schools. Working Paper 9. Reading: NALDIC.
   Google Scholar
• Cameron, D. (2001). Working with spoken discourse. London: Sage.
   Google Scholar
• Carter, R. (1991). Knowledge about language and the curriculum. London: Hodder & Stoughton.
   Google Scholar
• Carter, R. (1996). Look both ways before crossing: Developments in the language and literature classroom. In R. Carter & J. McRae (Eds.), Language, literature and the learner (pp. 1–15). London: Longman.
   Google Scholar
• Cazden, C., Cope, B., Fairclough, N., Gee, J., Kalantzis, M., Kress, G.,…, Nakata, M. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92.
   Web of Science ®Google Scholar
• Crossley-Holland, K. (2000). Different – but oh how like! In G. Cliff-Hodges, M. Drummond, & M. Styles (Eds.), Tales, tellers and texts (pp. 15–26). London: Cassell.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2001). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. Los Angeles: California Association for Bilingual Education.
   Google Scholar
• Datta, M. (2007). Bilinguality and literacy (2nd ed.). London: Continuum.
   Google Scholar
• Erickson, F. (2003). Some notes on the musicality of speech. In D. Tannen & J. Alatis (Eds.), Linguistics, language and the real world: Discourse and beyond (pp. 11–35). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Fairclough, N. (2001). Language and power (2nd ed.). London: Longman.
   Google Scholar
• Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge.
   Google Scholar
• Garcia, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Gee, J. (2005). An introduction to discourse analysis. Theory and method. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gibbons, P. (2009). English learners, academic literacy, and thinking. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Harper, C., Cook, K., & James, C. (2010). Content-language integrated approaches for teachers of EAL learners: Examples of reciprocal teaching. In C. Leung & A. Creese (Eds.), English as an additional language (pp. 75–96). London: Sage.
   Google Scholar
• Holliday, A. (2011). Intercultural communication and ideology. London: Sage.
   Google Scholar
• Hornberger, N. (2010). Language and education: A Limpopo lens. In N. Hornberger & S. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 549–564). Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Institute of Education. (2009). English as an additional language (EAL) provision in schools – 10 case studies. London: Author.
   Google Scholar
• Kenner, C., Al-Azami, S., Gregory, E., & Ruby, M. (2008). Bilingual poetry: Expanding the cognitive and cultural dimensions of children’s learning. Literacy, 42(2), 92–100.
   Google Scholar
• Leung, C., & Creese, A. (2010). English as an additional language. London: Sage.
   Google Scholar
• Little, D. (2010). The linguistic and educational integration of children and adolescents from migrant backgrounds. Strasbourg: Council of Europe. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGeneva/MigrantChildrenConceptPaper_EN.pdf
   Google Scholar
• McPake, J., Hélot, C., Anderson, A., & Obied, V. (2010). Professional development for staff working in multilingual schools. Strasbourg: Council of Europe. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGeneva/5-FormationProfStaff_en.pdf
   Google Scholar
• McRae, J. (1996). Representational language learning: From language awareness to text awareness. In R. Carter & J. McRae (Eds.), Language, literature and the learner (pp. 16–40). London: Longman.
   Google Scholar
• Mills, K. A. (2009). Multiliteracies: Interrogating competing discourses. Language and Education, 23(2), 103–116. doi: 10.1080/09500780802152762
   Web of Science ®Google Scholar
• Myhill, D., Jones, S., Lines, H., & Watson, A. (2012). Rethinking grammar: The impact of embedded grammar teaching on students’ writing and students’ metalinguistic understanding. Research Papers in Education, 27(2), 139–166. doi: 10.1080/02671522.2011.637640
   Web of Science ®Google Scholar
• Northey, L. (2013). Reading from the English subject perspective. NALDIC Quarterly, 13(1), 37–40.
   Google Scholar
• Norton, B. (2010). Language and identity. In N. Hornberger & S. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 349–369). Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Obied, V. (2007). ‘Why did I do nothing?’ Poetry and the experiences of bilingual pupils in a mainstream inner-city secondary school. English in Education, 41(3), 37–52. doi: 10.1111/j.1754-8845.2007.tb01163.x
   Google Scholar
• Palin, M. (2004). Himalaya. London: Orion.
   Google Scholar
• Poe, E. (1843). The tell-tale heart. In J. R Lowell & R. Carter (Eds.), The pioneer: A literary and critical magazine, 1(1), 29–31. Philadelphia, PA: Drew and Scammell.
   Google Scholar
• Rymes, B. (2010). Classroom discourse analysis: A focus on communicative repertoires. In N. Hornberger & S. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 528–548). Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sexton, A., & Lin, Y. (2008). Shakespeare’s Romeo and Juliet: The Manga edition. Hoboken, NJ: Wiley.
   Google Scholar
• Taylor, F. (2013). Multilingual Britain. London: British Academy.
   Google Scholar
• Training and Development Agency. 2008. Results of the newly qualified teacher survey 2008. Retrieved from http://extra.shu.ac.uk/nqtstudy/downloads/nqt_survey_results_2008_1_exec_sum.pdf
   Google Scholar
• UNESCO. (2004). The plurality of literacy and its implications for policies and programmes. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
   Google Scholar
• Valdės, G. (2004). Between support and marginalisation: The development of academic language in linguistic minority children. In J. Brutt-Griffler & M. Varghese (Eds.), Bilingualism and language pedagogy (pp. 10–40). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Vasquez, M. (2010). Beyond key words. In C. Leung & A. Creese (Eds.), English as an additional language: Approaches to teaching linguistic minority students (pp. 33–43). London: Sage.
   Google Scholar
• Vertovec, S. (2007). Superdiversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. doi: 10.1080/01419870701599465
   Web of Science ®Google Scholar
• Wells, H. G. (1896, March). The red room. In The Idler, Great Britain.
   Google Scholar