Digital resources in the translation process – attention, cognitive effort and processing flow

References

• Baddeley, A. D. (2007). Working memory, thought, and action. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Carl, M. (2012, May 23–25). Translog-II: A program for recording user activity data for empirical reading and writing research. In Proceedings of the eight international conference on language resources and evaluation, European language resources association. Istanbul, Turkey.
   Google Scholar
• Carl, M., Dragsted, B., & Jakobsen, A. L. (2011). A taxonomy of human translation styles. Translation Journal, 16(2), (pp. 155–168).
   Google Scholar
• Chang, V. C. (2011). Translation directionality and the revised hierarchical model: An eye-tracking study. In S. O’Brien (Ed.), Continuum studies in translation: Cognitive explorations of translation (pp. 154–174). London: Continuum.
   Google Scholar
• Dragsted, B. (2004). Segmentation in translation and translation memory systems: An empirical investigation of cognitive segmentation and effects of integrating a TM-system into the translation process (PhD thesis). Copenhagen Business School, Samfundslitteratur, Copenhagen.
   Google Scholar
• Dragsted, B. (2010). Coordination of reading and writing processes in translation. In G. M. Shreve & E. Angelone (Eds.), Translation and cognition (pp. 41–62). Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Dragsted, B., & Carl, M. (2013). Towards a classification of translator profiles based on eye-tracking and keylogging data. Journal of Writing Research, 5(1), 133–158. doi: 10.17239/jowr-2013.05.01.6
   Google Scholar
• Ehrensberger-Dow, M., & Massey, G. (2013). Indicators of translation competence: Translators’ self-concepts and the translation of titles. Journal of Writing Research, 5(1), 103–131. doi: 10.17239/jowr-2013.05.01.5
   Google Scholar
• Ehrensberger-Dow, M., & Massey, G. (2014). Cognitive ergonomic issues in professional translation. In J. W. Schwieter & A. Ferreira (Eds.), The development of translation competence: Theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science (pp. 58–86). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Englund Dimitrova, B. (2005). Expertise and explicitation in the translation process. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ferreira, A., Gottardo, A., & Schwieter, J. W. (2018). Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols. Translation, Cognition & Behavior, 1(1), 98–118. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/tcb.00005.fer
   Google Scholar
• Ferreira, A., Schwieter, J. W., Gottardo, A., & Jones, J. (2016). Cognitive effort in direct and inverse translation performance: Insight from eye-tracking technology. Cadernos de Tradução, 36(3), 60–80.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hvelplund, K. T. (2016). Cognitive efficiency in translation. In R. Muñoz Martín (Ed.), Reembedding translation process research (pp. 149–170). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hvelplund, K. T. (2017a). Translators’ use of digital resources during translation. Hermes, 56, 71–87.
   Google Scholar
• Hvelplund, K. T. (2017b). Eye tracking and the process of dubbing translation. In J. Díaz Cintas & K. Nikolić (Eds.), Fast-forwarding with audiovisual translation (pp. 110–125). Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hvelplund, K. T. (forthcoming). Translation, attention and cognition. In A. L. Jakobsen & F. Alves (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Cognition. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hvelplund, K. T., & Dragsted, B. (2018). Genre familiarity and translation processing: Differences and similarities between literary and LSP translators. In I. Lacruz & R. Jääskeläinen (Eds.), Innovation and expansion in translation process research (pp. 55–76). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Jakobsen, A. L. (2002). Translation drafting by professional translators and by translation students. In E. S. Trigo & D. Fouces Óscar (Eds.), Traducción & Comunicación 3 (pp. 89–103). Vigo: Universidade de Vigo.
   Google Scholar
• Jakobsen, A. L., & Jensen, K. T. H. (2008). Eye movement behaviour across four different types of reading task. In S. Göpferich, A. L. Jakobsen, & I. M. Mees (Eds.), Looking at eyes: Eye-tracking studies of reading and translation processing. (Copenhagen Studies in Language 36) (pp. 103–124). Copenhagen: Samfundslitteratur.
   Google Scholar
• Jakobsen, A. L., & Schou, L. (1999). Translog documentation version 1.0. In G. Hansen (Ed.), Probing the process of translation: Methods and results Appendix 1 (Copenhagen Studies in Language 24) (pp. 1–36). Copenhagen: Samfundslitteratur.
   Google Scholar
• Jensen, K. T. H. (2011). Distribution of attention between source text and target text during translation. In S. O’Brien (Ed.). Continuum Studies in Translation: Cognitive Explorations of Translation (pp. 215–236). London and New York: Continuum.
   Google Scholar
• Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1980). A theory of reading: From eye fixations to comprehension. Psychological Review, 87(4), 329–354. doi: 10.1037/0033-295X.87.4.329
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kosma, A. (2007). Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction. Meta: Journal des Traducteurs, 52(1), 22–28. doi: 10.7202/014716ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Krings, H. P. (2001). Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent, OH: Kent State University Press.
   Google Scholar
• Pavlović, N., & Jensen, K. T. H. (2009). Eye tracking translation directionality. In A. Pym & A. Perekrestenko (Eds.), Translation research projects 2 (pp. 101–119). Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
   Google Scholar
• Sharmin, S., Špakov, O., Räihä, K.-J., & Jakobsen, A. L. (2008). Where on the screen do translation students look while translating, and for how long? In S. Göpferich, A. L. Jakobsen, & I. M. Mees (Eds.), Looking at eyes: Eye-tracking studies of reading and translation processing (pp. 31–51). Copenhagen: Samfundslitteratur.
   Google Scholar
• Tyler, S. W., Hertel, P. T., McCallum, M. C., & Ellis, H. C. (1979). Cognitive effort and memory. Journal of Experimental Psychology: Human, Learning and Memory, 5(6), 607–617.
   Google Scholar