Translation and power: A Hong Kong case study

Works cited

• Alvarez , Roman and Vidal , M. Carmen‐África , eds. 1996 . Translation, Power, Subversion , Clevedon & Philadelphia : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bassnett , Susan . 1996 . “ The Meek or the Mighty. Reappraising the Role of the Translator ” . Edited by: Alvarez and Vidal . 10 – 24 . 1996.
   Google Scholar
• Bassnett , Susan and Trivedi , Harish , eds. 1999 . Postcolonial Translation: Theory & Practice , London & New York : Routledge .
   Google Scholar
• Boardman , Eugene Powers . 1952 . Christian Influence upon the Ideology of the Taiping Rebellion (1851–1864) , Madison : University of Wisconsin Press .
   Google Scholar
• Broomhall , Marshall . 1934 . The Bible in China , London : British & Foreign Bible Society .
   Google Scholar
• Cheung , P. and Martha , Y. “ Fanyi huodong zai Xianggang jiaoyu ji shehui yan‐bian zhong de jiaose [=The role of translation in the development of education and evolution of society in Hong Kong] ” . In Yazhou fanyi chuantong yu xiandai dongxiang xueshu yantaohui [Translation in Asia: Past and Present] , Edited by: Eva , Hung and Yang , C.S. Beijing : Beijing University Press . Forthcoming.
   Google Scholar
• Delisle , Jean and Woodsworth , Judith , eds. 1995 . Translators through History , Amsterdam : John Benjamins Publishing Company .
   Google Scholar
• Endacott , G.B. 1957 . A Hong Kong history: Europe in China/ by E.J. Eitel ‐ the man and the book . Journal of Oriental Studies , 4 : 41 – 63 .
   Google Scholar
• Endacott , G.B. 1962 . A Biographical Sketch‐book of Early Hong Kong , Singapore : D. Moore for Eastern Universities Press .
   Google Scholar
• Hermans , Theo . 1996 . “ Norms and the determination of translation. A theoretical framework ” . Edited by: Alvarez and Vidal . 25 – 52 . 1996.
   Google Scholar
• Lee , Zhigang . 1992 . Jidujiao yujindai zhongguo wenhua lunwenji [Christianity and Modern Chinese Culture: a Collection of Essays] , Taiwan : Yuzhou Guang Chubenshe .
   Google Scholar
• Legge , James . 1850 . An Argument for Shang‐te as the Proper Rendering of the Words Elohim and Theos, in the Chinese Language; with Strictures on the Essay of Bishop Boone in Favour of the Term Shin, etc. etc , Hong Kong : Hong Kong Register Office .
   Google Scholar
• Legge , James . 1852 . The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits: with an Examination of the Defense of an Essay, on the Proper Rendering of the Words Elohim and Theos into the Chinese Language by William J. Boone, Missionary Bishop of the Protestant Episcopal Church of the United States to China , Hong Kong : Hong Kong Register Office .
   Google Scholar
• Lillegard , George O. 1935 . The Chinese Term Question: An Analysis of the Problem and Historical Sketch of the Controversy , Shanghai : The Christian Book Room .
   Google Scholar
• Lutz , Jessie G. and Lutz , R. Ray . 1996 . “ Karl Gutzlaff s approach to indigenization: The Chinese Union ” . In Christianity in China: from the Eighteenth Century to the Present , Edited by: Bays Daniel , H. 269 – 291 . Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Ng , Lun Ngai‐ha . 1984 . Interactions of East and West: Development of Public Education in Early Hong Kong , Hong Kong : Chinese University Press .
   Google Scholar
• Niranjana , Tejaswini . 1992 . Siting Translation , Berkeley & Los Angeles & Oxford : University of California Press .
   Google Scholar
• Pfister , Lauren F. 1988 . The ‘failure’ of James Legge's fruitful life for China . Ching Feng , 31.4 : 246 – 271 .
   Google Scholar
• Pfister , Lauren F. 1993 . Clues to the life and academic achievements of one of the most famous nineteenth century European sinologists ‐ James Legge (AD 1815–1879) . Journal of Hong Kong Branch Royal Asiatic Society. , 30 : 180 – 218 . [orig. 1990].
   Google Scholar
• Schlyter , Herman . 1946 . Karl Gutzlaff: Als Missionar in China , 291 – 299 . Lund : Hakan Ohlssons Boktryckeri . (English Summary)
   Google Scholar
• Spelman , Douglas G. 1969 . “ Christianity in Chinese: the Protestant term question ” . In Papers on China , Vol. 22a , 25 – 52 . Harvard University: East Asian Research Centre .
   Google Scholar
• 1851 . The Forty‐seventh Annual Report of the British and Foreign Bible Society, 1851 , London : Philanthropic Society .
   Google Scholar
• Wherry , John . Historical summary of the different versions of the Scriptures . Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China . May 7–20 1890 , Shanghai. pp. 45 – 58 . American Presbyterian Mission Press . Shanghai
   Google Scholar
• Williams , S. Wells . 1851 . Proceedings relating to the Chinese version of the Bible: report of the Committee of the American Bible Society on the word for God; resolutions passed in London; progress of the revision of the Old Testament . The Chinese Repository. , 20.4 : 216 – 220 .
   Google Scholar
• Wong , Man Kong . 1996 . James Legge: A Pioneer at Crossroads of East and West , Hong Kong : Hong Kong Educational Publishing Co .
   Google Scholar
• Wylie , Alexander . 1967 . Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of Their Publications, Obituary Notices of the Deceased , Taipei : Cheng‐wen Publishing Co . [orig. 1867].
   Google Scholar