Making meaning in AVT: eye tracking and viewer construction of narrative

References

• Bortolussi , M. and Dixon , P. 2003 . Psychonarratology: Foundations for the empirical study of literary response , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Braun , S. 2007 . AD from a discourse perspective: a socially relevant framework for research and training . Linguistica Antverpiensia New Series , 6 : 357 – 369 .
   Google Scholar
• Buckland , W.S. 2003 . Film studies , Chicago , IL : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Chafe , W. 1975 . The pear film . University of California . Retrieved from: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/chafe/pearfilm.htm
   Google Scholar
• D'Ydewalle , G. and Vanderbeeken , M. 1990 . “ Perceptual and cognitive processing of editing rules in film ” . In From eye to mind: information acquisition in perception, search and reading , Edited by: Groner , R. , d'Ydewalle , G. and Parham , R. 129 – 139 . Amsterdam : Elsevier .
   Google Scholar
• Goldstein , R.B. , Woods , R.L. and Peli , E. 2007 . Where people look when watching movies: do all viewers look at the same place? . Computers in Biology and Medicine , 37 : 957 – 964 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greening , J. and Rolph , D. 2007 . “ Accessibility: raising awareness of audio description in the UK ” . In Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language , Edited by: Cintas , J. Diaz , Orero , P. and Remael , A. 127 – 138 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Holšánová , J. 2008 . Discourse, vision, and cognition , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Kruger , J.L. 2010 . Audio narration: re-narrativising film . Perspectives: Studies in Translatology , 18 : 231 – 249 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Marchant , P. , Raybould , D. , Renshaw , T. and Stevens , R. 2009 . Are you seeing what I'm seeing? An eye-tracking evaluation of dynamic scenes . Digital Creativity , 20 : 153 – 163 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Miller , C. 2007 . “ Access symbols for use with video content and information and communications technology devices ” . In Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language , Edited by: Diaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 53 – 70 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Orero , P. 2008 . Three different receptions of the same film . European Journal of English Studies , 12 : 179 – 193 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Papenmeier , F. and Huff , M. 2010 . DynAOI: A tool for matching eye-movement data with dynamic areas of interest in animations and movies . Behavior Research Methods , 42 : 179 – 187 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Piety , P.J. 2004 . The language system of audio description: And investigation as a discursive process . Journal of Visual Impairment and Blindness , 98 : 453 – 469 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Salway , A. 2007 . “ A Corpus-based Analysis of Audio Description ” . In Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 151 – 174 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• SensoMotoric Instruments . 2009 . iView X™ system manual: version 2.2 . Teltow : SMI .
   Google Scholar
• SensoMotoric Instruments . 2010 . BeGaze™ manual: version 2.4 . Teltow : SMI .
   Google Scholar
• Smith , T.J. and Henderson , J.M. 2008 . Edit blindness: The relationship between attention and global change blindness in dynamic scenes . Journal of Eye Movement Research , 2 : 1 – 17 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Snyder , J. 2004 February . Audio description: the visual made verbal . Paper presented at In So Many Words: Language Transfer on the Screen: London .
   Google Scholar
• Staiger , J. 1992 . Interpreting films: Studies in the historical reception of American cinema , Princeton , NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Staiger , J. 2000 . Perverse spectators: The practices of film reception , New York , NY : New York University Press .
   Google Scholar
• StatSoft Inc . 2009 . Statistica (data analysis software system) , version 9.0. www.statsoft.com .
   Google Scholar
• Tannen , D. 1980 . “ A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian Greek and American English ” . In The Pear Stories: Cognitive, cultural and linguist aspects of narrative production , Edited by: Chafe , W. 51 – 86 . Norwood , NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Yeung , J. 2007 . “ Audio description in the Chinese world ” . In Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language , Edited by: Diaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 231 – 244 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Zacks , J.M. and Magliano , J.P. 2011 . “ Film, Narrative, and Cognitive Neuroscience ” . In Art and the Senses , Edited by: Melcher , D.P. and Bacci , F. New York , NY : Oxford University Press .
   Google Scholar