References
- Appleby, L. (2013). Connecting the last mile: The role of communications in the Great East Japan Earthquake. Retrieved from Internews: https://www.internews.org/sites/default/files/resources/InternewsEurope_Report_Japan_Connecting%20the%20last%20mile%20Japan_2013.pdf
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
- Cao, L. (2011). Translation ecology. Perspectives, 19(1), 89–92. doi: 10.1080/09076760903404167
- Capra, F. (1996). The web of life: A new scientific understanding of living systems. New York: Anchor Books.
- Collins english dictionary. (1994). (3rd ed.). Glasgow: Harper Collins.
- Cronin, M. (2003). Translation and globalization. London: Routledge.
- East Japan Research Center. (2012). 東日本大震災に関する市民アンケート調査 [Questionnaire of citizens on the subject of the Great East Japan Earthquake]. Retrieved from Sendai City http://www.city.sendai.jp/kurashi/shobo/shiryo/__icsFiles/afieldfile/2012/04/19/houkokusyo3.pdf
- E-Stat. (2011). 登録外国人統計 年次 2011年[2011 Annual statistics on registered foreign residents]. Retrieved from E-Stat https://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/GL08020103.do?_toGL08020103_&listID=000001111183&requestSender=estat
- Google Crisis Reponse. (2012). 東日本大震災と情報、インターネット、Google [The Great East Japan Earthquake and Tsunami, information, the Internet and Google]. Retrieved from http://www.google.org/crisisresponse/kiroku311/
- Harvard Humanitarian Initiative. (2011). Disaster relief 2.0: The future of information sharing in humanitarian emergencies. Washington, D.C.: UN Foundation & Vodafone Foundation Technology Partnership.
- Hearn, G. N., & Foth, M. (2007). Communicative ecologies: Editorial preface. The electronic Journal of Communication, 17(1), 1–2. Retrieved from http://www.cios.org/www/ejc/v17n12.htm
- Ichiguchi, T. (2011). Robust and usable media for communication in a disaster. Science & Technology Trends, Quarterly Review, 41(1), 44–55. Retrieved from http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/eng/stfc/stt041e/qr41pdf/STTqr4104.pdf
- Information Support Pro Bono Platform. (2011). 東日本大震災情報行動調査報告書を公刊 [Publication of research report on informational behaviour in the Great East Japan Earthquake]. Retrieved from Information Support Pro Bono Platform http://www.ispp.jp/archives/837
- International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. (2005). World disasters report: Focus on information in disasters. Retrieved from International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies http://www.ifrc.org/Global/Publications/disasters/WDR/69001-WDR2005-english-LR.pdf
- International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. (2013). World disasters report: Focus on technology and the future of humanitarian intervention. Retrieved from International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies http://www.ifrc.org/PageFiles/134658/WDR%202013%20complete.pdf
- Kaigo, M. (2012). Social media usage during disasters and social capital: Twitter and the Great East Japan earthquake. Keio Communication Review, 34(1), 19–35. Retrieved from http://www.mediacom.keio.ac.jp/publication/pdf2012/KCR34_02KAIGO.pdf
- Korhonen, J. (2001). Four ecosystem principles for an industrial ecosystem. Journal of Cleaner Production, 9(3), 253–259. doi:10.1016/S0959-6526(00)00058-5
- Korhonen, J., & Snäkin, J.-P. (2005). Analysing the evolution of industrial ecosystems: concepts and application. Ecological Economics, 52(2), 169–186. doi:10.1016/j.ecolecon.2004.07.016
- Krebs, C. J. (2008). The ecological world view. Collingwood, Vic: CSIRO Publishing.
- Lewis, W. (2010, May). Haitian creole: How to build and ship an MT engine from scratch in 4 days, 17 hours, & 30 minutes. Paper presented at the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2010), Saint-Raphaël, France.
- Lincoln, R. J., Boxshall, G. A., & Clark, P. F. (1982). A dictionary of ecology, evolution, and systematics. Cambridge: Cambridge University Press.
- Luhmann, N. (1995). Social systems. (D. Baecker, Trans.). Stanford, California: Stanford University Press.
- Machimura, T. (2011). The Great East Japan Earthquake: A chronicle in English from March 11 to March 25. Disaster, infrastructure and society, 1(1), 278–290. Retrieved from http://hdl.handle.net/10086/22107
- McDonough Dolmaya, J. (2012). Analyzing the crowdsourcing model and its impact on public perceptions of translation. The Translator, 18(2), 167–191. doi: 10.1080/13556509.2012.10799507
- Millennium Ecosystem Assessment. 2005. Ecosystems and human well-being: Synthesis. Washington, DC: Island Press.
- Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. (2011). 東北地方太平洋沖地震にかかる災害救助法の適用について [Application of the Disaster Relief Act in the earthquake off the Pacific coast of Tohoku]. Retrieved from Ministry of Health, Labour and Welfare http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014j2y-img/2r985200000167hm.pdf
- Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. (2012). 人口動態統計からみた東日本大震災による死亡の状況について [Population survey report on deaths caused by the Great East Japan Earthquake]. Retrieved from Ministry of Health, Labour and Welfare http://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/jinkou/kakutei11/dl/14_x34.pdf
- Ministry of Internal Affairs and Communication of Japan. (2012). 多文化共生の推進に関する研究会報告書 [Report of the research group on the promotion of multicultural information and assistance]. Retrieved from Ministry of Internal Affairs and Communication: http://www.soumu.go.jp/main_content/000194660.pdf
- Ministry of Justice of Japan. (2012). 平成23年末現在における外国人登録者数について [Official record of the number of foreign residents in 2011]. Retrieved from http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri04_00021.html
- Mitomo, H., Otsuka, T., Jeon, S. Y., & Cheng, J. W. (2013, October). The role of ICT and mass media in post-disaster restoration and recovery progress: A case of the Great East Japan Earthquake. Paper presented at the 24th European Regional Conference of the International Telecommunication Society, Florence, Italy.
- Mitsubishi Research Institute. (2012). 災害時における情報通信の在り方に関する調査結果 [Report on modes of information and communication in disaster]. Retrieved from Ministry of Internal Affairs and Communication http://www.soumu.go.jp/main_content/000150126.pdf
- Munro, R. (2013). Crowdsourcing and the crisis-affected community: Lessons learned and looking forward from Mission 4636. Journal of information retrieval, 16(2), 210–266. doi: 10.1007/s10791-012-9203-2
- National Police Agency of Japan. (2013). Damage situation and police countermeasures. Retrieved from National Police Agency http://www.npa.go.jp/archive/keibi/biki/higaijokyo_e.pdf
- Nomura Research Institute (2011). Survey on “Trends in people's use and views of media in the wake of the Tohoku - Pacific Ocean earthquake” [News release]. Retrieved from http://www.nri.com/global/news/2011/110329.html
- Odum, E. (1975). Ecology, the link between the natural and the social sciences. New York: Holt, Rinehart and Winston.
- O'Hagan, M. (2011). Community translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond. In M. O'Hagan (Ed.), Translation as a social activity: [community translation 2.0] (pp. 111–128). Brussels: University Press Antwerp.
- Pérez-González, L., & Susam-Sarajeva, S. (2012). Non-professionals translating and interpreting: Participatory and engaged perspectives. The Translator, 18(2), 149–165. doi: 10.1080/13556509.2012.10799506
- Quintanilla, J., & Goodfriend, L. (2012). When information saves lives. Retrieved from Internews https://www.internews.org/sites/default/files/resources/IN2011_HUMANITARIAN_AnnualReport-web.pdf
- Rive, G., Hare, J., Thomas, J., & Nankivell, K. (2012). Social media in an emergency: Developing a best practice guide. Wellington, New Zealand: Wellington Region CDEM Group.
- Smith, K. (2013). Environmental hazards assessing risk and reducing disaster. London: Routledge.
- Stake, R. (1995). The art of case study research. Thousand Oaks: Sage Publications.
- Stallings, R. (2002). Methods of disaster research. Philadelphia: Xlibris.
- Tacchi, J., Slater, D., & Hearn, G. (2003). Ethnographic action research. New Delhi: UNESCO, New Delhi.
- Tanaka, M., Shineha, R., & Maruyama, K. (2012). 災害弱者と情報弱者 [The vulnerable and the information-deprived]. Tokyo: Chikuma Shobo.
- The World Bank. (2014). ICT glossary guide. Retrieved from: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTINFORMATIONANDCOMMUNICATIONANDTECHNOLOGIES/0,,contentMDK:21035032~menuPK:282850~pagePK:210058~piPK:210062~theSitePK:282823~isCURL:Y,00.html#I
- Wakana, H., Awaji, Y., Hamaguchi, K., Inoue, M., Miura, R., Jeong, B., & Ohtake, K. (2013). 耐災害研究シンポジウム及びデモンストレーションの開催報告 [Report on resilient ICT research symposium and demonstration]. ITUジャーナル [ITU Journal], 43(7), 14–21. Retrieved from http://www.nict.go.jp/publication/NICT-News/1305/page/NICT_1305_09p.pdf
- WHO Regional Office for the Western Pacific. (2012). The Great East Japan Earthquake: A story of a devastating natural disaster, a tale of human compassion Retrieved from http://www.wpro.who.int/publications/docs/japan_earthquake.pdf
- Xu, J. (2009). Fan yi sheng tai xue [Translation ecology]. Beijing: Zhongguo San Xia chu ban she.