Translation, direct quotation and decontextualisation

Works cited

• Appadurai , A. 1990 . Disjuncture and difference in the global culture economy . Theory, culture and society , 7 : 295 – 310 .
   Google Scholar
• Baynham , M. 1996 . Direct speech: what's it doing in non‐narrative discourse . Journal of Pragmatics , 25 : 61 – 81 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Candlin , C. 1990 . “ General Editor's Preface ” . Edited by: Hatim and Mason . (1990)
   Google Scholar
• Coulmas , F. 1986 . “ Direct and indirect speech: some general issues ” . In Direct and Indirect Speech, , Edited by: Coulmas , F. 1 – 28 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Church , I. 1981 . Hansard , London : HMSO .
   Google Scholar
• Coulthard , M. 1996 . “ The official version. Audience manipulation in police records of interviews with suspects ” . In Texts and Practices. Readings in Critical Discourse Analysis , Edited by: Caldas‐Coulthard , C. and Coulthard , M. 166 – 178 . London : Longman .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1988 . Discourse representation in media discourse . Sociolinguistics , 17 : 125 – 139 .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1995 . Critical Discourse Analysis, , London : Longman . Rpt.
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1989 . Language and Power , London : Longman .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1992 . Discourse and Social Change , Cambridge : Polity Press .
   Google Scholar
• Featherstone , M. 1990 . Global culture: an introduction . Theory, Culture and Society , 7 : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Hannerz , U. 1992 . Cultural Complexities. Studies in the Social Organisation of Meaning , New York : Columbia Press .
   Google Scholar
• Hatim , B. and Mason , I. 1990 . Discourse and the Translator, , London : Longman .
   Google Scholar
• Holt , E. Reporting and reacting: concurrent responses to reported speech. [Paper read at the IPrA Conference . July 1998 , Reims.
   Google Scholar
• Kress , G. 1985 . Linguistic Processes as Sociocultural Practice , Victoria : Deakin University Press .
   Google Scholar
• Kress , G. 1986 . Language in the media: the construction of the domains of public and private . Media, Culture and Society , 8 : 354 – 419 .
   Web of Science ®Google Scholar
• S. , Lash and Urry , J. 1994 . Economies of Signs and Space , London : Sage .
   Google Scholar
• Leech , G. and Short , M. 1981 . Style in Fiction , London : Longman .
   Google Scholar
• D. , Leith . 1984 . A Social History of English, , Routledge .
   Google Scholar
• Nida , E. A. 1964 . Toward a Science of Translating, , Leiden : Brill .
   Google Scholar
• Page , N. 1973 . Speech in the English Novel , London : Longman .
   Google Scholar
• Robertson , R. 1990 . Mapping the global condition: globalisation and the central concept . Theory, Culture and Society , 7 : 15 – 30 .
   Google Scholar
• M. , Silverstein and Urban , G. 1996 . “ The natural history of discourse ” . In Natural Histories of Discourse , Edited by: Silverstein , M. and Urban , G. 1 – 17 . Chicago & London : the University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Sarangi , S. and Slembrouck , S. 1996 . Language, Bureaucracy and Social Control , London : Longman .
   Google Scholar
• Slembrouck , S. 1992a . The parliamentary Hansard report: the written construction of spoken discourse . Language and Literature , 1 ( 2 ) : 101 – 199 .
   Google Scholar
• Slembrouck , S. 1992b . The Study of Language Use in its Societal Context: Pragmatics and the Representation of Parliamentary Debates in Newspaper Discourse , Lancaster University . [PhD‐dissertation].
   Google Scholar
• Vološinov , V. 1973 . Marxism and the Philosophy of Language , Edited by: Matejka , L. and Titunik , R. New York : Seminar Press .
   Google Scholar