Paraphrasing in respeaking – comparing linguistic competence of interpreters, translators and bilinguals

References

• Anderson, L. (1994). Simultaneous interpretation: Contextual and translation aspects. In S. Lambert, & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 101–120). Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Baayen, R. H. (2008). Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Barik, H. C. (1973). Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data. Language and Speech, 16(3), 237–270. doi: 10.1177/002383097301600307
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bartłomiejczyk, M. (2015). Wprowadzenie tłumaczenia symultanicznego. In A. Chmiel, & P. Janikowski (Eds.), Dydaktyka tłumaczenia ustnego (pp. 207–226). Katowice: Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych.
   Google Scholar
• Bates, D. (2013). Linear mixed model implementation in lme4. Madison: University of Wisconsin.
   Google Scholar
• Chmiel, A. (2015). Przetwarzanie w tłumaczeniu symultanicznym. In A. Chmiel, & P. Janikowski (Eds.), Dydaktyka tłumaczenia ustnego (pp. 227–247). Katowice: Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych.
   Google Scholar
• Christoffels, I. K., & de Groot, A. M. B. (1999). Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing. Bilingualism: Language and Cognition, 7(3), 227–240. doi: 10.1017/s1366728904001609
   Google Scholar
• de Korte, T. (2006). Live inter-lingual subtitling in the Netherlands: Historical background and current practice. InTRAlinea, 8.
   Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Eugeni, C. (2007). Il rispeakeraggio televisivo per sordi: per una sottotitolazione mirata del TG. InTRAlinea, 9.
   Google Scholar
• Eugeni, C. (2008a). Respeaking the TV for the deaf: For a real special needs-oriented subtitling. Studies in English Language and Literature (21), 37–48.
   Google Scholar
• Eugeni, C. (2008b). A sociolinguistic approach to real-time subtitling: Respeaking vs. Shadowing and simultaneous interpreting. English in International Deaf Communication, 72, 357–382.
   Google Scholar
• Gambier, Y. (2006). Subtitling. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language and linguistics (pp. 258–263). Oxford: Elsevier.
   Google Scholar
• Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam, Philadelphia, PA: Benjamins.
   Google Scholar
• Gillies, A. (2001). Tłumaczenie ustne. Poradnik dla studentów. Kraków: Tertium.
   Google Scholar
• Gottlieb, H. (1998). Subtitling. In M. Baker (Ed.), The Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 244–248). Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Ivarsson, J., & Carroll, M. (1998). Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB.
   Google Scholar
• Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Jones, R. (2002). Conference interpreting explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Lamberger-Felber, H. (2001). Text-oriented research into interpreting: Examples from a case-study. Hermes, 26, 39–63.
   Google Scholar
• Lambourne, A. (2006). Subtitle respeaking: A new skill for a new age. InTRAlinea, 8.
   Google Scholar
• Lee, T.-H. (2002). Ear voice span in English into Korean simultaneous interpretation. Meta: Journal des Traducteurs, 47(4), 596–606. doi: 10.7202/008039ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Liontou, K. (2012). Anticipation in German to Greek simultaneous interpreting. (Unpublished doctoral thesis), University of Vienna. Retrieved from http://othes.univie.ac.at/23451/
   Google Scholar
• Luyckx, B., Delbeke, T., Van Waes, L., Leijten, M., & Remael, A. (2010). Live subtitling with speech recognition causes and consequences of text reduction. Across Languages and Cultures, 14, 15–46.
   Google Scholar
• Majewska-Tworek, A. (2014). Niepłynność wypowiedzi w oficjalnej odmianie polszczyzny. Wrocław: Quaestio.
   Google Scholar
• Marsh, A. (2006). Respeaking for the BBC. InTRAlinea, 8.
   Google Scholar
• Mikul, C. (2014). Caption quality: Approaches to standards and measurement. Sidney: Media Access Australia.
   Google Scholar
• Moser, B. (1983). Testing interpreting aptitude. In W. Wilss, & G. Thome (Eds.), Translation theory and its implemetation in the teaching of translating and interpretating (pp. 318–325). Saarbrucken: Association Internationale de Linguistique Appliquée.
