Evaluation criteria and film narrative. A frame to teaching relevance in audio description

References

• Asociación Española de Normalización y Certificación [AENOR] 2005 . Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y la elaboración de audioguías. UNE 153020 [Audio description for the visually impaired. Requisites for audio description and audio guides] . Madrid : AENOR .
   Google Scholar
• Audetel 2000 . ITC guidance on standards for audio description . Retrieved August 15, 2009, from http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/codes_guidance/audio_description/index.asp.html .
   Google Scholar
• Badia , T. and Matamala , A. 2007 . La docencia en accesibilidad en los medios [Teaching media accessibility] . Trans. Revista de Traductología , 11 : 61 – 71 .
   Google Scholar
• Bordwell , D. 1985 . Narration in the fiction film , London : Routledge .
   Google Scholar
• Bourne , J. and Jiménez , C. 2007 . “ From the visual to the verbal in two languages: A contrastive analysis of the audio description of The Hours in English and Spanish ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 175 – 188 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Braun , S. 2008 . Audio description research: State of the art and beyond . Translation Studies in the New Millennium , 6 : 14 – 30 .
   Google Scholar
• Díaz-Cintas , J. 2007 . Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual [Towards a quality preparation in audiovisual accessibility] . Trans. Revista de Traductología , 11 : 45 – 59 .
   Google Scholar
• Innovació docent en educació superior [IDES] 2008 . Carpetes d'aprenentatge a l'educació superior: Una oportunitat per repensar la docència [Learning portfolios in higher education: An opportunity to rethink teaching] (Col. Eines, 5) . Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona .
   Google Scholar
• Hurtado , A . 1999 . Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes [Teaching to translate. Methodology in translation and interpreting training] . Madrid : Edelsa .
   Google Scholar
• Klenowski , V. 2004 . Desarrollo de portafolios para el aprendizaje y la evaluación [Portfolio development for learning and evaluation] , Madrid : Narcea .
   Google Scholar
• Kruger , J.-L . (2009, June) . Narratology and AD: Focalisation in written and filmic narrative . Paper presented at the Advanced Research Seminar on Audio Description, Barcelona, Spain .
   Google Scholar
• Lucey , P. 1996 . Twelve strategies for enhancing visual content . Creative Screenwriting. Writing Independent Film , 3 ( 1 ) : 98 – 106 .
   Google Scholar
• Matamala , A. and Orero , P. 2007 . Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional . Linguistica Antverpiensia , 6 : 329 – 344 .
   Google Scholar
• Orero , P. 2007 . “ Sampling audio description in Europe ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 111 – 125 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Poethe , H. 2005 . “ Audiodeskription – Entstehung und Wesen einer Textsorte ” . In Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache. Linguistisch-filmisch-semiotische Untersuchungen zur Leistung der Audiodeskription in Hörfilmen am Beispiel desFilms Laura, mein Engel aus der Tatort-Reihe , Edited by: Fix , U. 33 – 48 . Berlin : Erich Schmidt Verlag .
   Google Scholar
• Remael , A. and Vercauteren , G. 2007 . Audio describing the exposition phase of films: Teaching students what to choose . Trans. Revista de Traductología , 11 : 73 – 93 .
   Google Scholar
• Salway , A. 2007 . “ A corpus-based analysis of audio description ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 151 – 174 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Turner , J. 1998 . “ Some characteristics of audio description and the corresponding moving image ” . In Proceedings of 61st ASIS Annual Meeting, vol. 35 , Edited by: Preston , C. 108 – 117 . Medford, New Jersey : Information Today .
   Google Scholar
• Vercauteren , G. 2007 . “ Towards a European guideline for audio description ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 139 – 150 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Yeung , J. 2007 . “ Audio description in the Chinese world ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 231 – 244 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar