Advanced search
Publication Cover
Perspectives
Studies in Translation Theory and Practice
Volume 25, 2017 - Issue 3: Translation of Economics and the Economics of Translation
Submit an article Journal homepage
391
Views
6
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

ISO 704:2009 and equivalents of English financial terms in lesser-used languages: the case of Greek

Panagiotis G. KrimpasDepartment of Language, Literature and Culture of the Black Sea Countries, Democritus University of Thrace, Komotini, GreeceCorrespondence[email protected]
Pages 397-416 | Received 25 Jan 2016, Accepted 28 Nov 2016, Published online: 24 Feb 2017

References

Books/Articles

  • Baumann JD, R. E., & Baumann, T. (2015). Where to stash your cash legally offshore financial centers of the world (8th ed.). Delray Beach, FL: The Sovereign Society.
  • Béjoint, H. (1990). monosemy and the dictionary. In T. Magay & J. Zigány (Eds.), BudaLEX ‘88 Proceedings: Papers from the EURALEX Third International Congress (pp. 13–26). Budapest: Akadémiai Kiadó.
  • Bielenia-Grajewska, M. (2009). The role of metaphors in the language of investment banking. Ibérica, 17, 139–156.
  • Budd, P. (2011). On borrowed time? The increase of Bislama loanwords in Bierebo. Language Documentation and Description, 9, 169–198.
  • Cabré Castellví, M. T. (1998). Variació per tema: El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la temàtica: noves perspectives [Variation by topic: Specialized discourse or functional variation depending on topic]. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 25, 173–194.
  • Černius, G. (2011). Confusion of accounting terminology in Lithuanian. European Journal of Business and Economics, 3, 12–16. doi: 10.12955/ejbe.v3i0.110
  • Clark, R. (2004). ‘Necessary’ and ‘unnecessary’ borrowing. In J. Tent & P. Geraghty (Eds.), Borrowing: A Pacific perspective (pp. 33–39). Canberra: Pacific Linguistics.
  • Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Espunya, A., & Zabalbeascoa, P. (2003). Metaphorical expressions in English and Spanish stock market journalistic texts. In K. M. Jaszczolt & K. Turner (Eds.), Meaning through language contrast (pp. 159–180). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Fretheim, T. (2001). In defence of monosemy. In E. Németh & K. Bibok (Eds.), Pragmatics and the flexibility of word meaning (pp. 79–115). Amsterdam: Elsevier.
  • Gilreath, C. (1993). Onometrics: The formal evaluation of terms. In R. A. Strehlow & S. E. Wright (Eds.), Standardizing terminology for better communication: Practice, applied theory, and results (STP 1166) (pp. 75–94). Philadelphia: American Society for Testing and Materials.
  • Gottlieb, H. (2004). Danish echoes of English. Nordic Journal of English Studies, 3(2), 39–65.
  • Hoffer, B. L. (2002). Language borrowing and language diffusion: An overview. Intercultural Communication Studies, 11(2), 1–36.
  • Hoffer, B. L. (2005). Language borrowing and the indices of adaptability and receptivity. Intercultural Communication Studies, 14(2), 53–72.
  • Iordanídou, Á. (1992). Koinōniká kai yfologiká prosdiorisménī poikilía tōn rīmátōn se -áō, -ás kai -ō, -ís [Socially and stylistically marked variation of verbs in -áō, -ás kai -ō, -ís]. Melétes gia tīn ellīnikî glôssa, 12, 306–318.
  • Kelándrias, P. I. (2007). Ī metáfrasī tōn Oikonomikôn Keiménōn: Mia leitourgikî proséggisī [Translating financial texts: a functional approach]. Athîna: Díaulos.
  • Kettunen, J. (2011). Translation of IFRS standards into local languages: Understanding problematics of translation [draft (30.11.2011) based on an ongoing research project]. Retrieved from http://www.lse.ac.uk/accounting/pdf/kettunen.pdf
