Same perspective, different effect: framing the economy through financial news translation

References

• Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, M. (2007). Reframing conflict in translation. Social Semiotics, 17(2), 151–169. doi: 10.1080/10350330701311454
   Google Scholar
• Baker, M. (2010). Narratives of terrorism and security: ‘Accurate’ translations, suspicious frames. Critical Studies on Terrorism, 3(3), 347–364. doi: 10.1080/17539153.2010.521639
   Google Scholar
• Beaudoin, C. E. (2007). SARS news coverage and its determinants in China and the US. International Communication Gazette, 69(6), 509–524. doi: 10.1177/1748048507082839
   Google Scholar
• Bennett, W. L. (1995). News: The politics of illusion. New York: Longman.
   Google Scholar
• Bennett, W. L., & Entman, R. M. (2001). Mediated politics: Communication in the future of democracy. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bickes, H., Otten, T., & Weymann, L. C. (2014). The financial crisis in the German and English press: Metaphorical structures in the media coverage on Greece, Spain and Italy. Discourse & Society, 25(4), 424–445. doi: 10.1177/0957926514536956
   Web of Science ®Google Scholar
• Borah, P. (2011). Conceptual issues in framing theory: A systematic examination of a decade's literature. Journal of Communication, 61(2), 246–263. doi: 10.1111/j.1460-2466.2011.01539.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Y. (2011a). The ideological construction of solidarity in translated newspaper commentaries: Context models and inter-subjective positioning. Discourse & Society, 22(6), 693–722. doi: 10.1177/0957926511411695
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Y. (2011b). The translator's subjectivity and its constraints in news transediting: A perspective of reception aesthetics. Meta: Journal des traducteurs, 56(1), 119–144. doi: 10.7202/1003513ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Cheng, W. (2011). Innovative subjectivity of transeditors in intercultural communication: A case study of the translated news of the 2008 Olympic Games. Language and Intercultural Communication, 11(3), 215–231. doi: 10.1080/14708477.2010.549567
   Web of Science ®Google Scholar
• Chong, D., & Druckman, J. N. (2007). Framing theory. Annual Review of Political Science, 10, 103–126. doi: 10.1146/annurev.polisci.10.072805.103054
   Web of Science ®Google Scholar
• D'Angelo, P., & Kuypers, J. A. (2010). Doing news framing analysis: Empirical and theoretical perspectives. New York and London: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Darwish, A. (2006). Translating the news reframing constructed realities. Translation Watch Quarterly, 2(1), 52–77.
   Google Scholar
• van Doorslaer, L. (2009). How language and (non-) translation impact on media newsrooms: The case of newspapers in Belgium. Perspectives: Studies in Translatology, 17(2), 83–92. doi: 10.1080/09076760903125051
   Web of Science ®Google Scholar
• van Doorslaer, L. (2010). The double extension of translation in the journalistic field. Across Languages and Cultures, 11(2), 175–188. doi: 10.1556/Acr.11.2010.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Druckman, J. N. (2001). On the limits of framing effects: Who can frame? The Journal of Politics, 63(4), 1041–1066. doi: 10.1111/0022-3816.00100
   Web of Science ®Google Scholar
• Entman, R. M. (1991). Framing US coverage of international news: Contrasts in narratives of the KAL and Iran air incidents. Journal of Communication, 41(4), 6–27. doi: 10.1111/j.1460-2466.1991.tb02328.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Entman, R. M. (2004). Projections of power: Framing news, public opinion, and US foreign policy. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Fan, W. (2004) ⟪参考消息⟫的“眼力” [Vision of the reference news]. 新闻与写作 [News and Writing], 9, 3–5.
   Google Scholar
• Fioramonti, L., & Thümler, E. (2013). Accountability, democracy, and post-growth: Civil society rethinking political economy and finance. Journal of Civil Society, 9(2), 117–128. doi: 10.1080/17448689.2013.788923
   Google Scholar
• Gambier, Y. (2006). Transformations in international news. Paper presented at the Translation in Global News, Coventry.
