A corpus-based study of the use of Spanish demonstratives as translation equivalents of English demonstratives

References

• Aranda , L.V. 2007 . Handbook of Spanish–English translation , Lanham, MD : University Press of America .
   Google Scholar
• Baker , M. 1993 . “ Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications ” . In Text and technology: In honour of John Sinclair , Edited by: Baker , M. , Francis , G. and Tognini-Bonelli , E. 233 – 250 . Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Biber , D. , Johansson , S. , Leech , G. , Conrad , S. and Finegan , E. 1999 . Longman grammar of spoken and written English , London : Longman .
   Google Scholar
• Blum-Kulka , S. 1986 . “ Shifts of cohesion and coherence in translation ” . In Interlingual and intercultural communication. Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies , Edited by: House , J. and Blum-Kulka , S. 17 – 35 . Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Carter , R. and McCarthy , M. 2006 . Cambridge grammar of English , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hanks , W.F. 1992 . “ The indexical ground of deictic reference ” . In Rethinking context. Language as an interactive phenomenon , Edited by: Duranti , A. and Goodwin , C. 43 – 76 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hockett , C.F. 1960 . Logical considerations in the study of animal communication . In : W. Lanyon & W. Travolga Animal sounds and communication (pp. 392 – 430 ). Proceedings of the AIBS Meetings . Washington, Bloomington, Indiana : American Institute of Biological Sciences .
   Google Scholar
• Huddleston , R. and Pullum , G. 2002 . The Cambridge grammar of the English language , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Izquierdo , M. , Hofland , K. and Reigem , Ø. 2008 . The ACTRES parallel corpus: an English-Spanish translation corpus . Corpora , 3 ( 1 ) : 31 – 41 .
   Google Scholar
• Labrador , B. 2003 . The role of corpora in the study of paradigmatic relations. The case of COBUILD's Bank of English and CREA (Reference Corpus of Contemporary Spanish) . Literary and Linguistic Computing , 18 ( 3 ) : 315 – 330 .
   Google Scholar
• Laviosa-Braithwaite , S. 2009 . “ Universals of translation ” . In Routledge encyclopedia of translation studies , Edited by: Baker , M. and Saldanha , G. 306 – 310 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Leonetti , M. 1999 . “ El artículo ” . In Gramática descriptiva de la lengua española , Edited by: Bosque , I. and Demonte , V. Vol. 1 , 787 – 890 . Madrid : Espasa Calpe .
   Google Scholar
• Malmkjær , K. 1991 . The linguistics encyclopedia , London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Molina , L. and Hurtado-Albir , A. 2002 . Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach . Meta , 47 ( 4 ) : 498 – 512 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Olohan , M. and Baker , M. 2000 . Reporting ‘that’ in translated English. Evidence for subconscious processes of explicitation . Across Languages and Cultures , 1 ( 2 ) : 141 – 158 .
   Google Scholar
• Preacher , K.J. 2001 . Calculation for the chi-square test: an interactive calculation tool for chi-square tests of goodness of fit and independence [computer software] . Retrieved from http://www.quantpsy.org .
   Google Scholar
• Quirk , R. , Greenbaum , S. , Leech , G. and Svartvik , J. 1985 . A comprehensive grammar of the English language , Harlow : Longman .
   Google Scholar
• Rabadán , R. , Labrador , B. and Ramón , N. 2009 . Corpus-based contrastive analysis and translation universals: A tool for translation quality assessment English→Spanish . Babel , 55 ( 4 ) : 303 – 328 .
   Google Scholar
• Ramón , N. and Labrador , B. 2008 . Translations of ‘-ly’ adverbs of degree in an English–Spanish parallel corpus . Target , 20 ( 2 ) : 275 – 296 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Real Academia Española 1999 . Ortografía de la lengua española, RAE . Madrid : Espasa Calpe .
   Google Scholar
• Real Academia Española (RAE) 2005 . Diccionario panhispánico de dudas [online] . Madrid : Santillana Retrieved February 1, 2010, from http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap24 .
   Google Scholar
• Richardson , B. 1998 . “ Deictic features and the translator ” . In The pragmatics of translation , Edited by: Hickey , L. 124 – 142 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Toury , G. 1995 . Descriptive translation studies and beyond , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Vinay , J.P. and Darbelnet , J. 1977 . Stylistique comparée du français et de l'anglais , Paris : Didier .
   Google Scholar