The Persian Freud: Freud’s early reception through translation between the 1930s and 1970s in Iran

References

• Afshar, M. (1972). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Leonardo Davinci (M. Afshar, Trans.) (pp. 3–10). Tehran: Kavian.
   Google Scholar
• Anonymous. (1938). The genesis of Freud’s philosophy. Armaghan, 19(4), 250–251.
   Google Scholar
• Ariyanpour, A.H. (1978). Feruidism ba isharati bi irfan va adabiyyat [Freudianism with reference to Irfan and literature]. Tehran: Amirkabir.
   Google Scholar
• Ayman, I., & Ayman, R. (1992). Iran. In V.S. Sexton, & J.D. Hogan (eds.), International psychology: Views from around the world (pp. 220–228). Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Bassnet, S., & Lefevere, A. (1998). Introduction: Where are we in translation studies? In S. Bassnet and A. Lefevere, Constructing cultures: Essays on literary translation (pp. 1–11). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bateman, A., & Holmes, J. (1995). Introduction to psychoanalysis: Contemporary theory and practice. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bettelheim, B. (1983). Freud and man’s soul. New York: Alfred Knopf.
   Google Scholar
• Birashk, B. (2004). Psychology in Iran. In M.J. Stevens and D. Wedding (eds.), Handbook of international psychology (pp. 405–418). New York: Brunner-Routledge.
   Google Scholar
• Blowers, G. (2002). China, and psychoanalysis. In E. Erwin (ed.), The Freud encyclopedia: Theory, therapy, and culture (pp. 84–86). London: Routledge.
   Google Scholar
• Bowen, G. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9, 27–40. doi: 10.3316/QRJ0902027
   Google Scholar
• Brems, E., & Ramos Pinto, S. (2013). Reception and translation. In Y. Gambier and L. van Doorslaer, Handbook of translation studies 4 (pp. 142–147). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Decker, H. (1977). Freud in Germany: Revolution and reaction in science, 1893–1907. New York: International Universities Press.
   Google Scholar
• Ezzati, M. (1959). Investigating different theories about dreams. PhD thesis, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
   Google Scholar
• Fardid, A. (1939). The contemporary ilm ul-nafs and education. Amuzesh va Parvaresh, 9(4), 15–20.
   Google Scholar
• Farzaneh, M. (1950). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Khab va tabir-e an [Dreams and interpreting them] (M. Farzaneh, Trans.) (pp. 1–18). Tehran: Sughrat.
   Google Scholar
• Gheissari, A. (1998). Iranian intellectuals in the twentieth century. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Gheissari, A. (2013). “Mahmud Sanai.” In Encyclopædia Iranica. Retrieved from September 1, 2020, http://www.iranicaonline.org/articles/sanai-mahmoud.
   Google Scholar
• Hatami, J. (2009). Cognition in the modern psychology and the philosophical antecedents of philosophy in Iran: An historical study [in Persian]. Pajuheshhay-i Ravanshenakhti, 12(3–4), 112–143.
   Google Scholar
• Hejazi, M. (1961). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Ruya [Dreams] (M. Hejazi, Trans.) (pp. 4–11). Tehran: n.a.
   Google Scholar
• Jalali, M. (1961). Preface [in Persian]. In S. Freud and A. Gunili (eds.), Nukat-i umdiy-i ravanshinai-i tahlili (A. Gunili, Trans.) (pp. A–F). Tehran: Tehran University Press.
   Google Scholar
• Katouzian, H. (1981). The political economy of modern Iran: Despotism and pseudo-modernism, 1926–1979. London: Macmillan Press.
   Google Scholar
• Kaviani, H. (2001). Iran’s psychology in three episodes. Faslnamey-e Tazehay-e Ulum-e Shenakhti, 3(4), 66–71.
   Google Scholar
• Keddie, N. (2003). Modern Iran: Roots and results of revolution. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Khavar, M. (1949). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Tafsir-e khab [The interpretation of dreams] (M. Khavar, Trans.) (pp. 1–6). Tehran: Kanun-e Shahryar.
   Google Scholar
• Khunji, M.-A. (1970). Hashtpai-i Darwinism va partgah-i sayr-i afagh az tariq-i sayr ul-nafs: Introduction [in Persian]. In S. Freud, Tutem va tabu [Totem and taboo] (M.-A. Khunji, Trans.) (pp. A–E). Tehran: Piruz.
   Google Scholar
• Lefevere, A. (1982). Mother Courage’s cucumbers: Text, system and refraction in a theory of literature. Modern Language Studies, 12, 3–20. doi: 10.2307/3194526
   Web of Science ®Google Scholar
• Lefevere, A. (1995). Introduction: Comparative literature and translation. Comparative Literature, 47, 1–10. doi: 10.2307/1771359
   Web of Science ®Google Scholar
• Malekzadeh, E., & Baghai, M. (2017). An analytical introduction to the political and cultural policies of the first and second Pahlavi [in Persian]. Ganjiney-e Asnad, 26(2), 76–95.