  • Koskela, M., Picht, H., & Pilke, N. (2011). Parallellingualism and parallel language use in the rhetoric of Nordic language planning: From confusion to relative clarity and conscious efforts. Terminology Science & Research, 22, 20–29.
  • Krieger, M. da Graça. (2011). Terminology: An interview with Maria da Graça Krieger. ReVEL, 9(17), 453–461.
  • Kvašytė, R. (2004). Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės [Anglicisms in Lithuanian and Latvian economic terminology]. Terminologija, 11, 31–51.
  • Laurén, C., & Nordman, M. (1987). Från kunskapens frukt till Babels torn: En bok om fackspråk [From the fruit of knowledge to the tower of Babel: A book on jargon]. Stockholm: Svenskt tryck.
  • Nissilä, N. (2008). Begrepp och termer inom området balansräkning: Teoretisk utveckling och empirisk förankring [Concepts and terms in the field of financial accounting: Theoretical development and empirical background] (s. Acta Wasaensia No 189/Språkvetenskap 36). Umeå: Universitas Wasaensis.
  • Panou, D. (2014). Idiom translation in the financial press: A corpus-based study. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
  • Picht, H., & Draskau, J. (1985). Terminology: An introduction. Surrey: The University of Surrey.
  • Portokalákis, I. (2002). Omoiómorfoi kanónes kai diethnés empório [Uniform rules and international trade]. Deltíon Énōsīs Ellīnikôn Trapezôn, 11(4), 103–111.
  • Ruhl, C. (1989). On monosemy: A study in linguistic semantics. Albany: State University of New York Press.
  • Saarenmäki, M., & Nissilä, N. (2016). Termi- ja fraasivalinnat osana opetusalan käyttöliittymän käytettävyyttä [Glossary of term and phrase selections as part of the usability of the user interface in the field of education]. In P. Hirvonen, D. Rellstab, & N. Siponkoski (Eds.), Teksti ja tekstuaalisuus: VAKKI-symposiumi XXXVI 11.–12.2.2016 (pp. 333–344). Vaasa: VAKKI.
  • Tagkas, P. (2014). Translation of economic texts: Challenges and limitations. In F. Arslan (Ed.), Contemporary issues on linguistics and language: LILA ‘14/Linguistics and language conference proceedings (pp. 279–287). Istanbul: DAKAM.
  • Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
  • Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press.
  • Valeontîs, K., & Mántzarī, É. (2006). Ī glōssikî diástasī tīs Orologías: arches kai méthodoi schīmatismoú órōn [The linguistic dimension of Terminology: principles and methods of term formation].
  • Valeontîs, K. E., & Krimpás, P. G. (2014). Nomikî glôssa, nomikî orología: Theōría kai práxī [Legal language, legal terminology: Theory and practice]. Athîna: Nomikî Vivliothîkī/ELETO.
  • Vella, E. (2016). The use of Maltese in financial reporting ( dissertation). University of Malta, Valetta.
  • Vlachópoulos, S. (2015). Diapolitismikî epikoinōnía stīn oikonomía: Ī metáfrasī oikonomikôn keiménōn apó ta germaniká sta ellīniká [Intercultural communication in economy: Translating economic texts from German into Greek] [e-book]. Athîna: Sýndesmos Ellīnikôn Akadīmaïkôn Vivliothīkôn. Retrieved from http://hdl.handle.net/11419/208
  • Zamora, A. J. (1990). Bank contingency financing: Risks, rewards, and opportunities. New York: John Wiley & Sons.

International and national standards

  • ELOT 402:2010, Orologikî ergasía – Archés kai méthodoi.
  • ELOT 561-1:2006, Orologikî ergasía – Lexilogio – Meros 1: Theōria kai efarmogî.
  • ELOT 743:2001 (2nd ed.), Plīroforíes kai tekmīríōsī – Metatropī tōn Ellīnīkôn charaktîrōn me charaktîres Latinikous.
  • ISO 704:2009, Terminology work – Principles and methods.
  • ISO 704:2000, Terminology work – Principles and methods.
  • ISO 10241-2:2012, Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries.

Online and hard-copy terminological resources

Online media

Various

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.