Representing cultures through language and image: a multimodal approach to translations of the Chinese classic Mulan

References

• Adams, L. S. (2008). A history of western art (4th ed.). New York, NY: McGraw-Hill Higher Education.
   Google Scholar
• Chin, C. (1993). China’s bravest girl: The legend of Hua Mu Lan. Illustrated by Tomie Arai. Emeryville, CA: Children’s Book Press.
   Google Scholar
• Chen, Q. F. (2012). Hua Mu Lan. Beijing: People’s Literature Publishing House.
   Google Scholar
• Chen, Q. S., Tang, Y. L., & Huang, M. Z. (1989). Gu shi wen jing hui: Luo Shen Fu, Mu Lan Shi. Beijing: Chinese Picture Story Books Publishing Press.
   Google Scholar
• Dong, L. (2011). Mulan’s legend and legacy in China and the United States. Philadelphia, PA: Temple University Press.
   Google Scholar
• Halberstam, J. (1998). Female masculinity. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Arnold.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). London: Edward Arnold.
   Google Scholar
• Hardy-Gould, J. (2004). Mulan. Illustrated by Kanako Damerum & Yuzuru Takasaki. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jakobson, R. (1959/1966). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). New York, NY: OUP.
   Google Scholar
• Jewitt, C. (2009). The Routledge handbook of multimodal analysis. London: Routledge.
   Google Scholar
• Jiang, W., & Jiang, C. A. (1992). The legend of Mu Lan: A heroine of ancient China. Monterey, CA: Victory Press.
   Google Scholar
• Kingston, M. H. (1976). The woman warrior: Memoirs of a girlhood among ghosts. New York, NY: Knopf.
   Google Scholar
• Kress, G., & van Leeuwen, T. (1996). Reading images: The grammar of visual design. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kress, G., & van Leeuwen, T. (2002). Colour as a semiotic mode: Notes for a grammar of colour. Visual Communication, 1(3), 343–368. doi: 10.1177/147035720200100306
   Google Scholar
• Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). London: Routledge.
   Google Scholar
• Lee, J. M. (1995). The song of Mu Lan. Arden, NC: Front Street.
   Google Scholar
• Li, X. (2010). Song of Mulan. Illustrated by Yongli Tang and Translated by Fuhai Huang. Shanghai: Shanghai People’s Fine Arts Publishing House.
   Google Scholar
• Li, X. T., & Zhang, J. (2008). Hua Mu Lan. Beijing: Huaxia Publishing House.
   Google Scholar
• Li, Y. (2012). Hua mulan (picture book of classical Chinese tales). Illustrated by Wen Li and Translated by Ya Wen. Beijing: Knowledge Press.
   Google Scholar
• Morgan, M., Gamble, N., & Dowson, P. (2011). Mulan (Oxford reading tree traditional tales: Level 9). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• O’Toole, M. (1994). The language of displayed art. London: Leceister University Press.
   Google Scholar
• Pan, M. Q. (2011). Mu lan cong jun. Illustrated by Tangshao Yan & Tao Ling. Shanghai: Shanghai People’s Fine Arts Publishing House.
   Google Scholar
• Painter, C, Martin, J. R., & Unsworth, L. (2013). Reading visual narratives: Image analysis of children’s picture books. London: Equinox.
   Google Scholar
• Pereira, N. M. (2008). Book illustration as (intersemiotic) translation: Pictures translating words. Meta: Journal des Traducteurs, 53(1), 104–119. doi: 10.7202/017977ar
   Web of Science ®Google Scholar
• San Souci, R. D. (1998). FA mulan: The story of a woman warrior. Illustrated by Jean & Mou-Sein Tseng. New York, NY: Hyperion Books for Children.
   Google Scholar
• Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2004). Dictionary of translation studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
   Google Scholar
• Sonzogni, M. (2011). Re-covered rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. London: Routledge.
   Google Scholar
• Yang, Y. (2012). Mu Lan cong jun. Illustrated by Shuhui Wang. Beijing: Picture-Story Books Press.
   Google Scholar
• Yi, G., & Guo, X. (2007). The story of Mulan: The daughter and the warrior. Illustrated by Xunzhi Yin. Beijing: China Intercontinental Press.
   Google Scholar
• Zhang, S. N. (1998). The ballad of Mulan. Union City, CA: Pan Asian Publications.
   Google Scholar