Safe Territory? The Humorous Narratives of Bilingual Women

REFERENCES

• Adelswärd , V. and Öberg , B. 1998 . The function of laughter and joking in negotiation activities. . Humor , 11 : 411 – 429 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Apte , M. 1985 . Humor and laughter: An anthropological approach. , Ithaca, NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Bateson , G. 1972 . Steps to an ecology of mind. , New York : Ballantine . (Original work published 1955)
   Google Scholar
• Bell , N. 20006 . Interactional adjustments in humorous intercultural communication. . Intercultural Pragmatics , 3 : 1 – 28 .
   Google Scholar
• Bell , N. “ Humor comprehension: Lessons learned from cross-cultural communication. ” . In Humor: International Journal of Humor Research. (in press)
   Google Scholar
• Bell , N. 2002 . Using and understanding humor in a second language: A case study. , Philadelphia : University of Pennsylvania . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Bell , N. 2007 . How native and non-native English speakers adapt to humor in intercultural interaction. . Humor: International Journal of Humor Research , 20 : 27 – 48 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blum-Kulka , S. 1993 . “You gotta know how to tell a story”: Telling, tales, and tellers in American and Israeli narrative events at dinner. . Language in Society , 22 : 361 – 402 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blum-Kulka , S. 1997 . Dinner talk: Cultural patterns of sociability and socialization in family discourse. , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Boxer , D. and Cortés-Conde , F. 1997 . From bonding to biting: Conversational joking and identity display. . Journal of Pragmatics , 27 : 275 – 294 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cameron , D. 1998a . “ Performing gender identity: Young men's talk and the construction of heterosexual masculinity. ” . In Language and gender: A reader , Edited by: Coates , J. 270 – 284 . Oxford, , England : Blackwell . (Original work published 1997)
   Google Scholar
• Cameron , D. 1998b . Gender, language, and discourse: A review essay. . Signs , 23 : 945 – 973 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cheshire , J. 2000 . The telling or the tale? Narratives and gender in adolescent friendship networks. . Journal of Sociolinguistics , 4 : 234 – 262 .
   Google Scholar
• Coates , J. 1996 . Women talk: Conversation between women friends. , Oxford, , England : Blackwell .
   Google Scholar
• Coates , J. 1997 . “ Women's friendships, women's talk. ” . In Gender and discourse , Edited by: Wodak , R. 245 – 262 . London : Sage .
   Google Scholar
• Crawford , M. 1995 . Talking difference: On gender and language. , London : Sage .
   Google Scholar
• Crawford , M. 2003 . Gender and humor in social context. . Journal of Pragmatics , 35 : 1413 – 1430 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies , C. E. 1984 . “ Joint joking: Improvisational humorous episodes in conversation. ” . In Proceedings of the 10th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , Edited by: Brugman , C. and Macauley , M. 360 – 371 . Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Davies , C. E. 2003 . How English-learners joke with native speakers: An interactional sociolinguistic perspective on humor as collaborative discourse across cultures. . Journal of Pragmatics , 35 : 1361 – 1385 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckert , P. and McConnell-Ginet , S. 1992 . Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. . Annual Review of Anthropology , 21 : 461 – 490 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckert , P. and McConnell-Ginet , S. 1999 . New generalizations and explanations in language and gender research. . Language in Society , 28 : 185 – 201 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Eder , D. 1998 . “ Developing adolescent peer culture through collaborative narration. ” . In Kids talk: Strategic language use in later childhood , Edited by: Hoyle , S. M. and Adger , C. T. 82 – 94 . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Eggins , S. and Slade , D. 1997 . Analysing casual conversation. , London : Cassell .
   Google Scholar
• Ervin-Tripp , S. and Lampert , M. 1992 . “ Gender differences in the construction of humorous talk. ” . In Locating power , Edited by: Hall , K. , Bucholtz , M. and Moonwomon , B. 105 – 117 . Berkeley, CA : Berkeley Women and Language Group .
   Google Scholar
• Georgakopoulou , A. 1995 . Women, men and conversational narrative performances: Aspects of gender in Greek storytelling. . Anthropological Linguistics , 37 : 460 – 486 .
   Google Scholar
• Glenn , P. 2003 . Laughter in interaction. , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Goffman , E. 1974 . Frame analysis: An essay on the organization of experience. , New York : Harper & Row .
   Google Scholar
• Goffman , E. 1981 . Forms of talk. , Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1982 . Discourse strategies. , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Harder , P. 1980 . Discourse as self-expression: On the reduced personality of the second language learner. . Applied Linguistics , 1 : 262 – 270 .
   Google Scholar
• Hay , J. 2000 . Functions of humor in the conversations of women and men. . Journal of Pragmatics , 32 : 709 – 742 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes , J. 1997a . “ Story-telling in New Zealand women's and men's talk. ” . In Gender and discourse , Edited by: Wodak , R. 263 – 293 . London : Sage .
   Google Scholar
• Holmes , J. 1997b . Women, language and identity. . Journal of Sociolinguistics , 1 : 195 – 223 .
   Google Scholar
• Holmes , J. 2000 . Politeness, power and provocation: How humour functions in the workplace. . Discourse Studies , 2 : 159 – 185 .
   Google Scholar
• Holmes , J. and Schnurr , S. 2005 . Politeness, humor and gender in the workplace: Negotiating norms and identifying contestation. . Journal of Politeness Research , 1 : 121 – 149 .
   Google Scholar
• Jefferson , G. 1979 . “ A technique for inviting laughter and its subsequent acceptance declination. ” . In Everyday language: Studies in ethnomethodology , Edited by: Psathas , G. 79 – 95 . New York : Irvington .
   Google Scholar
• Jenkins , M. 1985 . “ What's so funny? Joking among women. ” . In Proceedings of the First Berkeley Women and Language Conference , Edited by: Bremner , S. , Caskey , N. and Moonwomon , B. 135 – 141 . Berkeley, CA : Berkeley Women and Language Group .
   Google Scholar
• Johnstone , B. 1993 . “ Community and contest: Midwestern men and women creating their worlds in conversational story-telling. ” . In Gender and conversational interaction , Edited by: Tannen , D. 62 – 80 . Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Kalcik , S. 1975 . “… Like Ann's gynecologist or the time I was almost raped”: Personal narratives in women's rap groups. . The Journal of American Folklore , 88 : 3 – 11 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kang , J. Y. 2003 . On the ability to tell good stories in another language: Analysis of Korean EFL learners' oral “Frog Story” narratives. . Narrative Inquiry , 13 : 127 – 149 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kotthoff , H. 1999 . “ Coherent keying in conversational humour: Contextualising joint fictionalization. ” . In Coherence in spoken and written discourse: How to create it and how to describe it, selected papers from the International Workshop on Coherence , Edited by: Bublitz , W. , Lenk , U. and Ventola , E. 125 – 150 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Kotthoff , H. 2000 . Gender and joking: On the complexities of women's image politics in humorous narratives. . Journal of Pragmatics , 32 : 55 – 80 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kotthoff , H. 2006 . Gender and humor: The state of the art. . Journal of Pragmatics , 38 : 4 – 25 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Koven , M. 2001 . Comparing bilinguals' quoted performances of self and others in tellings of the same experiences in two languages. . Language in Society , 30 : 513 – 588 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lampert , M. and Ervin-Tripp , S. 2006 . Risky laughter: Teasing and self-directed joking among male and female friends. . Journal of Pragmatics , 38 : 51 – 72 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Norrick , N. 1993 . Conversational joking: Humor in everyday talk. , Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Norrick , N. 2000 . Conversational narrative: Storytelling in everyday talk. , Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Norrick , N. 2004 . Humor, tellability, and conarration in conversational storytelling. . Text , 24 : 79 – 111 .
   Google Scholar
• Ochs , E. and Capps , L. 1996 . Narrating the self. . Annual Review of Anthropology , 25 : 19 – 43 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schiffrin , D. 1996 . Narrative as self-portrait: Sociolinguistic constructions of identity. . Language in Society , 25 : 167 – 203 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stavans , A. 2003 . Bilinguals as narrators: A comparison of bilingual and monolingual Hebrew and English narratives. . Narrative Inquiry , 13 : 151 – 191 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tannen , D. 1984 . Conversational style: Analyzing talk among friends. , Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Tannen , D. 1989 . Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. and Stromqvist , S. 2001 . Narrative development in a multilingual context. , Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Wennerstrom , A. 2000 . Is it me or is it hot in here? Menopause, identity, and humor. . Humor , 13 : 313 – 331 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolfson , N. , D'Amico-Reisner , L. and Huber , L. 1983 . “ How to arrange for social commitments in American English: The invitation. ” . In Sociolinguistics and language acquisition , Edited by: Wolfson , N. and Judd , E. 116 – 128 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Wortham , S. 2000 . Interactional positioning and narrative self-construction. . Narrative Inquiry , 10 : 157 – 184 .
   Web of Science ®Google Scholar