Intercultural traduction: Distance and appropriation

Works cited

• Bakhtin , M. M. 1990 . Art and Answerability. , Edited by: Holquist , Michael , Liapunov , Vadim and Liapunov , Vadim . Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Benjamin , Andrew . 1989 . Translation and the Nature of Philosophy: A New Theory of Words. , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Benjamin , Walter . 1970 . Illuminations. , Edited by: Arendt , Hannah and Zohn , Harry . London : Jonathan Cape .
   Google Scholar
• Benjamin , Walter . 1978 . Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings. , Edited by: Demetz , Peter and Jephcott , Edmund . New York : Harcourt Brace Jovanovich .
   Google Scholar
• Berman , Antoine . 1992 . The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. , Edited by: Heyvaert , S. Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Bonnefoy , Yves . 1989 . “ French Poetry and the Principle of Identity ” . In The Act and the Place of Poetry: Selected Essays. , Edited by: Naughton , John T. 118 – 139 . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Bynner , Witter . 1979 . Prose Pieces. , Edited by: Kraft , James . New York : Farrar, Straus, Giroux .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1979 . “ Living On/Borderlines ” . In Deconstruction and Criticism. , Edited by: Bloom , Harold Hulbert , James . 75 – 176 . New York : The Seabury Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1981 . Positions. , Edited by: Bass , Alan . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1984 . “ Deconstruction and the Other ” . In Dialogues with Contemporary Continental Thinkers: The Phenomenological Heritage. , Edited by: Kearney , Richard . 107 – 126 . Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1992 . Acts of Literature. , Edited by: Attridge , Derek . New York and London : Routledge .
   Google Scholar
• Eliot , T. S. 1959 . “ Introduction: 1928 ” . In Selected Poems , Edited by: Pound , Ezra and Eliot , T. S. 7 – 21 . London : Faber and Faber . With ‘Introduction’
   Google Scholar
• Eoyang , Eugene Chen . 1993 . The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature and Comparative Poetics. , Honolulu : University of Hawaii Press .
   Google Scholar
• Even‐Zohar , Itamar . 1978 . “ The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem ” . In Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. , Edited by: Holmes , James S. , Lambert , José and Van den Broeck , Raymond . 117 – 127 . Leuven : Acco .
   Google Scholar
• Gemet , Jacques . 1985 . China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. , Edited by: Lloyd , Janet . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hamacher , Werner . 1990 . “ Hermeneutic Ellipses: Writing the Hermeneutical Circle in Schleiermacher ” . In Transforming the Hermeneutic Context: From Nietzsche to Nancy. , Edited by: Ormiston , Gayle L. and Schrift , Alan D. 177 – 210 . Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Humboldt , Wilhelm von . 1992 . “ From the Introduction to His Translation of Agamemnon ” . In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. , Edited by: Sloan , Sharon , Schulte , Rainer and Biguenet , John . 55 – 59 . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Jakobson , Roman . 1966 . “ On Linguistic Aspects of Translation ” . In On Translation. , Edited by: Brower , Reuben A. 232 – 239 . New York : Oxford University Press . [Orig. 1959]
   Google Scholar
• Jameson , Fredric . 1991 . Soseki and Western Modernism . boundary 2 , 18 : 123 – 141 .
   Google Scholar
• Kelly , Louis G. 1993 . “ Translation, theories of ” . In Encyclopedia of Contemporary Literary Theory: Approaches, Scholars, Terms. , Edited by: Makaryk , Irena R. 211 – 217 . Toronto : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Lewis , Philip E. 1985 . “ The Measure of Translation Effects ” . In Difference in Translation. , Edited by: Graham , Joseph F. 31 – 62 . Ithaca : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Liu , James J. Y. 1975 . “ Polarity of Aims and Methods: Naturalization or Barbarization? ” . In Yearbook of Comparative and General Literature Vol. 24 , 60 – 68 .
   Google Scholar
• McFarland , Thomas . 1987 . Shapes of Culture. , Iowa City : University of Iowa Press .
   Google Scholar
• Meschonnic , Henri . 1973 . Pour la poétique II: Épistémologie de l'écriture. Poétique de la traduction. , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Middleton , Christopher . 1978 . “ Paragraphs on Translation ” . In Bolshevism in Art and Other Expository Writings. , 123 – 127 . Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Nida , Eugene A. 1964 . Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. , Leiden : Brill .
   Google Scholar
• Owen , Stephen . 1985 . Traditional Chinese Poetry and Poetics. , Madison : University of Wisconsin Press .
   Google Scholar
• Pound , Ezra . 1974 . The Classic Anthology defined by Confucius. , London : Faber and Faber .
   Google Scholar
• Pym , Anthony . 1992 . Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. , Frankfurt am Main : Peter Lang .
   Google Scholar
• Rexroth , Kenneth . 1961 . “ The Poet as Translator ” . In The Craft & Context of Translation: A Symposium. , Edited by: Arrowsmith , William and Shattuck , Roger . 22 – 37 . Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Ricoeur , Paul . 1991 . “ Writing as a Problem for Literary Criticism and Philosophical Hermeneutics ” . In A Ricoeur Reader: Reflection and Imagination. , Edited by: Valdes , Mario J. 320 – 337 . Toronto and Buffalo : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Riffaterre , Michael . 1992 . “ Transposing Presuppositions: On the Semiotics of Literary Translation ” . In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. , Edited by: Schulte , Rainer and Biguenet , John . 204 – 217 . University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Rule , Paul A. 1986 . K'ung‐tzu or Confucius? The Jesuit Interpretation of Confucianism. , Sydney : Allen and Uwin .
   Google Scholar
• Saussy , Haun . 1993 . The Problem of a Chinese Aesthetic. , Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Steiner , George . 1975 . After Babel: Aspects of Language and Translation. , London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sturrock , John . 1991 . Writing Between the Lines: The Language of Translation . New Literary History , : 993 – 1013 .
   Google Scholar
• Talgeri , Pramod . 1988 . “ The Perspectives of Literary Translation: From Cultural Transference to Metonymic Displacement ” . In Literature in Translation. From Cultural Transference to Metonymic Displacement. , Edited by: Talgeri , Pramod and Verma , S. B. 1 – 11 . Bombay : Popular Prakashan .
   Google Scholar
• Todorov , Tzvetan . 1982 . Comprendre une culture: du dehors/du dedans . Extréme‐Orient Extréme‐Occident , : 9 – 15 .
   Google Scholar
• Turk , Horst . 1991 . “ The Question of Translatability: Benjamin, Quine, Derrida ” . In Interculturality and the Historical Study of Literary Translations. , Edited by: Kittel , Harald and Armin , Paul Frank . 120 – 130 . Berlin : Erich Schmidt Verlag .
   Google Scholar
• Wright , Arthur F. 1959 . Buddhism in Chinese History. , Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Zhouhan , Yang . 1987 . King Lear Metamorphosed . Comparative Literature , 39 : 256 – 263 .
   Google Scholar