Variations on the Pear Tree experiment: different variables, new results?

References

• AENOR . 2005 . Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y la elaboración de audioguías. UNE 153020 [Audio description for visually-impaired. Requisites for audio description and audio guides] . Madrid : AENOR .
   Google Scholar
• Audetel . 2000 . ITC Guidance on Standards for Audio Description . Retrieved from http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/codes_guidance/audio_description/index.asp.html
   Google Scholar
• Bourne , J. and Jiménez Hurtado , C. 2007 . “ From the visual to the verbal in two languages: a contrastive analysis of the audio descriptions of The Hours in English and Spanish ” . In Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language , Edited by: Diaz-Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 175 – 187 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Braun , S. 2008 . Audio description research: state of the art and beyond . Translation Studies in The New Millennium , 6 : 14 – 30 .
   Google Scholar
• Chafe , W. . 1980 . The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production . Norwood : Ablex .
   Google Scholar
• Du Bois , J.W. 1980 . “ The search for a cultural niche: showing the pear film in a Mayan community ” . In The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production , Edited by: Chafe , W. 1 – 7 . Norwood : Ablex .
   Google Scholar
• Fresno , N. (forthcoming) . Experimenting with characters. An empirical approach to the audio description of real characters In M. Carroll , P. Orero , & A. Remael , Media for All 3: The Audiovisual Turn . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Marzà , A. 2010 . Evaluation criteria and film narrative. A frame to teaching relevance in audio description . Perspectives: Studies in Translatology , 18 : 143 – 153 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mascarenhas , R. 2009 , October . Audio Description and Discursive Strategies: A Study on the Construction of the Characters in “Little Miss Sunshine ”. Paper presented at the Media for All 3 conference, Antwerp .
   Google Scholar
• Matamala , A. and Rami , N. 2009 . Análisis comparativo de las audiodescripciones española y alemana de “Good-bye, Lenin” [Comparative analysis of the Spanish and German audio descriptions of “Good-bye, Lenin”] . Hermeneus , 11 : 249 – 266 .
   Google Scholar
• Mazur , I. and Chmiel , A. 2011 . Towards a common European quality audio description: Final report on the Pear Tree Project . Perspectives: Studies in Translatology , xx : xx – xx .
   Google Scholar
• McGonigle , F. 2007 . The Audio Description of Children's Films (Unpublished MA dissertation) . University of Surrey , UK .
   Google Scholar
• Orero , P. 2008 . Three different receptions of the same film. ‘The Pear Stories Project’ applied to audio description . European Journal of English Studies , 12 : 179 – 193 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Orero , P. (forthcoming) . Audio Description for Children: Once upon a time there was a different audio description for characters . In E. di Giovanni , Entre texto y receptor: accesibilidad, doblaje y traducción . Frankfurt : Peter Lang .
   Google Scholar
• Palomo , A. 2008 . Audio Description as Language Development and Language Learning for Blind and Visual Impaired Children (Unpublished MA dissertation) . Universitat Jaume I , Castelló , , Spain .
   Google Scholar
• Remael , A. 2005 . Audio description for recorded TV. Cinema and DVD. An experimental stylesheet . Retrieved from http://www.artesis.be/vertalertolk/
   Google Scholar
• Remael , A. and Vercauteren , G. 2007 . Audio describing the exposition phase of films. Teaching students what to choose . TRANS. Revista de Traductología, II, dossier , 11–14 : 73 – 93 .
   Google Scholar
• Rodríguez , A. 2007 . Consideraciones acerca del lenguaje literario [Considerations on the literary language] . In C. Jiménez Hurtado , Traducción y accesibilidad [Translation and Accessibility] pp. 153 – 165 . Frankfurt : Peter Lang .
   Google Scholar
• RNIB . 2010 . A Comparative Study of Audio Descriptoin Guidelines Prevalent in Different Countries . RNIB : Media and Culture Department .
   Google Scholar
• Salway , A. 2007 . “ A corpus-based analysis of audio description ” . In Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language , Edited by: Díaz-Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 151 – 174 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Seibel , C. , & Jiménez , C. forthcoming . La traducción accesible a través de la audiodescripción: un estudio contrastivo de la película “Good-bye Lenin” [The accessible translation through audio description: a contrastive study of the film “Good-bye Lenin”] . Actas del II Simposio sobre la traducción e interpretación del/al alemán . Salamanca, March 2007 .
   Google Scholar
• Tannen , D. 1980 . “ A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian Greek and American English ” . In The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production , Edited by: Chafe , W. 51 – 87 . Norwood : Ablex .
   Google Scholar
• Turner , J. 1998 . “ Some characteristics of audio description and the corresponding moving image ” . In Proceedings of 61^st ASIS Annual Meeting, vol. 35 , Edited by: Preston , C. 108 – 117 . Medford : Information Today .
   Google Scholar
• Vercauteren , G. 2007 . “ Towards a European guideline for audio description ” . In Media for all: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language , Edited by: Díaz-Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 139 – 150 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar