“The working language is Norwegian. Not that this means anything, it seems”: when expectations meet the new multilingual reality

References

• Aarsæther, Nils. 2015. “Viable Communities in the North?” Septentrio Conference Series (Online) 1: 63–72. doi:10.7557/5.3201.
   Google Scholar
• Angouri, Jo. 2013. “The Multilingual Reality of the Mmultinational Workplace. Language Policy and Language Use.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34 (6): 564–581.
   Web of Science ®Google Scholar
• Angouri, Jo. 2014. “Multilingualism in the Workplace. Language Practices in Multilingual Contexts.” Multilingua 33 (1-2): 1–9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Angouri, Jo. 2018. Culture, Discourse, and the Workplace. London: Routledge.
   Google Scholar
• Angouri, Jo, and Marlene Miglbauer. 2014. “‘And Then We Summarise in English for the Others’. The Lived Experience of the Multilingual Workplace.” Multilingua 33 (1–2): 147–172. doi:10.1515/multi-2014-0007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Aure, Marit. 2012. “Ny arbeidskraft, nye innbyggere—nye nordlendinger.” In Hvor går Nord-Norge? Bind 2. Et institusjonelt perspektiv på folk og landsdel, edited by Svein Jentoft, Jens-Ivar Nergård, and Kjell Arne Røvik, 205–218. Stamsund: Orkana.
   Google Scholar
• Aure, Marit, Anniken Førde, and Tone Magnussen. 2018. “Will Migrant Workers Rescue Rural Regions? Challenges of Creating Stability Through Mobility.” Journal of Rural Studies 60: 52–59. doi:10.1016/j.jrurstud.2018.03.005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, Jan, James Collins, and Stef Slembrouck. 2005. “Spaces of Multilingualism.” Language & Communication 25 (3): 197–216. doi:10.1016/j.langcom.2005.05.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Briggs, Charles L. 1986. Learning How to Ask: A Sociolinguistic Appraisal of the Role of the Interview in Social Science Research. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Broch, Ingvild, and Ernst Håkon Jahr. 1984. Russenorsk: et pidginspråk i Norge. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Bull, Tove, and Anna-Riitta Lindgren, eds. 2009. De mange språk i Norge. Flerspråklighet på norsk. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Duchêne, Alexandre, and Monica Heller, eds. 2012. Language in Late Capitalism. Pride and Profit. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Duchêne, Alexandre, Melissa Moyer, and Celia Roberts, eds. 2013. Language, Migration and Social Inequalities. A Critical Sociolinguistic Perspective on Institutions and Work. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Eidheim, Harald. 1969. “When Ethnic Identity is a Social Stigma.” In Ethnic Groups and Boundaries, edited by Fredrik Barth, 39–57. Oslo: Universitetsforlaget.
   Google Scholar
• Eriksen, Knut Einar, and Einar Niemi. 1981. Den finske fare. Sikkerhetsproblemer og minoritetspolitikk i nord 1860–1940. Oslo: Universitetsforlaget.
   Google Scholar
• Gunnarsson, Britt-Louise. 2014. “Multilingualism in European Workplaces.” Multilingua 33 (1–2): 11–33.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, Monica, Lindsay A. Bell, Michelle Daveluy, Mireille McLaughlin, and Hubert Noël. 2016. Sustaining the Nation. The Making and Moving of Language and Nation. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hiss, Florian. 2017. “Workplace Multilingualism in Shifting Contexts. A Historical Case.” Language in Society 46 (5): 697–718.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hiss, Florian. 2019. “Responding Responsibly: Ideological, Interactional, and Professional Responsibilities in Survey Responses About Multilingualism at Work.” Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 12 (3): 289–312.
   Google Scholar
• Hiss, Florian. 2020. “Researching Language at Work in Public and Hidden Domains. Historical Time and Temporal Contextualization.” In Language, Global Mobilities, Blue-Collar Workers and Blue-Collar Workplaces, edited by Kellie Gonçalves, and Helen Kelly-Holmes, 73–90. London: Routledge.
   Google Scholar
• Huss, Leena, and Anna-Riitta Lindgren. 2010. “Scandinavia.” In Handbook of Language and Ethnic Identity. Disciplinary and Regional Perspectives, edited by Joshua A. Fishman, and Ofelia García, 255–268. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Irvine, Judith T., and Susan Gal. 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language. Ideologies, Polities, and Identities, edited by Paul V. Kroskrity, 35–83. Santa Fe: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Jensen, Leif Christian, and Geir Hønneland. 2011. “Framing the High North. Public Discourses in Norway After 2000.” Acta Borealia 28 (1): 37–54.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kraft, Kamilla. 2017. “Constructing Migrant Workers: Multilingualism and Communication in the Transnational Construction Site.” PhD diss., University of Oslo.
   Google Scholar
• Kraft, Kamilla. 2019. “Language Policies and Linguistic Competence: New Speakers in the Norwegian Construction Industry.” Language Policy 18 (4): 573. doi:10.1007/s10993-018-9502-6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroskrity, Paul V., ed. 2000. Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Lønsmann, Dorte. 2015. “Language Ideologies in a Danish Company with English as a Corporate Language: ‘It Has to be English’.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 36 (4): 339–356.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lønsmann, Dorte, and Kamilla Kraft. 2018. “Language Policy and Practice in Multilingual Production Workplaces.” Multilingua 37 (4): 403. doi:10.1515/multi-2017-0088.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lorente, Beatriz P. 2017. Scripts of Servitude: Language, Labor Migration and Transnational Domestic Work. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 2014. “Language Management Measures and Their Impact in Companies Operating in a Context of Linguistic Diversity.” In Multilingual Encounters in Europe’s Institutional Spaces, edited by Johan W. Unger, Michał Krzyżanowski, and Ruth Wodak, 15–40. New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• McAll, Christopher. 2003. “Language Dynamics in the Bi- and Multilingual Workplace.” In Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies, edited by Robert Bayley, and Sandra R. Schecter, 235–250. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism. Language in the City. Milton Park: Routledge.
   Google Scholar
• Pietikäinen, Sari, Alexandra Jaffe, Helen Kelly-Holmes, and Nikolas Coupland. 2016. Sociolinguistics from the Periphery. Small Languages in New Circumstances. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Piller, Ingrid, and Jinhyun Cho. 2013. “Neoliberalism as Language Policy.” Language in Society 42: 23–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roberts, Celia. 2010. “Language Socialization in the Workplace.” Annual Review of Applied Linguistics 30: 211–227. doi:10.1017/S0267190510000127.
   Web of Science ®Google Scholar
• Røvik, Kjell Arne, Svein Jentoft, and Jens-Ivar Nergård. 2011. “Nord-Norge. Fra utkant til global arena.” In Hvor går Nord-Norge? Tidsbilder fra en landsdel i forandring, edited by Svein Jentoft, Jens-Ivar Nergård, and Kjell Arne Røvik, 13–22. Stamsund: Orkana.
   Google Scholar
• Sarangi, Srikant, and Celia Roberts. 1999. “The Dynamics of Interactional and Institutional Orders in Work-Related Settings.” In Talk, Work and Institutional Order. Discourse in Medical, Mediation and Management Settings, edited by Srikant Sarangi, and Celia Roberts, 1–57. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Scollon, Ron. 2007. “Nexus Analysis: Refocusing Ethnography on Action.” Journal of Sociolinguistics 11 (5): 608–625.
   Web of Science ®Google Scholar
• Søholt, Susanne. 2017. “Den globale landsbygda.” Plan 2017 (5): 36–39.
   Google Scholar
• Søholt, Susanne, Susanne Stenbacka, and Helle Nørgaard. 2018. “Conditioned Receptiveness: Nordic Rural Elite Perceptions of Immigrant Contributions to Local Resiliance.” Journal of Rural Studies 64: 220–229.
   Web of Science ®Google Scholar
• Søholt, Susanne, Kristian Rose Tronstad, and Guri Mette Vestby. 2015. Sysselsetting av innvandrere. Regionale muligheter og barrierer for inkludering. NIBR-rapport 2015:20. Oslo: Norsk institutt for by- og regionforskning.
   Google Scholar
• Solbakken, Marianne, and Mona Ward Handeland. 2019. “Kommuner trenger folk.” Plan 2019 (2): 18–23.
   Google Scholar
• Strömmer, Maiju. 2016. “Affordances and Constraints: Second Language Learning in Cleaning Work.” Multilingua 35 (6): 697–721. doi:10.1515/multi-2014-0113.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thompson, John B. 1990. Ideology and Modern Culture. Critical Social Theory in the Era of Mass Communication. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Urciuoli, Bonnie, and Chaise LaDoussa. 2013. “Language Management/Labour.” Annual Review of Anthropology 42: 175–190.
   Web of Science ®Google Scholar
• Verschueren, Jef. 2012. Ideology in Language Use. Pragmatic Guidelines for Empirical Research. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar