Tenor in literary translation

Works cited

• Baker , Mona . 1992 . In Other Words. A Coursebook on Translation , London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Baker , Mona . 1993 . “ Corpus Linguistics and Translation Studies ‐ Implications and Applications ” . In Text and Technology. In Honour of John Sinclair , Edited by: Baker , Mona , Francis , Gill and Tognini‐Bonelli , Elena . 233 – 250 . Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Baum , L. Frank . 1982 . The Wizard of Oz , New York : Galahad Books . [orig. 1900].
   Google Scholar
• Baum , L. Frank . 1977a . Ozin velho , Edited by: Juva , Kersti . Helsinki : Otava .
   Google Scholar
• Baum , L. Frank . 1977b . Oz‐maan taikuri , Edited by: Helanen‐Ahtola , Marja . Hämeenlinna : Karisto .
   Google Scholar
• Bell , Roger T. 1991 . Translation and Translating: Theory and Practice , London, New York : Longman .
   Google Scholar
• Chesterman , Andrew . 1997 . Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory , Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Even‐Zohar , Itamar . 1990 . Polysystem Studies (= Poetics Today 11:1) , Tel Aviv : The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University .
   Google Scholar
• Firth , John R. 1935 . “ The Technique of Semantics ” . In Transactions of the Philological Society, , 7 – 33 . Oxford : Oxford University Press . reprinted in Firth. 1951. Papers in Linguistics. 1934–51.
   Google Scholar
• Gregory , Michael and Carroll , Susanne . 1978 . Language and Situation. Language Varieties and Their Social Contexts , London : Routledge, Kegan Paul .
   Google Scholar
• Halliday , Michael A.K. 1986 . An Introduction to Functional Grammar , London : Edward Arnold . [orig.1985].
   Google Scholar
• Halliday , Michael A.K. , McIntosh , Angus and Strevens , Peter . 1964 . The Linguistic Sciences and Language Teaching , London : Longman .
   Google Scholar
• Hatim , Basil and Mason , Ian . 1997 . The Translator as Communicator , London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Heldner , Christina . 1997 . Översättaren med rödpenna och pekpinne: Om den franska Versionen av Pippi Långstrumpböckema . Högskolan i Karlstadt , 6.8.1997: at http://www.hks.se/forskning/utb/Fifi.html
   Google Scholar
• Hermans , Theo . 1991 . “ Translational Norms and Correct Translations ” . In Translation Studies: The State of the Art , Edited by: van Leuven‐Zwart , Kitty and Naaijkens , Ton . 155 – 169 . Amsterdam, Atlanta : Rodopi .
   Google Scholar
• Leech , Geoffrey N. and Short , Michael H. 1991 . Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose , London & New York : Longman . [orig. 1981].
   Google Scholar
• Lefevere , André . 1992 . Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame , London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Lindgren , Astrid . 1969 . Pippi Längstrump går ombord , Örebro : Rabén & Sjögren . [orig. 1946]
   Google Scholar
• Lindgren , Astrid . 1971 . Peppi aikoo merille. Translated by Laila Järvinen. , 10th. edition , Porvoo : WSOY . [orig. 19?]
   Google Scholar
• Lindgren , Astrid . 1979 . Pippi goes aboard , Edited by: Turner , Marianne . Middlesex : Puffin Books . [orig. 1956]
   Google Scholar
• Malinowski , Bronislaw . 1923 . “ The Problem of Meaning in Primitive Languages. Supplement 1 to Ogden, C.K. & I.A. Richards ” . In The Meaning of Meaning , London : Kegan Paul .
   Google Scholar
• Malinowski , Bronislaw . 1935 . Coral Gardens and Their Magic, , vol. 2 , London : Allen & Unwin .
   Google Scholar
• Martin , James R. 1984 . “ Language, Register and Genre ” . In Children Writing: reader , Edited by: Christie , F. 21 – 29 . Geelong, Victoria : Deakin University Press .
   Google Scholar
• Puurtinen , Tiina . 1992 . Towards a Definition of Acceptability in Translation: A Comparison of Two Finnish Translations of ‘The Wizard of Oz’ , University of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies . Unpublished licentiate thesis.
   Google Scholar
• Puurtinen , Tiina . 1995 . Linguistic Acceptability in Translated Children's Literature , University of Joensuu .
   Google Scholar
• Puurtinen , Tiina . 1997 . Syntactic Norms in Finnish Children's Literature . Target , 9 ( 2 ) : 321 – 334 .
   Google Scholar
• Toury , Gideon . 1980 . In Search of a Theory of Translation , Tel Aviv : The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University .
   Google Scholar
• Toury , Gideon . 1995 . Descriptive Translation Studies and Beyond , Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Travers , Pamela L. 1979 . Mary Poppins , London : Collins . [orig. 1934]
   Google Scholar
• Travers , Pamela L. 1982 . Maija Poppanen , Edited by: Makkonen , Marikki . Porvoo : WSOY .
   Google Scholar