   Google Scholar
• Gandy, O. H., Grant, A. E., & Reese, S. D. (2001). Framing public life: Perspectives on media and our understanding of the social world. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Garyantes, D. M., & Murphy, P. J. (2010). Success or chaos? Framing and ideology in news coverage of the Iraqi national elections. International Communication Gazette, 72(2), 151–170. doi: 10.1177/1748048509353866
   Google Scholar
• Gitlin, T. (1980). The whole world is watching: Mass media in the making & unmaking of the new left. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
   Google Scholar
• Glasgow University Media Group. (1980). Bad news. London: Routledge & K. Paul.
   Google Scholar
• Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Graber, D. (1993). Mass media and American politics. Washington, DC: CQ Press.
   Google Scholar
• Hartmann, R. R. K. (1996). Contrastive textology and corpus linguistics: On the value of parallel texts. Language Sciences, 18(3–4), 947–957. doi: 10.1016/S0388-0001(96)00056-3
   Google Scholar
• Hertog, J. K., & McLeod, D. M. (2001). A multiperspectival approach to framing analysis: A field guide. In S. D. Reese & A. E. Grant (Eds.), Framing public life: Perspectives on media and our understanding of the social world (pp. 139–161). London: Routledge.
   Google Scholar
• Hu, S. (2011). The rise of the business media in China. In S. L. Shirk (Ed.), Changing media, changing China (pp. 77–90). New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Iyengar, S. (1994). Is anyone responsible? How television frames political issues. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Johnson-Cartee, K. S. (2005). News narratives and news framing: Constructing political reality. Oxford: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Liu, N. X. (2015). Transframing: a new paradigm of news framing through translation (Unpublished PhD thesis), University of Nottingham.
   Google Scholar
• Neuman, W. R., Just, M. R., & Crigler, A. N. (1992). Common knowledge: News and the construction of political meaning. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Nisbet, M. C. (2010). Knowledge into action: Framing the debates over climate change and poverty. In P. D'Angelo & J. A. Kuypers (Eds.), Doing news framing analysis: Empirical and theoretical perspectives (pp. 43–83). New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• O’Mara-Shimek, M., Guillén-Parra, M., & Ortega-Larrea, A. (2015). Stop the bleeding or weather the storm? Crisis solution marketing and the ideological use of metaphor in online financial reporting of the stock market crash of 2008 at the New York Stock Exchange. Discourse & Communication, 9(1), 103–123. doi: 10.1177/1750481314556047
   Web of Science ®Google Scholar
• Pan, Z., & Kosicki, G. M. (1993). Framing analysis: An approach to news discourse. Political Communication, 10(1), 55–75. doi: 10.1080/10584609.1993.9962963
   Google Scholar
• Patterson, T. (1993). Out of order. New York: Knopf.
   Google Scholar
• Semetko, H. A., & Valkenburg, P. (2000). Framing European politics: A content analysis of press and television news. Journal of Communication, 50(2), 93–109. doi: 10.1111/j.1460-2466.2000.tb02843.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sorby, S. (2006). Translating news from English to Chinese: Complimentary and derogatory language usage. Paper presented at the Translation in Global News, Coventry.
   Google Scholar
• Stetting, K. (1989). Transediting: A new term for coping with the grey area between editing and translating. In G. Caie et al. (Eds.), Proceedings from the fourth Nordic conference for English studies (pp. 371–382). Copenhagen: University of Copenhagen.
   Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2014). From adaptation to appropriation: Framing the world through news translation. Linguaculture, 1(1), 53–62. doi: 10.1515/lincu-2015-0019
   Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2015). Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives, 23(4), 634–662. doi: 10.1080/0907676X.2015.1057187
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2016). Translating stable sources in times of economic recession. The Paul Krugman’s columns in The New York Times and El País. Babel, 62(1), 1–20. doi: 10.1075/babel.62.1.01val
   Google Scholar