Culture and coherence in the Pear Tree Project

References

• Benecke , B. 2007 . Audio Description: Phenomena of Information Sequencing . In H. Gerzymisch-Arbogast and G. Budin , EU-High-Level Scientific Conference Series. MuTra 2007 – LSP Translation Scenarios: Conference Proceedings. Vienna, 30th April – 4th May 2007 . Available at: http://www.euroconferences.info/proceedings/2007_Proceedings/2007_proceedings.html.
   Google Scholar
• Benecke , B. forthcoming Audio Description and Translation . Saarbruecken , , Germany Dissertation project at Saarland University
   Google Scholar
• Bierhoff , H.W. 1988 . “ Verantwortungszuschreibung und Hilfsbereitschaft ” . In Altruismus. Bedingungen der Hilfsbereitschaft , Edited by: Bierhoff , H.W. and Montada , L. 224 – 252 . Göttingen : Hogrefe .
   Google Scholar
• Blum , S. , Gerzymisch-Arbogast , H. and Mannsperger , C. 1996 . “ Holistic Evaluation Criteria of Translation Quality Assessment ” . In Perspectives on Translation Evaluation. Möglichkeiten der Übersetzungsevaluierung , Edited by: Laurer , A. 9 – 39 . Duisburg : LAUD .
   Google Scholar
• Chafe , W. . 1980 . The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production . Norwood , NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Derlega , V.J. , & Grzelak , J. . 1982 . Cooperation and helping behaviour. Theories and Research . New York , NY : Academic Press .
   Google Scholar
• Dosch , E. and Benecke , B. 2004 . Wenn aus Bildern Worte werden: Durch Audio-Description zum Hörfilm , München : Bayerischer Rundfunk .
   Google Scholar
• Fix , U. . 2005 . Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache . Berlin : ESV .
   Google Scholar
• Fix , U. and Morgner , H. 2005 . “ Narration im Hörfilm – Theorie und Analyse ” . In Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache , Edited by: Fix , U. 117 – 151 . Berlin : ESV .
   Google Scholar
• Floros , G. 2003 . Kulturelle Konstellationen in Texten. Zur Beschreibung und Übersetzung von Kultur in Texten , Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Gerzymisch-Arbogast , H. 2005b . “ Multidimensionale Translation. Ein Blick in die Zukunft ” . In 20 Jahre Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens , Edited by: Mayer , F. 23 – 30 . Hildesheim : Olms .
   Google Scholar
• Gerzymisch-Arbogast , H. 2007 . “ Visualisierte Textrepräsentationen und Translation ” . In Kommunikation in Bewegung. Multimedialer und multilingualer Wissenstransfer in der Experten-Laien-Kommunikation. Festschrift für Annely Rothkegel , Edited by: Villiger , C. and Gerzymisch-Arbogast , H. 57 – 75 . Frankfurt/Main : Lang .
   Google Scholar
• Gerzymisch-Arbogast , H. 2008 . Fundamentals of LSP translation . In: H. Gerzymisch-Arbogast et al. ., LSP Translation Scenarios. Selected Contributions of the EU Marie Curie Conference Vienna 2007 pp. 7 – 55 . MuTra Journal 02: BOD. Available at: http://www.translationconcepts.org/pdf/MuTra_Journal2_2008.pdf
   Google Scholar
• Gerzymisch-Arbogast , H. and Mudersbach , K. 1998 . Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens , Tübingen : Francke .
   Google Scholar
• Gutt , E.-A. 2000 . Translation and relevance: Cognition and context , 2nd ed , Manchester : St. Jerome .
   Google Scholar
• Gross , A.E. and McMullen , P.A. 1982 . “ The Help-Seeking Process ” . In Cooperation and helping behaviour. Theories and Research , Edited by: Derlega , V.J. and Grzelak , J. 305 – 326 . New York , NY : Academic Press .
   Google Scholar
• Kim , Y.-J. 2005 . “ Cultural Constellations in Text and Translation ” . In Knowledge Systems in Translation. TTCP Series , Edited by: Engberg , J. 255 – 273 . Berlin : de Gruyter .
   Google Scholar
• López Vera , J.F. 2006 . Translating Audio description Scripts: The Way Forward? – Tentative First Stage Project Results . In M. Carroll et al. ., EU-High-Level Scientific Conference Series. MuTra 2006 – Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings. Copenhagen 1^st – 5^th May 2006 . Available at: http://www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_Lopez_Vera_Juan_Francisco.pdf
   Google Scholar
• Matamala , A. and Orero , P. 2007 . Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional . Linguistica Antverpiensa , 6 : 329 – 344 .
   Google Scholar
• Mudersbach , K. 1991 . “ Erschließung historischer Texte mit Hilfe linguistischer Methoden ” . In Neue Methoden der Analyse historischer Daten. Historisch-sozialwissenschaftliche Forschungen 23 , Edited by: Best , H. and Thome , H. 318 – 361 . St. Katharinen : Scripta Mercutarae .
   Google Scholar
• Mudersbach , K. 1997 . “ Wie vermeidet man Denkfehler beim Formulieren von wissenschaftlichen Theorien? ” . In Schreiben in den Wissenschaften , Edited by: Jakobs , E.-M. and Knorr , D. 201 – 222 . Frankfurt/Main : Lang .
   Google Scholar
• Mudersbach , K. 2007 . Universal Principles of Thinking . Paper presented at the Mudersbach Theme Day at the MuTra Euroconference, Vienna. Available at: http://www.euroconferences.info/proceedings/2007_Proceedings/2007_Mudersbach_Klaus.pdf
   Google Scholar
• Remael , A. , & Vercauteren , G. 2007 . Audio describing the exposition phase of films. Teaching students what to choose . Trans , 11 , 73 – 93 . Available at: http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_11/T.73-93RemaelyVercauteren.pdf
   Google Scholar
• Will , M. 2009 . Dolmetschorientierte Terminologiearbeit (DOT) bei der Simultanverdolmetschung von fachlichen Konferenzen: Modell und Methode , Tübingen : Narr .
   Google Scholar