Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes

References

• Alvstad, C. (2014). The translation pact. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 23(3), 270–284. https://doi.org/10.1177/0963947014536505
   Google Scholar
• Bal, M. (2017). Narratology introduction to the theory of narrative (4th ed.). University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Barry, P. (2009). Beginning theory: An introduction to literary and cultural theory (3rd ed.). Manchester University Press.
   Google Scholar
• Boase-Beier, J. (2014). Translation and the representation of thought: The case of Herta Müller. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 23(3), 213–226. https://doi.org/10.1177/0963947014536503
   Google Scholar
• Boyden, M. (2014). Voiceless ends: Melville’s Benito Cereno and the translator in narrative discourse. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 23(3), 255–269. https://doi.org/10.1177/0963947014536506
   Google Scholar
• Chatman, S. B. (1978). Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Cornell University Press.
   Google Scholar
• Chen, H. H. (1994). The contextual analysis of Chinese sentences with punctuation marks. Literary and Linguistic Computing, 9(4), 281–290. https://doi.org/10.1093/llc/9.4.281
   Google Scholar
• Chen, P. (2009). Scholar’s dream of knight-errant: A genre study of martial arts fictions. Baihua Literature and Art Publishing House.
   Google Scholar
• Chen, X. (2019). On translation Ethics in Jin Yong’s Wuxia fiction translation—A case study on Anna Holmwood’s Legends of the Condor Heroes. Journal of Hunan Institute of Engineering, 29(3), 44–47. http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1671-1181.2019.03.009
   Google Scholar
• Chesterman, A. (2016). Memes of translation (Revised Ed.). John Benjamins.
   Google Scholar
• Dai, R., & Chen, L. (2019). The art of deletion: The compliance of Anna Holmwood’s translation of Legends of the Condor Heroes with translation norms. Foreign Language and Literature, 35(3), 117–123. http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1674-6414.2019.03.017
   Google Scholar
• Dawson, P. (2016). From digressions to intrusions: Authorial commentary in the novel. Studies in the Novel, 48(2), 145–167. https://doi.org/10.1353/sdn.2016.0025
   Web of Science ®Google Scholar
• Genette, G. (1983). Narrative discourse: An essay in method. Cornell University Press.
   Google Scholar
• Han, S. (2020). Translators’ differentiated subjectivity presented in paratexts—A descriptive and comparative study on the English versions of Deer and Caldron and Legends of Condor Heroes: A Hero Born. Journal of PLA University of Foreign Languages, 43(6), 133–140+158.
   Google Scholar
• Herman, L., & Vervaeck, B. (2005). Handbook of narrative analysis. University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Hermans, T. (1996). The translator’s voice in translated narrative. Target. International Journal of Translation Studies, 8(1), 23–48. https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her
   Google Scholar
• Hermans, T. (1999). Translation in systems: Descriptive and system-oriented approaches explained. St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Holmwood, A. (2018). Introduction. In Legends of the Condor Heroes I: A Hero Born (pp. vii–vix). Maclehose Press.
   Google Scholar
• Hong, J., & Li, D. (2015). The predicament and solutions of Translating martial arts novels. Southeast Academic Research, (3), 222–228.
   Google Scholar
• Hsia, C. T. (2015). The classic Chinese novel: A critical introduction (Revised ed.). The Chinese University Press.
   Google Scholar
• Kruger, J.-L. (2009). The translation of narrative fiction: Impostulating the narrative Origo. Perspectives, 17(1), 15–32. https://doi.org/10.1080/09076760902940120
   Google Scholar
• Leech, G., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introuction to English fictional prose (2nd ed.). Pearson.
   Google Scholar
• The Legend of Jin Yong. (2018). China exchange. https://chinaexchange.uk/legend-jin-yong-金庸/
   Google Scholar
• Lin, L., & Wang, S. (2019). Ideology as the puppet master of translation: A case study of the English version of Jin Yong’s Legends of the Condor Heroes. Journal of Fujian Jiangxia University, 9(2), 100–105. http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.2095-2082.2019.02.012
   Google Scholar
• Liu, Z. (2007). Jin Yong and twentieth-century Chinese literature. In A. Huss, & J. Liu (Eds.), The Jin Yong phenomenon: Chinese martial arts fiction and modern Chinese literary history (pp. 23–38). Cambria Press.