   Google Scholar
• Matin-Asgari, A. (2018). Both Eastern and Western: An intellectual history of Iranian modernity. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Miller, M.A. (1998). Freud and the Bolsheviks: Psychoanalysis in Imperial Russia and the Soviet Union. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Mirsepasi, A. (2000). Intellectual discourse and the politics of modernization: Negotiating modernity in Iran. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mirzadeh, M. (1956). Examining the ideas about Freud’s doctrines. PhD thesis, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
   Google Scholar
• Muammai, N. (1956). Freudian psychoanalysis. PhD thesis, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
   Google Scholar
• Muhammadi, B. (1966). Freudianism after Freud’s death. PhD thesis, Tehran University of Medical Science, Tehran, Iran s.
   Google Scholar
• Navai, M. (1945). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Panj dars-i pisikanaliz [Five lectures on psychoanalysis] (M. Navai, Trans.) (pp. 1–13). Tehran: n.a.
   Google Scholar
• Navai, M. (1949). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Ayandiy-i yik tavahhum [The future of an illusion] (M. Navai, Trans.) (pp. 1–6). Tehran: n.a.
   Google Scholar
• Navai, M. (1958). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Hazian va ruya [Delusion and dream in Jensen's Gradiva] (M. Navai, Trans.) (pp. 3–17). Tehran: n.a.
   Google Scholar
• Pourbagher, I. (1963). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Tabir-e khab va bimarihay-e ravani [The interpretation of dreams and psychological conditions] (I. Pourbagher, Trans.) (pp. 5–16). Tehran: Asia.
   Google Scholar
• Razi, H. (1961). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Ravankavi: Ayandey-e yek pendar [Psychoanalysis: The future of an illusion] (H. Razi, Trans.) (pp. 7–50). Tehran: Kaveh.
   Google Scholar
• Razi, H. (1963). Introduction [in Persian]. In S. Freud, Ravankavi baray-e hame [Psychonalysis for all people] (I. Pourbagher, Trans.) (pp. 1–35). Tehran: Asia.
   Google Scholar
• Rudnystky, P. (2002). Sigmund Freud. In E. Erwin (ed.), The Freud encyclopedia: Theory, therapy, and culture (pp. 219–229). New York: Routledge.
   Google Scholar
• Sahebulzamani, N. (1958). Introduction [in Persian]. In N. Sahebulzamani (ed.), Ravankavi va tahrim-e zanashui ba maharem [Psychoanalysis and prohibition of incest] (N. Sahebulzamani, Trans.) (pp. 11–17). Tehran: Atai.
   Google Scholar
• Shahidian, H. (1994). The Iranian Left and the ‘woman question’ in the revolution of 1978–79. International Journal of Middle East Studies, 26, 223–247. doi: 10.1017/S0020743800060220
   Web of Science ®Google Scholar
• Shajareh, H. (1935). Freud, the well-known psychologist [in Persian]. Mehr, 2(12), 1275–1276.
   Google Scholar
• Shajareh, H. (1936a). Taḥlil-i ruḥi and interpreting dreams [in Persian]. Mehr, 3(12), 1262–1264.
   Google Scholar
• Shajareh, H. (1936b). What does Taḥlil-i ruḥi mean [in Persian]. Mehr, 3(10), 1063–1065.
   Google Scholar
• Shajareh, H. (1936c). What are the uses of taḥlil-i ruḥi? [in Persian] Mehr, 3(11), 1160–1162.
   Google Scholar
• Shajareh, H. (1936d). Conscience and thought [in Persian]. Mehr, 4(4), 407–410.
   Google Scholar
• Shakry, O.E. (2018). Psychoanalysis and the imaginary: Translating Freud in postcolonial Egypt. Psychoanalysis and History, 20, 313–335. doi: 10.3366/pah.2018.0271
   Web of Science ®Google Scholar
• Shariati, A. (1978). Fatemeh Fatemeh ast [Fatemeh is Fatemeh]. Tehran: n.a.
   Google Scholar
• Simon, S. (1990). Translating the will to knowledge: Prefaces and Canadian literary politics. In Translation, history, and culture (pp. 110–117). London: Pinter Publishers.
   Google Scholar
• Susam-Sarajeva, Ş. (2006). Theories on the move: Translation’s role in the travels of literary theories. Leiden: Brill-Rodopi.
   Google Scholar
• Tabib, Nematullah (1950). Investigating Freud's ideas about the etiology and treatment of some psychological conditions. PhD thesis, Tehran: Tehran University of Medical Sciences.
   Google Scholar
• Tahir Gurçağlar, Ş. (2002). What texts don’t tell: The uses of paratexts in translation research. In T. Hermans (ed.), Cross-cultural transgressions: Research methodology in translation studies (Vol. 2, pp. 44–60). Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Tareki, G. (1944). Freud’s speculations in innovation. Ariana, 19(4), 250–251.
   Google Scholar
• Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: Johns Benjamins.
   Google Scholar
• Vakili, E. (1952). Translator’s and publisher’s note. In Freud and Freudianism [in Persian], by Félicien Challaye. Tehran: Rangin.
   Google Scholar
• Venuti, L. (2008). The translator’s invisibility. London: Routledge.
   Google Scholar