   Google Scholar
• Neves, J. (2008). Ten fallacies about subtitling for the d/deaf and the hard of hearing. Journal of Specialised Translation, 10, 128–143.
   Google Scholar
• Ofcom. (2015). Measuring live subtitling quality. Results from the fourth sampling exercise. Retrieved from https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0011/41114/qos_4th_report.pdf
   Google Scholar
• Paradis, M. (2007). The neurofunctional components of the bilingual cognitive system. In I. Kecskes, & L. Albertazzi (Eds.), Cognitive aspects of bilingualism (pp. 3–28). Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Poarch, G. J., & Bialystok, E. (2015). Bilingualism as a model for multitasking. Developmental Review, 35, 113–124. doi: 10.1016/j.dr.2014.12.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• R Development Core Team. (2013). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.
   Google Scholar
• Robert, I., & Remael, A. (2017). Assessing quality in live interlingual subtitling: A new challenge. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 14.
   Google Scholar
• Robson, G. D. (2004). The closed-captioning handbook. Amsterdam: Elsevier.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. (2009). More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 6(1), 109–133.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. (2011). Subtitling through speech recognition: Respeaking. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. (2012). Respeaking in translator training curricula: Present and future prospects. The Interpreter and Translator Trainer, 6(1), 91–112. doi: 10.1080/13556509.2012.10798831
   Web of Science ®Google Scholar
• Romero Fresco, P. (in press). Respeaking: Subtitling through speech recognition. In L. Pérez-González (Ed.), The Routledge handbook of audiovisual translation studies. London, New York, NY: Routledge. doi: 10.1016/j.langcom.2016.06.001
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P., & Martínez Pérez, J. (2015). Accuracy rate in live subtitling: The NER model. In J. Díaz Cintas, & R. Baños Pinero (Eds.), Audiovisual translation in a global context. Mapping an ever-changing landscape (pp. 28–50). London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Romero Fresco, P., & Pöchhacker, F. (2017). Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR model. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 14.
   Google Scholar
• Russo, M., & Salvador, P. (2004). Aptitude to interpreting: Preliminary results of a testing methodology based on paraphrase. Meta: Journal des Traducteurs, 49(2), 409–432. doi:10.7202/009367ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Setton, R., & Dawrant, A. (2016). Conference interpreting - A trainer's guide. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Spalek, K., Hoshino, N., Wu, Y. J., Damian, M., & Thierry, G. (2014). Speaking two languages at once: Unconscious native word form access in second language production. Cognition, 133(1), 226–231. doi: 10.1016/j.cognition.2014.06.016
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Szarkowska, A., Krejtz, K., Dutka, Ł, & Pilipczuk, O. (under review). Are interpreters better respeakers?
   Google Scholar
• Szarkowska, A., & Laskowska, M. (2015). Poland – a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers. In Ł. Bogucki, & M. Deckert (Eds.), Accessing audiovisual translation (pp. 179–197). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Timarová, S., Dragsted, B., & Hansen, I. G. (2011). Time lag in translation and interpreting: A methodological exploration. In C. Alvstad, A. Hild, & E. Tiselius (Eds.), Methods and strategies of process research: Integrative approaches in translation studies. (pp. 121–146). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tzou, Y.-Z., Vaid, J., & Chen, H.-C. (2017). Does formal training in translation/interpreting affect translation strategy? Evidence from idiom translation. Bilingualism: Language and Cognition, 20, 632–641. doi: 10.1017/s1366728915000929
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Assche, E., Duyck, W., & Hartsuiker, R. J. (2012). Bilingual word recognition in a sentence context. Frontiers in Psychology, 3, 174. doi: 10.3389/fpsyg.2012.00174
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vanderplank, R. (1988). The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272–281. doi: 10.1093/elt/42.4.272
   Google Scholar
• Whyatt, B., Stachowiak, K., & Kajzer-Wietrzny, M. (2016). Similar and different: Cognitive rhythm and effort in translation and paraphrasing. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 52(2), 175–208.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zethsen, K. K. (2009). Intralingual translation: An attempt at description. Meta: Journal des Traducteurs, 54(4), 795–812. doi: 10.7202/038904ar
   Web of Science ®Google Scholar