   Google Scholar
• Messerli, D. (1984). The role of voice in nonmodernist fiction. Contemporary Literature, 25(3), 281–304. https://doi.org/10.2307/1207978
   Web of Science ®Google Scholar
• Mok, O. (2001). Translational migration of martial arts fiction East and West. Target. International Journal of Translation Studies, 13(1), 81–102. https://doi.org/10.1075/target.13.1.06mok
   Google Scholar
• Munday, J. (2008). Style and ideology in translation: Latin American writing in English. In Style and ideology in translation: Latin American writing in English. Routledge.
   Google Scholar
• Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Niranjana, T. (1992). Siting translation: History, post-structuralism, and the colonial context. University of California Press.
   Google Scholar
• O’Sullivan, E. (2003). Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children’s literature. Meta, 48(1–2), 197–207. https://doi.org/10.7202/006967ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A. (2012). On translator ethics: Principles for mediation between cultures. John Benjamins.
   Google Scholar
• Qian, T. (2019). Study on translation of names in Legends of the Condor Heroes from the perspective of domestication and foreignization. Journal of Cangzhou Normal University, 35(3), 88–91. http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.2095-2910.2019.03.021
   Google Scholar
• Ryan, M.-L. (1991). Possible worlds, artificial intelligence, and narrative theory. Indiana University Press.
   Google Scholar
• Schiavi, G. (1996). There is always a teller in a tale. Target. International Journal of Translation Studies, 8(1), 1–21. https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch
   Google Scholar
• Toury, G. (2012). Descriptive translation studies – and beyond (2nd ed.). John Benjamins.
   Google Scholar
• Venuti, L. (2008). The translator’s invisibility: A history of translation (2nd ed.). Rodopi.
   Google Scholar
• Wang, Z. (2020). A study of English version of Legends of the Condor Heroes from the perspective of narrative theory. Journal of University of Shanghai for Science and Technology, 42(2), 127–131+167. http://dx.doi.org/10.13256/j.cnki.jusst.sse.2020.02.005
   Google Scholar
• Wu, Q. (2019). A corpus study of reader evaluation of English translated versions of Jin Yong’s works. Journal of Shaoxing University, 39(2), 82–90. http://dx.doi.org/10.16169/j.issn.1008-293x.s.2019.02.014
   Google Scholar
• Ye, C., & Deng, G. (2019). Study on the translation of Legends of the Condor Heroes I: A Hero Born in the English world. Foreign Languages and Cultures, 3(1), 115–124.
   Google Scholar
• Yuan, M. (2020). Ideological struggle and cultural intervention in online discourse: An empirical study of resistance through translation in China. Perspectives, 28(4), 625–643. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1665692
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, M., & Wang, Z. (2020). The reception and evaluation of Jin Yong’s The Legend of the Condor Heroes in the English world—Based on the review of readers on goodreads. East Journal of Translation, (5), 18–25.
   Google Scholar
• Zhao, G., & Gou, Y. (2019). Target reader oriented transcreation: On the English translation of a Hero born. Journal of China University of Mining & Technology (Social Sciences), 21(6), 116–128. http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1009-105x.2019.06.0012
   Google Scholar
• Zhao, H. Y. (2015). Why Jin’s martial arts novels are adored only by the Chinese. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 17(2), 1–6. https://doi.org/10.7771/1481-4374.2725
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhao, Y. (2013a). The uneasy narrator. Sichuan Literature and Art Publishing House.
   Google Scholar
• Zhao, Y. (2013b). When the teller is told about. Sichuan Literature and Art Publishing House.
   Google Scholar
• Zhou, G. (2020). An analysis of cultural defaults in translating “Legends of the Condor Heroes 1: A Hero Born”. Journal of Xinjiang University of Finance and Economics, (1), 56–63. http://dx.doi.org/10.16713/j.cnki.65-1269/c.2020.01.006
   Google Scholar
• Zou, W., & Li, F. (2019). The overseas dissemination of The eagle shooting heroes and its implications. Editorial Friend, (11), 24–27+50.
   Google Scholar